高中生写作中的汉式英语及其原因分析和对策.doc

1、1高中生写作中的汉式英语及其原因分析和对策姓名单位汕头市澄海华侨中学时间2009年7月2高中生写作中的汉式英语及其原因分析和对策摘要随着教育部英语新课程标准的出台，我们可以看出新课标对中学生的写作能力提出了更高的要求。英语写作主要是考察学生综合运用英语语言的能力，涉及到学生的词汇量，正确运用单词造句的能力，对所学语法熟练运用的能力以及能否按照英语习惯正确表达的能力。可是在学生的写作过程中,我们常常可以看到一些生涩或是不通顺的英语,但这些英语把它们直接从字面意思按顺序翻译下来是通顺流畅的汉语,这就是我们常常说的CHINGLISH,即汉式英语。汉式英语降低了语言表达的质量，很大程度上影响了学生的英

2、语成绩。本文将探讨该现象的主要表现形式及其产生原因以及如何避免产生这种现象，旨在帮助学生写出地道的英语。关键词英语写作；汉式英语；地道英语；错误分析；对策一、汉式英语的主要表现形式在学生的英语写作中出现的汉式英语有各种各样的表现形式。通过对学生习作为样本,对其中出现的汉式英语经过分析和总结后，发现在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和语篇层面都有不同程度的汉式英语出现。（一）词汇层面的汉式英语词汇层面的汉式英语主要是指不能正确地选用词。由于学生掌握的英语词汇有限，在其写作过程中会无意识地套用母语的思维方式和语言规则，然后再译成英语。因此，在找不到合适的对应词的情况下，往往凭借自己已有的汉语和英语

3、构词感觉造词，写作中也就出现了大量的汉式英语。来看看一些例子汉语错误表达正确表达大红BIGREDBRIGHTRED增强经济STRENGTHENTHEECONOMYBOOSTTHEECONOMY眼红妒忌的REDEYEDGREENEYED一贫如洗ASPOORASWASHINGASPOORASACHURCHMOUSE笨得像猪ASSTUPIDASAPIGASSTUPIDASADONKEY3再来看几个简单的句子汉语你愿意参加我们的晚会吗错误表达WOULDYOULIKETOJOINOURPARTYONFRIDAY正确表达WOULDYOULIKETOCOMETOOURPARTYONFRIDAYNIGHT汉语

4、请背下这些单词。错误表达PLEASERECITETHESENEWWORDS正确表达PLEASEMEMORIZETHESENEWWORDS汉语对不起，我把字典忘在家里了。错误表达SORRY，IFORGETMYDICTIONARYATHOME正确表达SORRY，ILEFTMYDICTIONARYATHOME（二）惯用短语层面的汉式英语惯用短语层面的汉式英语主要表现为两类一是在应该用某个英语的惯用短语来表达一个语义单位时没有用，而是将汉语的惯用短语生搬硬套地逐词翻译出来；二是误用意思貌似的另外一个英语惯用短语。如汉语不管怎么说,我已经是一名大学生了。错误表达NOMATTERHOWTOSAY,IAMA

5、LREADYACOLLAGESTUDENT正确表达ANYWAY,IAMALREADYACOLLAGESTUDENT汉语昨天我们玩得很愉快。错误表达WEPLAYEDVERYHAPPILYYESTERDAY正确表达WEHADAGOODTIMEYESTERDAY汉语当我们疲倦时,我们想起这首歌。”错误表达WHENWEFEELTIRED,WEREMEMBERTHISSONG正确表达WHENWEFEELTIRED,THESONGCOMESTOOURMIND（三）句子层面的汉式英语句子层面的汉式英语是指那些受汉语思维方式的影响而将汉语的表达方式用在英语句子的写作中,写出的无语法错误但又是不规范的英语句子。

