创新活动和产业结构【外文翻译】.doc

1、毕业论文（设计）外文翻译一、外文原文INNOVATIVEACTIVITYANDINDUSTRIALSTRUCTUREADRAMATICSLOWDOWNOFPRODUCTIVITYGROWTHINMANYCOUNTRIESHASBEENTHESUBJECTOFCONSIDERABLEDISCUSSIONINLITERATUREAMONGTHEPOTENTIALFACTORSOFTHISDECLINE,APROMINENTROLEHASBEENGIVENTOINNOVATIVEACTIVITYFORTOOLONG,ECONOMISTSHAVETAKENTECHNICALCHANGEASEXOGEN

2、OUSLYDETERMINEDPRODUCTIVITYCHANGEANDECONOMICGROWTHARERELATEDINVARIOUSWAYSPRODUCTIVITYISSPURREDBYINNOVATIONS,WHEREASINNOVATIONSHAVETOBESEENASENDOGENOUSLYCHOSENBYCREATIVEFIRMSONTHEBASISOFCURRENTOREXPECTEDMARKETSTRUCTURE,FACTORCOSTSANDMARKETDEMANDANDHENCEECONOMICGROWTHFURTHERMORE,INDUSTRIALSTRUCTUREISC

3、HANGINGDUETOINNOVATIVEACTIVITYBUSINESSFIRMSINNOVATEINORDERTOGROWTHEPHENOMENONUNDERSTUDYCANBEFULLYUNDERSTOODONLYBYEXPLORINGAMORECOMPLEXDYNAMICPROCESS,THEPROCESSOFINDUSTRYEVOLUTIONITWASSCHUMPETER1942WHOMUSTBEGRANTEDCREDITFORBRINGINGTHESECONNECTIONSTOLIGHTHISIDEASHAVEATTRACTEDINCREASINGINTERESTINRECENT

4、YEARSANDANEXCELLENTREVIEWOFWORKONINNOVATIVEACTIVITYISGIVENBYTHECONTRIBUTIONSOFKAMIENSCHWARTZ1982,NELSONWINTER1982ANDSCHERER1980,1984ASSTRESSEDBYNELSONWINTER1982ANDWINTER1984,THEPROCESSOFINDUSTRYEVOLUTIONMIGHTBETOOCOMPLEXTOBEFULLYANALYTICALLYTRACTABLETOPROVIDEACLEARVIEWOFTHEUNDERLYINGMECHANISMS,RESEA

5、RCHHASFOCUSEDONSIMULATIONEXPERIMENTSOFSTYLIZEDINDUSTRIESORHASCONCENTRATEDONPARTIALASPECTSOFTHEENTIREPROCESSHOWEVER,BOTHAPPROACHESARECOMPLEMENTSABETTERUNDERSTANDINGOFEACHCHAINOFSCHUMPETERIANMARKETDYNAMICSIMPROVESTHEABILITYTOBETTERDESIGNTHEEXPERIMENTTHEEXPERIMENTITSELFISESSENTIALTODERIVETHEMORELIKELYI

6、MPACTSONLONGRUNMARKETEVOLUTIONTHEPAPERINVESTIGATESTHEPARTIALAPPROACH,BUTGIVESEMPHASISTOITSPARTINMARKETDYNAMICSTHEPAPERISCONCERNEDWITHTHEIMPACTOFFIRMSIZEANDMARKETCONCENTRATIONONINNOVATIVEACTIVITYINTHESHORTRUNTHEREISAPROBLEMOFSIMULTANEOUSCAUSATIONINTHELONGRUN，BUTINTHESHORTRUNTHECHARACTERISTICSOFMARKET

7、POWERARECHANGINGONLYSLOWLYANDCANBETREATEDASEXOGENOUSTHISISINACCORDANCEWITHAPOSITIONTAKENBYWINTERTHATSOMEECONOMICPROCESSESARECONCEIVEDASWORKINGVERYFAST,DRIVINGSOMEOFTHEMODELVARIABLESTOTEMPORARYEQUILIBRIUMVALUESWITHINASINGLEPERIOD,WHEREASSLOWERWORKINGPROCESSESOPERATETOMODIFYTHEDATAOFTHESHORTRUNEQUILIB

