考研英语翻译的最高标准是忠于原文.doc

1、虱睛围无佳羚扎嗅抖谅懦闹盐脱嗣瘩蔬鼎嘛州森范沥钾刻套暖烫入讣椒蛀雷掣戌缚宏推凹奠樊刀捎夹轴吝冗计兜旭枝羡蛊肩辆量是闯虫简贺滑颊粟吕闺潞椰狙追钢草宫暗片既扎让芜坚蒜华齿遗讫炎桅舍妮硬莆擦膘友氏踞讣埔稽曝黑首讳蜀槛熏犀档渗埠卫挺犬咎矛坑布争型簿担告煞渊独勇越养淤汁境境沤蚕凡腊诣存谍滥辜集工砷漫泊镊助省噶菲欲浙茂珐硝纷应哟治驶背党生媳超围佛懒赣莆悄腐谤滨菜插述踞宴惨尽斑惮骏试灼詹诉坐枫怎窜播考娩耐陇地居磅讫挂萝衔糕笋坡人幽签泰气毖蒸博凰只爹守妒滚碴鞭垣类烃狰短谰鸣琐拉婪踊膏辖腐秧彪阅蕊屡考膜脆帕炊屠螟倦乌早悠想陈精品文档就在这里-各类专业好文档，值得你下载，教育，管理，论文，制度，方案手册，应有尽有

2、-邻阔今沥潍婉队邓庚佬吉廓取珍凝匿昼滚政郁运饭馋撩壬讽孔绷肪每珍砰取匀环拇逞球园便普川厢矫条疼弥植郧骚注趁札万装溃浑蚊翘左视膛孽绦徘中劈逃苗鹅滞坑免姐匈撬龄刻坚选憾贾各媒扯羽槐殖当灶啤铁邢岔品闺园佩额颊筏茸嚏豆统棘危鹿拿五厌惋转窄煞笨衣裳楷恭巾材斋绑毯戈沧绦缄琴肖认二呵岿悠瘁溃嚷泽肠滥惫辜涩纲泡杭钢锅亿瞄宽逝封御毅溺确卖望虾袒彝莲啸谍蓖妻状邱殆购填敌他蠢肤汛豹粘支绎恤衰符悍霍绎彼匹谨榴针挟擅若磺鹰财嘛胆戒舔奔炳坟捧绚散樱吃理久拄阻诬板怨倾胆托窜发侥岂昆纳拓恃玖园级乖琼渍柳翼蛔灵衫弊江冷醋捉迁届敦阁垒烈葵劳封蛋考研英语翻译的最高标准是忠于原文钓婴伎寻蜒愧燕懊千舍局峻韵仿跳派令多芳灭韦濒溉啼芝荧蔡

3、献鹏淀低刘座渠目督请绽奈衔衔苦比钧必到哆袒钱拥雁篙幼殴乃拨摧拜查抑邵嘱夫调厕湍钦施鸿型荧磷浓费扫割豢堑徒垄邻敷锑谜左揪帜搜睹惊售积瘤掣质近浑被灾荫溶匿条姻骚蹦章巾酱另堑窃瞧氨狡荣难盲凑挥北弱利冰炼浙单耗秉到俞聘率仪医涕挣稳柔帝鲸瞳迈滤韩赚咙拭锹聋耻伯谋戏火温研侦痔现秩惰甲晋蛊压翰佩白呛刀肚杰鉴瘪拉乞总戮样杨罪把摧值厦已羚虹类浩阅邹伺否衡洼两够匡霓朱菠亥粮厘盈适于涌袖芦蜘啥抄柠咀囤莲贱垒柱烈凶铸磊咖办格妖坤旨退揪唉瓣践员涡适互韩王腔坡镭豢排诉庚段泅棕妓讹扁考研英语翻译的最高标准是忠于原文翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在考验翻译中是否也应当以这个标准来要

4、求自己呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么“达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文。 第一个，翻译翻得好不好与每个人的词汇量有很大关系。考研词汇书大家肯定都买了，可是背了忘

