99年彰化县闽南语初阶研习-文开国小.ppt

1、感謝承辦學校,從送計畫/報名開始無閒/備取名額簽到/簽退/請假/食葷食素/茶水場地布置/電腦設備/海報/路標/停車滿意度調查表/作業/印考卷/做名冊送成果/經費報銷多謝 勞力 承蒙你,100年彰化縣閩南語初階研習,周美香全國教師會國小閩南語教材主編新竹教育大學台語所碩士論文-路寒袖台語歌詩的語言美研究現任彰化縣本土語言輔導團專任輔導員97/99學年彰化縣國中小本土語言指導員彰化關懷基金會台語演講比賽評判台中縣閩南語語文競賽評判台中教育大學語文教育博士生,研習相關說明,1.課程依規定排課（今/昔）（1）教育部本土語言初進階課程規定.doc（2）任教師資規定:98學年度開始愛進階通過2.師資陣容堅

2、強（博士/碩士/種子老師）3.手冊/講義：台羅手冊/手冊（修正e的）4.評量方式佮成績計算（1）交回聲韻結合學習單（1張）/回饋單（2）最後一工考試（監考從嚴/給分從寬）（3）考試70分通過發給研習證書（4）進早公佈成績/補考機會8/9明倫國中/報進階6.請假6點鐘以內（完成請假手續）7.報名/秒殺/備取/午餐,師資政策與認證,（一） 98學年度愛有進階研習通過/支援教學人員320元（二）原訂100學年度教師必需通過認證才能教學，後取消。（三）成大台灣語文測驗中心 2011/7/23辦全民台語認證 費用 2400元（四）100年度教育部辦教師台語認證 250元 2010/9/17逐家做伙來考/

3、新竹教育大學出題/靜宜大學承辦（五）參考書：模擬考題250元（北斗聖達書局）/全民台語認證語詞分級寶典（成大台灣語文測驗中心）/歡迎報名三春國小7/13讀冊會（六）正式教師取得閩南語認證B2以上得檢具資料申請支援教學人員資格(退休後有用)/通過認證中高級有獎勵,台灣語言源流演變及特色,一、定名（一）本土語言1.相對於本國語文、國語而言，或稱鄉土語言、方言、土語（日治時期） 2. 範圍內容：（台灣）閩南語、客語、原住民語（二）台灣閩南語：福佬話（河洛語）、台語、台灣話（三）其他相關用語：漢語、華語（國語）、北京話、普通話、閩南語（中國）、台灣國語,台灣閩南語定位,二、定位 （一）時間：台灣閩南語

4、是漢語歷史-近中古音的語言活化石（二）空間：全球六千多種語言，百分之八十會在下一世紀消失。（太空總署）（三）比較：漢語（華語熱正夯）、英語影響（全球共通語言）、日語關係（50音簡單）（四）定義：在台灣超過七成人口使用，屬於中古漢語系統。歷史因素變遷自成一格。明鄭時代開始在台灣通行。（五）透濫濟：平埔族（阿西/牽手），馬來語（檳榔/蓮霧），西洋（雪文/三文魚），日文（歐巴桑/氣毛.）。,源流特色,漢語的基本特色：1.單音節：其結構利於發展規律的聲韻文學。（英語為多音節）。2.聲調語言：聲調具有辯義作用，媽媽罵馬。（英語分輕重）3.漢字為形/義/ （音）齊全的視覺型文字。4.近中古音的閩南語（南方

5、語言）比現代華語（北方語言）更具語言豐富的價值。 （華語簡單兩岸通行）,語言三要素Talking Twin Babies - 語言之始.flv,語音-聲-韻-調詞彙語法3-3-3記憶法,名詞分辨,聲韻學：聲母+韻母+聲調語言學：子音+母音+聲調,語音結構完整,語音三要素 聲：台語有較多濁音 韻：聲化韻母/鼻化/入聲韻 調： 平、上、去、入 分陰陽（8個聲調）,台灣閩南語音節結構,ng i a u nn h,一、聲母 聲化韻母,二、韻母（主要元音為必要/聲調位置）,1.基本母音：a、i、u、e、o、oo+nn共12個2.聲化韻母：響度較大的輔（子）音 當主要元音mng3.鼻化特色：nn4.入聲韻

