产业创新，工业演变与就业【外文翻译】.doc

1、毕业论文（设计）外文翻译一、外文原文INNOVATION,INDUSTRYEVOLUTIONANDEMPLOYMENTABSTRACTTHEPURPOSEOFTHISPAPERISTOINTRODUCEASERIESOFARTICLESONTHELINKSBETWEENINNOVATION,THEEVOLUTIONOFINDUSTRYANDEMPLOYMENTTHESERELATIONSPROVIDETHEBUILDINGBLOCKSOFANEWINDUSTRIALPOLICYTHEARTICLESAREINCLUDEDININNOVATION,INDUSTRYEVOLUTIONANDEMPL

2、OYMENTPUBLISHEDBYCAMBRIDGEUNIVERSITYPRESSIN1999THECONTINUEDRISINGUNEMPLOYMENTCOUPLEDWITHMODERATEGROWTHINEUROPEHASTRIGGEREDAPLEABYPOLICYMAKERSFORRETHINKINGTHEPOLICYAPPROACHTHATBROUGHTABOUTEUROPEANPROSPERITYDURINGTHEPOSTWARERATHERESULTINGPOLICYDEBATEHASBEENCASTINTERMSOFANINEVITABLETRADEOFFBETWEENGREAT

3、EREMPLOYMENTBUTATTHESACRIFICEOFLOWERWAGESONTHEONEHAND,VERSUSTHEMAINTENANCEOFWAGESANDLIVINGSTANDARDSBUTATTHECOSTOFLESSEMPLOYMENTONTHEOTHERINTERMSOFTHISDEBATE,THEANGLOAMERICANSOLUTIONHASBEENTHEFORMER,WHILETHECONTINENTALEUROPEANSHAVECHOSENTHELATTERTHEPURPOSETHETHIRTEENARTICLESOFINNOVATION,INDUSTRYEVOLU

4、TIONANDEMPLOYMENTISTOSUGGESTTHATTHISPOLICYDEBATEHASBEENMISCASTTHEREISANALTERNATIVETHISALTERNATIVEINVOLVESSTRUCTURALCHANGE,ANDINPARTICULARSHIFTINGECONOMICACTIVITYOUTOFTRADITIONALMODERATETECHNOLOGYINDUSTRIESANDINTONEWEMERGINGKNOWLEDGEBASEDINDUSTRIESINOTHERWORDS,ITINVOLVESINNOVATION,INDUSTRYEVOLUTIONAN

5、DTHEIRCONSEQUENCESFOREMPLOYMENTDEVELOPMENTTOSHEDLIGHTONTHELINKSBETWEENINNOVATION,INDUSTRYEVOLUTIONANDEMPLOYMENTGENERATION,THETINBERGENINSTITUTEOFERASMUSUNIVERSITYROTTERDAM,THESCHOOLOFPOLICYSTUDIESATGEORGIASTATEUNIVERSITY,，THENETHERLANDSHOSTEDATWODAYCONFERENCEONTHESUBJECTINROTTERDAMANDZOETERMEER，2930

6、AUGUST,1997THETHIRTEENARTICLESINCLUDEDININNOVATION,INDUSTRYEVOLUTIONANDEMPLOYMENTREFLECTACAREFULLYEDITEDANDREVISEDSELECTIONOFTHEPAPERSOFTHISCONFERENCEWHATTHEARTICLESHAVEINCOMMONISTHATTHEYLINKSOMEMEASUREOFECONOMICPERFORMANCETOTECHNOLOGYANDINNOVATION,ANDTHEYDOITUSINGADYNAMICFRAMEWORKBASEDONALONGITUDIN

7、ALDATABASETHATTRACKSMICROOBSERVATIONSOVERTIMEKEYWORDSINNOVATION,INDUSTRYEVOLUTION,EMPLOYMENT1THEEMPLOYMENTANDGROWTHCHALLENGESECONOMICGROWTHANDEMPLOYMENTCREATIONARETHETWINHORNSOFNOTJUSTTHEEUROPEANDILEMMABUTOFWHATLOOMSASTHEMAJORCHALLENGECONFRONTINGTHEWESTUNEMPLOYMENTINTHEEUROPEANUNIONISTWICEASHIGHASTH

8、ATINJAPANANDTHEUSTOGETHEROVER11PERCENTOFTHEWORKFORCEINTHEEUROPEANUNIONWASUNEMPLOYEDIN1996,RANGINGFROM33PERCENTINLUXEMBOURGAND44PERCENTINAUSTRIATO153PERCENTINFINLANDANDOVER20PERCENTINSPAINGERMANY,EUROPESBIGGESTLABORMARKET,EXPERIENCED12PERCENTUNEMPLOYMENT，ANUMBERTHATHASPROVENDIFFICULTTOREDUCEINDIVIDUA