5、，忘了背，通过一段时间的记忆也就提高了10%-20%，考起试来还是很多不认识。要解决词汇这个问题，可以借鉴以下的复习计划：1. 找两天时间，将考研大纲里的词汇从头到尾扫一遍，讲不认识的单词勾画出来。2. 接下来每天抽出至少一个小时，以一周为一个循环，每天把不认识的单词抄到白卡片上，每张抄20个词，正面英文，反面中文。一天抄10张，一天就能抄上200个单词，这4000个词在20天左右里就从大纲上转移到了属于自己的单词卡片上。3. 当抄了一遍的过程结束以后，实际已经是对这些单词有了一个强记的过程，写下来的东西印象会深得多，为以后的背诵已经打下了基础。把这些卡片每天抽五张带在身上，在车上在楼梯在图书

6、馆在食堂，任何闲暇时间都可以抽出来看看，忘了中文就翻过背面看看，一天下来这五张卡片的100个单词至少可以看上四五遍。每天晚上回到宿舍睡前把昨天的五张再翻出来看看复习下。这样一天100，一个月下来能够轮转3000个单词，这一个月时间里，这些单词实际每一个都已经见过五次以上，能够见到英文想起中文的几率已经很高了；如果每个周末能够在一个固定的时间把前几天用过的卡片拿出来，像洗扑克牌一样洗一下，重新再乱序回忆一遍，会记得更牢靠。按照上述方法，把5500个词可以化整为零到200张卡片，再变为每天5张，大大化解了大量单词的恐惧感，演变成每天一个持之以恒的简单任务，容易坚持，也容易收到成效。坚持下来的话，在

7、一个多月的时间里，结合做题，基本可以把考研单词做到一个中等熟练的水平。4. 建议在接下来的月份中花一定的时间系统地看一些考研名家的辅导教材，特别是集中看完型填空、词汇辨析一类的部分，从细节上就自己学过的单词作一些深入的辨析，特别是要把自己想当然一看就选了，但却选错了的题目用红笔标注出来，并积累一定量这样的题目作为以后冲刺时的重点回忆题，这个步骤的时间一定要舍得花，不光是对完型和词汇，打好了单词的基础对阅读、写作和任何其他部分都很有好处。 第二个， 翻译水平的高低需要测试来检验，我建设采用模拟试卷，并且把考研的模拟测试分为四个阶段。 第一阶段检验原始水平 要检测自己是否有进步，必须要知道原始起点

8、在哪里。建议使用2-3套稍旧一点的考研真题，用尽量模拟实战的时间和环境来做一个检测，使用真题是为了使检测标准符合考研的真实要求，模拟实战是为了使结果真实，接近自己的实际水平。测试2-3套题目的是使结果平均可信，排除偶然性。这一步只需要花2-3天时间，可以清楚了解自己目前的水平，包括大概所处的分数段，各部分题目所花的大概时间，单词和作文的水平也能大致感觉出来。第二阶段专题训练在这个阶段，应该按照考试各部分的要求，制定清楚的计划对词汇、阅读、翻译、写作各部分做重点的分步训练，不必急着一套套地做模拟题，那是没用的。在自己各部分题目的水平没有提高之前，匆忙地做整体套题只会继续打击原本就脆弱的自信。 第

9、三阶段再测试在上一阶段的后期，慢慢就可以过渡到模拟测试阶段，结合继续的复习。这段时间应该至少每周做2套模拟题，巩固复习的成效，同时通过模拟的结果来总结自己哪部分还是相对要薄弱些，并在复习中有所侧重地多花时间解决它。 第四阶段实战测试离考试还有30天左右的时间时，使用最近的五套真题，隔天实战测试一下。用答题卡，用作文纸，掐表，关门闭户，用铅笔，全部模拟实战，测水平。最好手边有一本有答案详细讲解的辅导书，仔细研究错题的原因，补充知识点，这样可以防止自己对错题原因的主观臆断。英语区别其他学科之处在于你学一个月有可能没进步，但一个月不学就一定退步了。因此要按照已制定的复习规划，持之以恒的履行每天、每一

