英国和美国特许经营的演变【外文翻译】.doc

1、毕业论文（设计）外文翻译EVOLUTIONOFTHEFRANCHISEINENGLANDANDTHEUNITEDSTATESBYHUGHPWILLIAMSONONEOFTHEMOSTSIGNIFICANTMEASURESOFTHEDEGREEANDQUALITYOFFREEDOMINANYPOLITICALUNITISTHEEXTENTOFTHEFRANCHISEINITWHENAPEOPLEISWHOLLYDEPRIVEDOFPOLITICALSELFDETERMINATIONITSBONDAGEISABSOLUTEWHENALLOFTHERATIONAL,RESPONSIBLEPERSON

2、SINASOCIETYHAVETHERIGHTTOEXERCISETHEFRANCHISEANDDOSO,THATSOCIETYHASGONEFARINACHIEVINGFORITSMEMBERSTHEULTIMATEINPOLITICALFREEDOMSINCETHEFINALOBJECTIVEOFDEMOCRATICGOVERNMENTISCOMPLETEDEMOCRACY,WECANPROFITBYKNOWINGHOWFARWE,ANENGLISHSPEAKINGNATION,HAVECOMEFROMOURORIGINALPOSITIONOFALMOSTCOMPLETEPOLITICAL

3、BONDAGEHOWFARWESTANDTODAYFROMTHEATTAINMENTOFTHEMAXIMUMAMOUNTOFPOLITICALFREEDOMPOSSIBLEINASOCIALORGANIZATIONANDWHATOURPOSITIONISWITHRELATIONTOTHESETWOEXTREMESTOMEASUREOURPROGRESSWITHRESPECTTOPOLITICALFREEDOMWEMUSTSTUDYTHEEVOLUTIONOFTHEFRANCHISEINOUROWNGOVERNMENT,ANDINTHATOFENGLAND,OURPRINCIPALPOLITIC

4、ALPROGENITORTOOBTAINAPROPERPERSPECTIVE,ANDTOVIEWTHEPROCESSOFPOLITICALEVOLUTIONINITSNATURALSEQUENCE,WESHOULDLOOKATTHESECONDFIRSTHISTORYOFTHEFRANCHISEINENGLANDTHEPOLITICALHISTORYOFENGLAND,PRIORTOTHESIGNINGOFMAGNACARTABYKINGJOHNINTHEYEAR1215,ISTHESTORYOFALMOSTCONSTANTSTRIFEBETWEENWARRIORSANDTHEIRPOLITI

5、CALFACTIONSFORSOVEREIGNTYANDJURISDICTION,WITHTHEOCCASIONALEMERGENCEOFONEAMONGTHEMSTRONGENOUGHTOCOMMANDASULLEN,RESTIVE,TEMPORARYOBEDIENCEFROMTHEREMAINDERSUCHAMANWASWILLIAMTHECONQUEROR,WHODIEDIN1085SUCHAMANWASKINGJOHNBEFOREHISPARTIALRENUNCIATIONOFPOWERATRUNNYMEDEUNTIL1215ALLPOLITICALAUTHORITYEXERCISED

6、INENGLANDWASPERSONAL,ARBITRARYANDCAPRICIOUSPOLITICALFREEDOMFORTHEINDIVIDUALSCARCELYEXISTEDSAVEASHECOULDWRESTITFROMANOTHERBYFORCEOFARMSFORTHEMASSESOFPEOPLEINENGLANDTHESIGNINGOFTHEGREATCHARTERDIDNOTHINGDIRECTLYANDIMMEDIATELYITGAVESOMEPOWERSFORMERLYHELDBYTHEKINGTOTHENOBLESITALSOSETUPAGREATCOUNCILCOMPOS

7、EDOFBISHOPS,BARONS,ANDLARGELANDOWNERSTHEGENERALLYUNDERSTOODFUNCTIONOFTHISCOUNCILWASTOCONFERWITHTHEKINGONPUBLICISSUES,ASSISTHIMINDEFENDINGTHEREALM,ANDAIDHIMINRAISINGREVENUETHISCOUNCIL,THEREFORE,MERELYREPRESENTEDASOMEWHATNEWDIVISIONOFPOWERAMONGANALREADYPOWERFULMINORITYITWASNOTINANYMODERNSENSEAREPRESEN