9、LCOUNTRIESHAVERESPONDEDTOTHETWINHORNSOFTHEGROWTHEMPLOYMENTDILEMMAWITHABROADSPECTRUMOFPOLICYAPPROACHESLEDBYFRANCEANDGERMANY,CONTINENTALEUROPEANCOUNTRIESHAVEGENERALLYPURSUEDPOLICIESOFMAINTAININGTHESTATUSQUO,WHILETHEUNITEDKINGDOMANDTHENETHERLANDSHAVEBEENBOLDERATREDUCINGTHEROLEOFTHESTATEGLOBALIZATIONAND

10、THETELECOMMUNICATIONSREVOLUTION，THECOLDWARCOMBINEDWITHINTERNALPOLITICALINSTABILITYRENDEREDPOTENTIALINVESTMENTSINEASTERNEUROPEANDMUCHOFTHEDEVELOPINGWORLDASRISKYANDIMPRACTICALDURINGTHEPOSTWARERAMOSTTRADEANDFOREIGNDIRECTINVESTMENTWASGENERALLYCONFINEDTOWESTERNEUROPEANDNORTHAMERICA,ANDLATERAFEWOFTHEASIAN

11、COUNTRIES,PRINCIPALLYJAPANANDTHEASIANTIGERSTHECOMPARATIVEADVANTAGEWASGENERALLYATTAINEDTHROUGHLARGESCALEPRODUCTION,WHICHFACILITATEDLOWCOSTPRODUCTIONTHROUGHEXPLOITINGSCALEECONOMIESTHERELATIVELYSMALLDOMESTICMARKETSINMOSTEUROPEANCOUNTRIESSEEMEDTOPOSEASERIOUSTHREATTOEUROPEANCOMPETITIVENESSDURINGTHEPOSTWA

12、RERAHOWEVER,THREESTRATEGIESWEREQUICKLYDEVELOPEDTOCOMPENSATEFORASMALLDOMESTICMARKETTHEFIRSTSTRATEGYHASBEENTHATOFTHECREATIONOFALARGERANDMORECOHERENTDOMESTICEUROPEANMARKETTHESECONDSTRATEGYWASTOINTERNATIONALIZEBYDEVELOPINGMARKETSOUTSIDEOFTHEDOMESTICMARKETTHETHIRDWASTORELYONSKILLEDLABORANDHIGHLEVELSOFHUM

13、ANCAPITALTOPRODUCEGOODSTHAT,ALTHOUGHTHEYMIGHTCOSTMORE,WEREOFSUPERIORQUALITYLARGETRANSNATIONALCORPORATIONSSUCHASPHILIPSELECTRONICSTHRIVEDONTHISDUALSTRATEGYBASINGTHECOMPARATIVEADVANTAGEONLARGESCALEPRODUCTIONMADEPOSSIBLEBYSUPERIORMANAGEMENTANDORGANIZATIONCOMBINEDWITHHIGHSKILLEDLABORTHECOMPARATIVEADVANT

14、AGEOFEUROPELAYINLARGESCALEPRODUCTIONOFMODERATETECHNOLOGYPRODUCTSINTRADITIONALINDUSTRIES,SUCHASMACHINETOOLS,AUTOMOBILEPARTSANDMETALWORKINGTHISCOMPARATIVEADVANTAGEHASBEENLOSTINTHEHIGHCOSTCOUNTRIESOFWESTERNEUROPEANDNORTHAMERICAINTHELASTDECADEFORTWOREASONSTHEFIRSTHASTODOWITHGLOBALIZATIONORTHEADVENTOFCOM

15、PETITIONFROMNOTJUSTTHEEMERGINGECONOMIESINSOUTHEASTASIABUTALSOFROMTHETRANSFORMINGECONOMIESOFCENTRALANDEASTERNEUROPETHEPRODUCTIONCOSTS,ANDINPARTICULARLABORCOSTS,ARECONSIDERABLYLOWERINTHESECOUNTRIESATTHESAMETIME,THEPOTENTIALLABORFORCEOFABOUT500MILLIONPERSONSINCHINAAND350MILLIONPERSONSININDIAWILLPUTACON

16、TINUOUSPRESSUREONANYUPWARDLIFTOFTHEWAGERATEWHILETHEUNCERTAINTIESOFTHECOLDWARANDTHEINTERNALPOLITICALINSTABILITIESINEASTERNEUROPERENDEREDTRANSNATIONALACTIVITIESPROHIBITIVELYRISKYDURINGTHEFIRSTFOURPOSTWARDECADES,THISISNOLONGERTHECASETHESECONDFACTORTRIGGERINGTHELOSSOFTHETRADITIONALCOMPARATIVEADVANTAGEIN