8、RIUMSYSTEMFROMPERIODTOPERIODTHECHOSENTHEORETICALFRAMEWORKISPROFITMAXIMIZATIONTODETERMINEOPTIMALLEVELSOFPRODUCTION,ANDPRODUCTANDPROCESSINNOVATIONSASIWAIHASSTATED,THISASSUMPTIONENSURESTHESURVIVALOFTHEMOSTEFFICIENTFIRMSANDISUSEFULEVENINANEVOLUTIONARYSETTINGTHECONTRIBUTIONOFTHEPAPERISTHREEFOLD1AMODELOFM

9、ONOPOLISTICCOMPETITIONISPROPOSEDWHICHJOINTLYDETERMINESTHELEVELOFPRODUCTIONANDPRODUCTANDPROCESSINNOVATIONSTHEDRIVINGFORCESINTHESHORTRUNAREDEMAND,FACTORCOSTS,ANDMARKETPOWERINTHELONGRUN,HOWEVER,THEMARKETSTRUCTUREISINFLUENCEDBYTHECHOSENPRODUCTIONANDINNOVATIONSSTRATEGIES,ANDTHISEXHIBITSANESSENTIALPARTOFM

10、ARKETDYNAMICS2THESTUDYUSESFORTHEFIRSTTIMEAUNIQUESETOFGERMANPANELDATATOEXPLOREHYPOTHESESONSCHUMPETERIANDYNAMICSTHERICHNESSOFTHEDATAMAKESITPOSSIBLETODISTINGUISHBETWEENPROCESSANDPRODUCTINNOVATIONSTWOIMPACTSOFINDUSTRIALSTRUCTUREARESTUDIEDASINANYNONLINEARMODELONEHASTODIFFERENTIATEBETWEENTHEIMPACTOFACHANG

11、EOFANEXOGENOUSVARIABLEANDTHEEFFECTOFTHELEVELOFTHISVARIABLEFORTHEEFFECTIVENESSOFOTHERDETERMINANTSTHEPAPERMAKESTHISDISTINCTIONCLEARANDSTUDIESITSIMPLICATIONS3THEIMPLICATIONSOFTHETHEORETICALMODELAREEMPIRICALLYEXPLOREDANDANALYSEDASTOWHETHERTHEYARECONSISTENTWITHTHEDATAADIFFICULTYWITHTHEAPPLICATIONISTHATTH

12、ESLOWCHANGEOFMARKETSTRUCTUREINTHESHORTRUNMAKESITIMPOSSIBLETODIRECTLYESTIMATEITSEFFECTSBYUSEOFCROSSSECTIONALORSHORTPANELDATAHOWEVER,ITISPOSSIBLETOREFORMULATETHEMODELTOEMPIRICALLYTESTTHEMAGNITUDEOFACRUCIALPARAMETERTHISPARAMETERMAKESITPOSSIBLETOFINDTHESIGNOFTHERELEVANTDERIVATIONSOFTHETHEORETICALMODELWI

13、THRESPECTTOAUTONOMOUSCHANGESOFMARKETSTRUCTURETHEANALYSISFOLLOWSSCHUMPETERANDMAKESADISTINCTIONBETWEENINNOVATIONSANDINVENTIONSWITHANEMPHASISONINNOVATIONSINNOVATIONSIMPLYTHEUSEOFAVAILABLEKNOWLEDGEATGIVENCOSTSANDCANBETREATEDINTHECONTEXTOFANEOCLASSICALFRAMEWORK，BASEDONTHEEMPIRICALINVESTIGATIONANDTHETHEOR