6、：p、t、k、h5.介音/韻尾：i、u,三、聲調,台灣閩南語的價值,1.語音結構完整：聲（濁音較多）/韻/調（完整）2.鼻化特色：押韻通押、韻母增多餡ann、嬰enn、山suann、衫sann3.入聲保留：華語入聲已流失我姓趙，著毋著、真好食4變調複雜：5-7-3-2-1-7、4-8 8-3罵死台灣人、撞死台灣人、攏總、後日、熱死、做人、驚人、啉一杯。變調練習：火、火車。貨、貨車。花、花車。彰化-彰化縣長 員林-員林鎮5.文化智慧：多樣生動/講話若唱歌雨果說:人類智慧的捷徑語言音樂數學開開開、醫學台語、天烏烏欲落雨、點仔膠黏著跤、山盟海誓/昨暝歹勢,本土語言標準化的重要,觀念 語文的流通（教育

7、）一定愛有統一的用字（書同文），語音有地方的方言差，同字異音。以漢字為主羅馬字是音標。用字1.請參考教育部閩南語常用辭典2.台語常用漢字：你（汝）、我、伊、共、佮、甲、媠、踅、囥、囝、囡、目睭、夯、爿、枵。（參見手冊附錄）3.85%有漢字通用（台語有音無字是錯誤觀念/逐家習慣看漢字是事實）標音台灣閩南語太濟同字異音，所以音標是需要的。例：香*7,音標問題,1.你的第一套音標：注音符號（不精確但誰敢廢）2.我們學的第一套羅馬字音標：國中英文K.K./萬國音標。（受英文影響fine/city cafe）世界共通音標：國際音標（IPA）有些符號少見不便/台羅音標上接近3.拼中文的音標：（兩岸）（1）

8、台灣：注音符號/威妥碼 /通用 （路標/護照） （2）中國：漢語拼音（台北/新竹/台中/高速公路）x新北市英譯:New Taipei City/Xinbei City/Sinbei City/彰化交流道秀水S/X4.拼台語的音標：通用/教羅/TLPA/台羅（比較c/ch/chh/oa/ua/eng/ing）價值：學會台語音標 會通 漢語拼音 其他,（）,輸入法,一、直接輸入 26個英文字母，調號用數字。不用擔心別人電腦無法呈現。二、台語輸入法：1.台語信望愛漢字/羅馬字兩種選擇2.教育部閩南語常用辭典 （無字圖檔複製貼上）3.例詞:漂亮、苗條、修飾,教師本土語言能力,（一）回歸語文基本能力：語

9、文領域的聽-說-讀-寫-作 課綱微調為閩南語 聆聽、說話、標音、閱讀、寫作基本能力。 聽看覓059171_福州伯祝你大富大貴.wma 看世事講台語看世事講台語2.flv（二）選擇並學會一套（羅馬字母）音標（三）瞭解台語文學概況（台文作家與作品）（四）演講/朗讀/ 詩歌朗誦的指導（五）參加台語文學創作 （延期）、徵文（從翻譯入手改寫）、母語繪本。 P.S.台語思考上重要,新聞事件,1.黃春明與蔣為文：台灣文學/台語文學。2.漢字佮台語字：漢字做文字，羅馬字做音標。（漢字85%有字/望字生義）3.漢語音標和台羅音標：兩岸使用羅馬字標音的趨勢（新北市）。世界潮流-阿拉伯數字與26羅馬字母。4.台語和

10、（臺灣）閩南語：執著名相、泛政治化、本位思考。,向望,一、揣著台語的價值，才揣有教學的熱情。二、輕鬆教台語快樂學台語三、倒轉去語文教育的方向，一兼二顧台語英語好出路。四、歐盟提出人才需要具備八大關鍵-母語溝通能力為其一。（中研院院士郭位應徵香港城市校長）五、大同小異：世界大同地球村到在地小異語言巢。音樂（金曲獎）、文學（山豬飛鼠）開始走揣在地族群特色，彩虹多色共存的美麗。,寶貝台語,（一）台語正夯日本大學新課程 看海角七號學台語.flv（二）善用網路本土語言資源台北醫藥大學醫用台語教學網一群台大醫學院學生，正努力學習台語，從基本的人體器官台語單字， 到問診相關的台語句子，都是醫用台語班的學習重點。 這群未來醫生希望在懂得醫術之外，還能與病人用心溝通。 http:/pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html （三）咱的寶貝-台語伊是咱們的寶貝-台語歌轟動加拿大外國人唱.flv,