17、THEADVANCEDDEVELOPEDCOUNTRIESOFWESTERNEUROPEANDNORTHAMERICAHASBEENTHECOMMUNICATIONSREVOLUTIONTHENEWCOMMUNICATIONSTECHNOLOGIESHAVETRIGGEREDAVIRTUALSPATIALREVOLUTIONINTERMSOFTHEGEOGRAPHYOFPRODUCTIONTHEMARGINALCOSTOFTRANSFERRINGINFORMATIONACROSSGEOGRAPHICSPACEHASBEENREDUCEDTOVIRTUALLYNOTHINGINFORMATION

18、CANBETRANSFERREDAROUNDTHEGLOBEVIAEMAIL,FAXMACHINES,ANDCYBERSPACE,MAKINGITNOTONLYFEASIBLEBUTEVENDESIRABLETOSHIFTECONOMICACTIVITYOUTOFTHEHIGHCOSTLOCATIONSINEUROPETOLOWERCOSTLOCATIONSINCENTRALEUROPEANDASIACONFRONTEDWITHLOWERCOSTCOMPETITIONINFOREIGNLOCATIONS,PRODUCERSINTHEHIGHCOSTCOUNTRIESHAVERESPONDEDB

19、YPURSUINGFOURDISTINCTOPTIONS1MAINTAINWAGESANDSUFFERALOSSINGLOBALMARKETSHARES,2REDUCEWAGESANDOTHERPRODUCTIONCOSTSSUFFICIENTLYINTHEHOMECOUNTRYTOCOMPETEWITHLOWCOSTFOREIGNPRODUCERS,3SUBSTITUTECAPITALANDTECHNOLOGYFORLABORINTHEHOMECOUNTRYTOINCREASEPRODUCTIVITY,（4）SHIFTPRODUCTIONOUTOFTHEHIGHCOSTLOCATIONAND

20、INTOTHELOWCOSTLOCATIONPURSUINGTHEFIRSTOPTIONWILLGENERALLYLEADTOTHEDEMISEOFTHEFIRMTHESECONDOPTIONISGENERALLYNOTVIABLEINWESTERNEUROPEWHEREWAGERIGIDITIESPREVENTSUCHDRASTICREDUCTIONSTHEMOSTCOMMONRESPONSEHASBEENTHETHIRDANDFOURTHOPTIONS,BOTHOFWHICHREDUCEEMPLOYMENTINTHEHOMECOUNTRYSUBSTITUTINGCAPITALANDTECH

21、NOLOGYFORLABOR,ALONGWITHSHIFTINGPRODUCTIONTOLOWERCOSTLOCATIONS,HASRESULTEDINWAVESOFCORPORATEDOWNSIZINGTHROUGHOUTWESTERNEUROPEANDNORTHAMERICAWHYHASITPROVENSODIFFICULTTOSHIFTECONOMICACTIVITYOUTOFTHETRADITIONALINDUSTRIESWHERETHEPRODUCTSARENOWFAIRLYSTANDARDIZEDANDWHEREPRODUCTIONCANBEEASILYTRANSFERREDTOL

22、OWERCOSTLOCATIONS10THEPRESENTCOLLECTIONOFSTUDIESATTEMPTSTOPRESENTANANSWERSTARTINGFROMAMACROECONOMICLABORINDUSTRIALORGANIZATIONSYNTHESISTHEGROWTHOFFIRMSINTHEDEVELOPINGWORLDASITDOESINTHEDEVELOPEDWORLDHOWEVER,THISPROCESSISHAMPEREDBYINSTITUTIONALANDENVIRONMENTALCONDITIONSSPECIFICTOTHEDEVELOPINGWORLD二、翻译

23、文章产业创新，工业演变与就业摘要这篇论文的目睹是介绍一系列有关于创新产业发展和就业之间联系的文章。这些联系为新的产业政策提供基石。这些1999年由剑桥大学出版社出版的文章包括了产业创新，产业升级和就业。持续增长的失业率以及欧洲的平稳增长引发了政策制定者的辩诉，为了反思在战后带来欧洲繁荣的政策取向。由此产生的政策辩论将不可避免的角度来权衡就业更大的代价较低的工资一方面,与维护的工资和生活水准但代价更少的就业。从这场争论中,解决盎格鲁血统的美国人在前,而大陆欧洲人选择了后者。这十三篇关于创新，产业升级和就业的文章已经暗示了这次政策争论是不应该的有的。还有选择的余地。这种替代设计结构的变化，特别是转