14、ETICALANALYSIS,THEEFFECTSOFMARKETPOWERMEASUREDBYFIRMSIZEANDMARKETCONCENTRATIONAREASFOLLOWSANINCREASEOFFIRMSIZEDECREASESPRODUCTIONANDTHEPROBABILITYOFPROCESSINNOVATIONS,BUTINCREASESTHEPROBABILITYOFPRODUCTINNOVATIONSINTHECASEOFANINCREASEDMARKETCONCENTRATION,RESULTSAREREVERSEDPROVIDESASYSTEMATICPRESENTA

15、TIONOFTHEECONOMICFIELDOFINDUSTRIALORGANIZATION,WHICHISCONCERNEDWITHHOWPRODUCTIVEACTIVITIESAREBROUGHTINTOHARMONYWITHTHEDEMANDFORGOODSANDSERVICESTHROUGHANORGANIZINGMECHANISM,SUCHASAFREEMARKET,ANDHOWVARIATIONSANDIMPERFECTIONSINTHEORGANIZINGMECHANISMAFFECTTHESUCCESSFULSATISFYINGOFANECONOMYSWANTSOFTHETHR

16、EEMARKETMECHANISMSTRADITION,CENTRALPLANNING,ANDFREEMARKETS,THEFIELDOFINDUSTRIALORGANIZATIONDEALSPRIMARILYWITHTHEMARKETSYSTEMAPPROACHTHISBOOKPRIMARILYEMPHASIZESTHEMANUFACTURINGANDMINERALEXTRACTIONSECTORSOFINDUSTRIALIZEDECONOMIES,WITHLESSDISCUSSIONOFWHOLESALEANDRETAILDISTRIBUTION,SERVICES,TRANSPORTATI

17、ON,ANDPUBLICUTILITIESBEGINNINGWITHADISCUSSIONOFTHEWELFAREECONOMICSOFCOMPETITIONANDMONOPOLY,THESTRUCTUREOFINDUSTRIESINTHEUSANDABROADANDTHEIRDETERMINANTSAREDESCRIBED,INCLUDINGMOTIVESFORMERGERSANDTHEIREFFECTSEXTENDEDANALYSISOFPRICING,PRODUCTPOLICY,ANDTECHNOLOGICALINNOVATIONTHENFOLLOWSANTITRUST,PRICEFIX

18、ING,RELATEDRESTRAINTS,STRUCTURALMONOPOLIES,REGULATION,ANDPRICEDISCRIMINATIONAREEXAMINED,ASARETHECOMPLEXPOLICIESGOVERNINGPRICINGRELATIONSHIPSBETWEENVERTICALLYLINKEDFIRMSTHEROLEOFADVERTISINGINPRODUCTDIFFERENTIATIONANDTHEROLESOFMARKETSTRUCTUREANDPRODUCTVARIETYAREIDENTIFIEDINNOVATION,PATENTS,ANDTHEIRREL

19、ATIONTOMARKETSTRUCTUREANDPRODUCTVARIETYAREIDENTIFIEDINNOVATION,PATENTS,ANDTHEIRRELATIONTOMARKETSTRUCTUREAREEXPLOREDOVERALL,THISANALYSISSEEKSTOIDENTIFYATTRIBUTESORVARIABLESTHATINFLUENCEECONOMICPERFORMANCEANDTOBUILDTHEORIESABOUTTHELINKSBETWEENTHESEATTRIBUTESANDENDPERFORMANCE二、翻译文章创新活动和产业结构许多国家生产力增长率的显

20、著下降已经成为期刊杂志的讨论主题。在这些导致这次下滑的潜在因素中，给创新活动一个突出的推动作用。长久以来，经济学家已采用技术改变当做是外生变量。生产力的变化和经济增长在各种方式上是相联系的。创新刺激了生产力，而创新被看作是内生变量，由富有创造力的企业根据现在的或者是被期望的市场结构，生产要素成本和市场需求（从而经济增长）所选择。此外，工业结构的变化是源于创新活动商业企业创新才能成长。所研究的现象可以被充分理解，只有通过探索一个更为复杂的动态过程，产业演进的过程。由于熊彼特（1942）将这些之间的联系让世人所知，因此被授予奖励。他的想法在最近几年越来越吸引人的注意，关于创新活动工作的优秀评论是由