6、下面是学生英语写作中出现的一些典型的汉式英语句子，这些句子均无语法错误，但都隐现了汉语思维的痕迹汉语不知不觉,期末考试已经来临了。汉式英语IDIDNTKNOWTHEFINALEXAMINATIONHADFALLEN4规范英语THEFINALEXAMINATIONCAMEBEFOREIREALIZEDIT汉语那时候我学习很忙。汉式英语MYSTUDYWASVERYBUSYATTHATTIME规范英语IWASVERYBUSYWITHMYSTUDYATTHATTIME汉语我的学习比她好多了。汉式英语MYSTUDYWASVERYMUCHBETTERTHANTHATOFHERS规范英语IDIDMUCHBE

7、TTERTHANSHEDIDINSTUDY汉语我想她不会反对我的。汉式英语ITHINKSHEWILLNOTTURNAGAINSTME规范英语IDONTTHINKSHEWILLTURNAGAINSTME汉语她来中国三年了。汉式英语SHEHASCOMETOCHINAFOR3YEARS规范英语SHEHASBEENINCHINAFOR3YEARS汉语近年来我们村庄发生了很大变化。汉式英语RECENTLYOURVILLAGEHASTAKENPLACEGREATCHANGES规范英语RECENTLYGREATCHANGESHAVETAKENPLACEINOURVILLAGE汉语上周日那家电影院发生了火灾。

8、汉式英语THATCINEMABROKEOUTAFIRELASTSUNDAY规范英语AFIREBROKEOUTINTHATCINEMALASTSUNDAY汉语中国人口很多。汉式英语THEPOPULATIONOFCHINAISMANY规范英语THEPOPULATIONOFCHINAISLARGE（四）语篇层面的汉式英语学生习作中语篇层面的汉式英语突出地表现在以下3个方面1、学生不习惯英语篇章及段落的写作模式。英语文章习惯于把重要的思想放在首段，而段落的主要意思放在首句，即文章首段应该有篇题句THESISSTATEMENT，段落首句应该是主题句TOPICSENTENCE。这样文章会开门见山，一语破的

9、，而后用细节逐层阐述篇题句和主题句。中国学生受汉语散文的“形散而神不散”影响，在英语写作时段落一般都缺少主题句，整篇文章没有篇题句，因而他们的英语文章段落结构较为松散，逻辑性不强，5缺乏连贯性和整体性，文章中心不突出。2、学生写作时没有意识到英语语言高度“形合”的特点。他们所写段落中常常缺乏必要的衔接手段，比如句与句之间没有过渡性的连接副词或介词短语等，是并列或主从句的小句之间却没有并列或从属连词，因而常常出现一逗到底的粘连句RUNONSENTENCES。这种情况在学生习作中非常普遍。如在一篇介绍家里的一条狗阿福是如何救了妹妹的英语作文中，有学生是这样表述的“MYPARENTSLIVEINTH

10、ECOUNTRY,THEREISADOGATHOME,HEISNAMEDAHFU,HEISVERYCLEVER”。3、在某一特定文体的写作时，学生会不自觉地套用汉语的思路，结果出现不伦不类的英语段落。下面是某同学的习作中的一个片段信息提示你家里养了一只猫,她很小,也很可爱。由于她的存在,你们全家人都很快乐。昨天晚上你去商店给她买食物,在回家的路上下起了大雨。当你到家时,你浑身都湿透了。虽然淋了雨,但是你很高兴。不管怎么说,小猫不用挨饿了。习作实况MYHOMERAISESALOVELYSMALLCATMYFAMILYAREALWAYSHAPPYBECAUSEOFHERIWENTTOTHESTOR

11、ETOBUYSOMEFOODFORHERYESTERDAYNIGHTUNLUCKILY,THEREWASABIGRAINONMYWAYHOMEWHENIGOTHOME,IWASALLWETALTHOUGHIWASWET,BUTIWASVERYHAPPYNOMATTERHOWTOSAY,THECATWOULDNOTBEHUNGRY上面的这篇习作虽然我们都能看懂是什么意思,但由于受汉语思维的影响,里面充满了因文化差异而产生的错误。试修改为WEKEEPALOVELYSMALLCATATHOMEMYFAMILYAREALWAYSHAPPYBECAUSEOFHERIWENTTOTHESTORETOBUY