24、变传统的中等技术产业的经济活动，也成为新兴的一直视为基础的工业。换句话说，它涉及到创新，产业发展和就业发展的后果。为了阐明创新，产业演变和就业之间的联系，1997年8月29到30日，鹿特丹的伊拉斯谟大学丁伯根研究院，乔治亚州立大学政策研究学院，荷兰举办了关于这一主题的在鹿特丹为期两天的会议。再创新中的十三篇，产业演进与就业，包括反映了这次会议的论文精心编辑和修订的选择。这些文章的共同点是他们将经济措施与技术性能和创新联系起来，并且他们只不过是一个动态的使用数据库的框架，这个框架基于一个纵向数据库来多次跟踪微观数据。关键词创新，产业发展，就业一，就业和增长的挑战经济增长个创造就业机会不只是欧洲的

25、双重困境，并且也是给整个西方的主要挑战。欧洲联盟的失业率是日本和美国合起来的两倍多。欧洲联盟在1996年的有超过11的劳动力失业，卢森堡的33，奥地利的44一直到芬兰的153和西班牙的失业率超过20。德国，欧洲最大的劳动力市场，经验丰富的失业率高达12，这个比率被证实是很难降低的。独立的国家已经摆脱了就业增长的困境，利用广泛的政策方针。法国和德国为首，欧洲大陆国家普遍奉行维持现状的政策，为英国和荷兰已在减少国家的调控力度更为大胆。二，全球化和电信革命伴随着国际政治的不稳定的冷战渲染的在东欧的潜在投资和许多发展中国家一样危险和不切实际。在战后大多数贸易和国外直接投资一般只局限于西欧和北美，后来的

26、几个亚洲国家，主要是日本和亚洲四小龙。比较优势，通过普遍实现规模化生产，这有利于通过利用规模经济的低成本生产。在大多数欧洲相对较小的国内市场似乎构成了对于战后欧洲竞争力一系列威胁。然而三个战略是迅速发展的，以弥补国内市场的狭窄。第一个战略一直坚持的更大和更一致的欧洲本地市场的建立。第二个战略是通过发展国际化的国内市场以外的市场。第三是对熟练劳动和人力资本高度依赖生产的商品，尽管他们可能会花费更多，品质优良的。大型跨国公司如飞利浦电子在此基础上大规模生产的比较优势战略，通过高级管理和高技能的劳动相结合的组织使得企业蓬勃发展成为可能。欧洲的比较优势依赖于大规模的传统工业的中等科技产品的大规模生产，

27、例如器械工具，汽车配件，金属加工。这种比较优势在过去的十年的西欧和北美的高费用的国家中已经失去了，有两个原因。第一，是因为有全球化或竞争不只是在东南亚新兴经济体也从中欧和东欧转型经济体的出现。生产成本，特别是劳动成本，在这些国家都是相当低的。与此同时，中国的大约500百万的潜在劳动力和印度的350百万劳动力会给工资率上涨继续施加压力。虽然冷战的结束和东欧内部政治不稳定性在这战后的四年中带给跨国活动望文却步的风险，但这已不再是如此。第二个因素引发传统的比较优势的遗失，是在欧洲和北美发达资本主义国家的信息通信的革命。在新的通讯技术引发了在地理分布上的生产虚拟空间革命。以转换跨越地理空间的信息的边际

28、成本已经减少到几乎没有。信息可以通过电子邮件，传真机和网络空间进行全球范围内的传输，使它不仅可行，而且甚至可以令人满意的经济活动移出高成本的欧洲地区到低成本的中欧和亚洲。在拥有低成本荆州优势的国外面前，在高成本国家的生产商的反映是追求四个不同的选项1保持工资和免遭全球市场份额的损失，（2）充分减少在本国工资和其他生产成本去和低成本的外国生产商竞争。（3）在本国用资本和技术代替劳动力劣势来提高生产率，（4）将生产从高成本的地区转移到低成本的地区。追逐第一种选择会逐渐公司业务的终止。第二种选择一般不会在西欧国家可行，工资刚性会防止这种急剧的减少。最常见的反映是第三和第四选项，我们都在减少本国的就业。替代劳动力，资本和技术，以及将生产转移到成本较低的地区，已造成整个西欧和北美的企业裁员浪潮。为什么会如此难证明将经济活动从传统的工业区转移出来，这些地区的产品是相当标准的并且生产是很容易转移到低成本地区目前收集的研究成果试图呈现一个答案，从宏观劳动力产业组织合成开始的。企业在发展中国家的增长与发达国家的增长是一样的，尽管这个过程会受到发展中国家的制度上的环境条件的专业化阻碍。