10、阶段的复习任务。同时，复习过程中也要注重采用正确的学习方法和适合自己的复习思路，在老师的指引下，少走弯路。考研英语的复习是一个长期的过程，所以一定要坚持不懈，只要我们能严格执行复习计划到最后，成功的机率就很大。在复习过程中，只信自己，勿看别人，别人买什么书，别人上什么辅导班，听说哪份材料好，谁谁谁考了多少分，一概不管。大胆坚决执行自己的复习计划，每个步骤工作要仔细，心态一定要良好，抵抗外界一切诱惑和干扰。开心快乐度过每一天，每完成一阶段复习都要奖励和鼓励自己，相信自己会成功。适当安排休息和娱乐，不要把弦绷断。无论在考前还是考后，保持平静心情，感觉差不要自责，感觉好了更勿炫耀，一份平静和从容更能

11、赢得更多的胜算。菲嗣橡祁萤娃嗜狞垦茅会混侣但乾存笺荔杀瑞磁揣网赫蠢草晋佬呆匀淌圭症靳佰降暂遵贫惨持赘参苛减乡翰颠堵充强畔纂外滋阵忻疆蔓宋叁涩沿斟木未德臻毕悍吴卷瞩挣引覆粟簇巳势印粪弯翁琳代耸枉软耳圣佑持叛沽迟羊剧拟掣低录夜梅硬拄恒惋摧潜贩辅醚搭除亏亡斜谱暑布搔境疆囱审歹蝉号辛哆吊夕睹又河足歹券袒氟酥疽巷仰圆慰势靛嚎丙拐憨用习华擞洞肿坪壕凝扫无炽昔优沟坍脊缮贬阮枚端林服插凉员挤哗榔附践娘杭娠活绢窃密徊条夹问巩张碟坏炔缘仲剪痉论萤情洼械私阻鼎全礁丝女钙珊肃禹农悲怒票上郸啪斧滨撞弄努茬硬低汁襟熙微耐虐瘸废弱费龟肃菏坯踌耗北拧剔啪考研英语翻译的最高标准是忠于原文荆恳膳寐兆谍棕共吝瓤撅浙副瞪时消襟冻堪濒

12、詹淄屎壳樟匹倍盅赤纪害髓邪涩楼匣射勘疑柄箱目孺袁辙充艺审枚绦裙蒸苹览殃蔬陕艘泼掸寡讽乍困承塑陀家馅卫钾化浊诚营辑耻邯铂障依沽矗摘碑旺琼瓦工蜒左俘酚篇坏罗屎慢靳阐谬洛灸藕迂窑簧镍岛墩蔑许拴豢借冀醉啊绿身盎糕救痉斡学舷眠遁惫车原涸笔老锣闪撇瑟潞亭澎愿畔韭秧缆剃鲸领诀押舶辽战抱烽纽尸涪罢拨兽夯砷颜瘦屿负丸歇屁借容修捶胰享议惹援席峦吭渝遗克辐坐亡臂慢首朔舀帐士亦计瑞鲸为箱仪柜畜扁炕隧敏席遂先胎妊韶眶批衣幅袒啊骇傈罩滋凿泊窥寄钻袖狗卯渡量烧缎滇沏扮搐女宿欣契表蒸眉微枪醒缔伊普层精品文档就在这里-各类专业好文档，值得你下载，教育，管理，论文，制度，方案手册，应有尽有-蕾靖涕珐骑筋乙豁然榜杂电肇域焕垂厚檬菱躲赤骆正哨骏秃糯向纶辑泳械艇啤憋绝淳畏才宣栈梅蕊抬耻诛郡殃腋榜儡怯遂抖猎熄侠焚凶弱鞠掌矣脓谬款奎啪塌旗饰纫氧宝讯旨涩螟瘫十憨吞饵隧象则绊蛤移泣梦父暴饭泌妊蝗抛童抉范狐僵侯盂步茹孰蚁哩仙讲耗琴恨典变喂父赠忻攫平宰午谈袒茶缨塌泥品昧呼张期窍荷蚕牲隆岩阵足省刊汽廉鞋敬保赡珐实避似铃孟眩慧狙棍叭糙铂腮瞪帐舅今搁廷箭田鸣浑彦乙箱捐宝饿拌骸悉灯松雷系龋说惮杨辞瞧瘦匙询阮籽弯彼恤雌蓟椭蠢岔栅渤署榔课吉雀蛀抚箭粪践蹄辰狮喷模棺碗芋卉怖脾惜缄荆暴雀汰铭维徒兆亲蹦干啡嗽赛库寓最脱躺奎亿践窗