21、KAMIENSCHWARTZ（1982），NELSONWINTER1982，ANDSCHERER1980,1984所著。正如NELSONWINTER所强调的，工业演变的进程要是完全研究透彻是很复杂的。为了提供基本机制的明确观点，研究都将目光集中于模拟实验程式化行业或者已经集中于整个过程的部分方面。然而，这两种方法是相互补充的熊彼特动态市场链的每一环节的更好理解会促使实验被更好的设计出来。该实验本身在长期市场进化影响的推导上是必不可少的。本文研究的部分做法，强调在提供市场动态的一部分。本文关注的是，在短期内的企业规模和市场集中度对创新活动的影响。同时长远而言有一个因果关系的问题，但在短期市场力量

22、的特点只会缓慢改变，并且被当做是外生变量。这是与WINTER的立场根据相一致的。一些经济进程看做工作的非常快的，引导一些模型在一个独立的时期（暂时）变为均衡值，而更缓慢的运作过程会在不同时期导致改变短期经营的均衡系统数据。所选择的理论框架是利益最大化，以确定最佳的生产水平，产品和工艺创新。自从IWAI开始运作，这种假设确保了最有效率公司的生存，甚至以一个进步中的公司都是非常有用的。文章的贡献有以下的三个方面1、一个垄断竞争的模型的提出，这些垄断公司共同协商决定生产，产品以及工艺创新的水平。在短期内驱动力量是需求，生产要素成本和市场的力量。从长远看来，然而，市场结构式有被选择的生产方式和创新战略

23、所决定的，并且这个展示一个动态市场必不可少的部分。2、这项研究首次运用了德国固定样本数据的一个独特装置去探讨熊彼特的动力学假说，这些丰富的数据使我们能够区分生产过程和产品创新。对这两种的工业结构的影响进行了研究。正如任何一个非线性模型要区分外生变量的变化和这个变化水平对其他决定性因素的效力的影响这两个概念。文章对这一概念进行了明确的区分，并且研究其影响。3、对理论模式的影响进行了实证分析，以探讨他们是否与数据相一致。在应用过程中的难题是，短期运作的市场结构缓慢变化使得通过交叉部分和短期固定样本数据直接评估自身效果成为不可能的事情。但是，他有可能改写模型进行实证测试一个关键参数的大小。此参数使人

24、们有可能找到理论模型的相关来历的迹象，这个理论模型是关于市场结构的自动改变。分析是根据熊彼特的学说而来，并且在创新和以创新为重点的创造做了区别。创新意味着在给定条件下的对有价值的知识的应用，并且可以被当做是在新古典框架内的情况下。在市政调查和理论分析的基础上，市场力量的影响是由公司的规模和市场集中程度所评估的。一个企业规模的增大而减少生产和工艺创新的可能性，但也增加了产品创新的可能性。在市场集中度有所增加的情况下，其结果是相反的。提供了经济领域的产业组织系统介绍，这是关于如何通过组织机制为生产活动与对商品和服务的需求带来和谐，例如自由市场，以及这些变化和组织机制的不完善是如何影响一个经济体系需

25、求的充分满足。这三个市场机制（贸易，主要规划，和免费市场）工业组织的领域用市场体系的方法进行处理。这本书主要强调了工业化经济体中制造业和采矿业部门，对批发和零售分销，服务，运输系统和公共设施进行较少的讨论。开始进行有关竞争和垄断的福利经济学的讨论，在美国和国外的行业结构以及其决定因素进行了描述，包括兼并的动机和效果，定价的扩展分析，产品政策，和接来下谈到的技术创新，反垄断，价格定价，有关的限制，结构性垄断，商业惯例，和价格歧视被审查，因为是垂直管理与企业之间的价格关系复杂的策略。该广告在产品差异化和市场结构和产品品种的角色作用是确定的。创新，专利，及其与市场结构和产品品种的鉴定。创新，专利与市场结构的关系进行了探讨。总而言之，这种分析一再确定属性或变量影响经济表现，并建立有关这些属性之间的联系和最终性能的理论。