12、SOMEFOODFORHERYESTERDAYEVENINGUNLUCKILY,THEREWASAHEAVYRAINONMYWAYHOMEWHENIGOTHOME,IWASWETTHROUGHALTHOUGHIWASWET,IWASVERYHAPPYANYWAY,THECATWOULDNOTBEHUNGRY二汉式英语产生的原因（一）语言因素和文化因素的干扰语言是文化的主要传播者，为特定的文化服务，它本身既反映了一种特定的文化，又受不同文化背景的影响。学生如果对目的语国家民族及其心理、习性等特点缺乏了解，或6者对具有强烈文化色彩的词语包括谚语、俗语、成语、典故等缺乏了解，往往就会写出一些汉式英语

13、来。（二）汉语思维的影响学生由于在平时的学习中没有养成用英语思维的习惯，加之脑子里英语语言材料又不多，所以当他们要表达一个意思特别是复杂的句子时，就机械地采用“WORDFORWORDTRANSLATION”的方法，按汉语逐字逐句转译为英语。在词汇、惯用语和句子层面出现的汉式英语主要就是这个原因。（三）传统的阅读教学造成传统的阅读教学中偏重于词汇学习而轻语篇分析导致了语篇层面的汉式英语的产生。学生缺乏必要的篇章和段落结构知识，不知道好的文章和段落必须具有统一性和连贯性，不知道用写篇题句和主题句的方法去获得文章和段落的一致性，尤其是没有用一些衔接手段来帮助达到段落或文章连贯的意识。因此，尽管脑子里

14、知道句子与句子的意思之间是某种逻辑关系连接起来的，但落笔时却没有用适当的词语将这种逻辑关系表示出来。三、减少和避免汉式英语的对策一鼓励学生进行大量英语阅读，引导学生开展英汉两种语言系统的对比研究，让学生在对比中了解、发掘英汉词语的内部文化涵义，区别英汉两种语言词汇的语义差异、修辞特征、句法规则和篇章结构模式，从而更自觉地摆脱汉语思维习惯的影响，按照英语思维习惯去选词、造句、布局谋篇。（二）帮助学生选做一些典型的英汉互译的练习。通过英汉对比互译，学生发现了英汉语言表达的诸多不同，形成了“不能直接地逐字逐词将中文翻译成英文的”意识与习惯。在写作的过程中，虽然学生还是不能避开汉语思维的干扰，但他们能

15、下意识地提醒自己用符合英语语言表达习惯的表达方式，从而有效地避免了汉式英语的出现。三对学生进行及时和定时的写作训练，培养学生用英语思维的能力。及时与定时写作，即每周让学生记英语日记或周记，每周选个固定的时间进行限时作文。内容尽量与阅读、听力和口语的学习内容相结合，比如就阅读的文章表达看法，就最近讨论的话题进行归纳总结等。四建立范文库，让学生进行模仿性写作练习。具体做法可按记叙、说明、议论、应用文等建立范文库议论文又可细化到原因篇、理由篇、分析篇等；应用文又可细化到信件类、说明书、通知、报告书等，让学生了解不同文体的写作风格和格式，了解段落7及文章的展开模式。然后让学生适时地做模仿性练习，尤其要让他们注意段落内部和段落之间的衔接及连贯，从而引导学生注意中西写作模式的差异，使其养成用英语思维进行写作的习惯，尽可能地避免汉式英语的出现。五教师在课堂教学时应及时归纳学生在习作中出现的汉式英语，讲解典型的汉式英语，给出纠正和避免的方法。参考文献刘宽平,周业芳2004英汉思维差异对中国学生EFL写作的影响J外语学刊,5107111吕淑湘1980中国人学英语M北京商务印书馆连淑能1993英汉对比研究M北京高等教育出版社黄中军2005浅析英语思维的培养FROMCHINGLISHTOENGLISHJ大学英语,2150154吴继红2008浅谈本族语原则下外语思维能力的培养J科学教育家,1107108