8、TATIVEBODY,ANDITMADENOEFFORTTOBECOMESUCHITENDUREDINVERYMUCHITSORIGINALFORMFORFORTYNINEYEARSIN1264,SIMONDEMONTFORT,EARLOFLEICESTER,LEDANUPRISINGOFTHEPEOPLETOOVERTHROWTHEKING,HENRYIIIHEWASSUCCESSFUL,ANDINTHESAMEYEARSUMMONEDAPARLIAMENTTOWHICHHEBROUGHTNOTONLYSUCHREPRESENTATIVESASHADCOMPOSEDTHEGREATCOUNC

9、IL,BUTALSOMENFROMTHESMALLERLANDEDGROUPSANDFROMTHEBURGESSESINTHELARGERTOWNSHISADMINISTRATIONLASTEDFORSCARCELYAYEAR,BUTITDEFINITELYANDPERMANENTLYEXPANDEDTHEGREATCOUNCILFORTHEFIRSTTIMEINHERHISTORY,ENGLANDHADAGOVERNINGBODYWHICHHADAREPRESENTATIVECHARACTER,ALBEITASLIGHTONEIN1296KINGEDWARDISUMMONEDTHESOCAL

10、LEDMODELPARLIAMENTTOITHISSUMMONSBROUGHTPERSONSFROMTHETHREEGREATGROUPSINENGLANDTHELORDSTEMPORAL,REPRESENTINGTHENOBILITYTHELORDSSPIRITUAL,REPRESENTINGTHECHURCHANDTHECOMMONS,REPRESENTINGTHEMASSESOFLITTLEPEOPLE,WITHDELEGATESFROMBOTHCOUNTIESANDTOWNSUPONTHISLASTNAMEDGROUP,PARTICULARLY,HEIMPOSEDTHEDUTIESOF

11、PAYINGTAXES,SERVINGONJURIES,ORGANIZINGFORTHEDEFENSEOFTHEREALM,ANDELECTINGREPRESENTATIVESTHEEFFECTOFTHISACTIONWASTOBRINGTOGETHERTHEMOSTREPRESENTATIVEGOVERNMENTALBODYTHATHADEVERASSEMBLEDINENGLANDTHEREISAMPLEEVIDENCETHATHISWHOLEPURPOSEINDOINGSOWASTODEVISEMOREEFFECTIVEANDINCLUSIVEMEANSOFRAISINGREVENUETO

12、DEFRAYTHEMOUNTINGCOSTSOFFOREIGNWARS,BECAUSEEDWARDIWASNOTANINTENTIONALPRECURSOROFDEMOCRATIC,REPRESENTATIVEGOVERNMENTDESPITEHISLACKOFGOODINTENTION,THEEFFECTOFHISACTWASNOTTHELESSSALUTARYEXTENSIONOFFRANCHISEFROM1296TO1915ATTHETIMEOFTHEMODELPARLIAMENTIN1296,THEEXERCISEOFTHEFRANCHISEWASRESTRICTEDTOTHOSEPE

13、RSONSWHOWEREENTITLEDTOATTENDTHESHERIFFSCOUNTYCOURT,ANANNUALMEETINGPRESIDEDOVERBYTHESHERIFFOFTHECOUNTYTHESESSIONSPURPOSEWASTOLEVYANDCOLLECTTAXES,DETERMINELAWSUITSANDGENERALLYTODISCHARGETHEFUNCTIONSOFGOVERNMENTONLYFREEHOLDERS,THATIS,PEOPLEWHOHELDTRACTSOFLANDBYAFEESIMPLETITLE,WEREALLOWEDTOATTENDANDTAKE

14、PARTFROM1296TO1429,ALLFREEHOLDERS,IRRESPECTIVEOFTHESIZEANDVALUEOFTHEIRHOLDINGS,WEREALLOWEDTOVOTEATTHESECOUNTYCOURTMEETINGSTHENHENRYVIRESTRICTEDBYSTATUTEEIGHTTHISRIGHTOFVOTINGATCOUNTYCOURTELECTIONSTORESIDENTFREEHOLDERSOFLANDSORTENEMENTSOFANANNUALRENTALVALUEOFNOTLESSTHANFORTYSHILLINGSTHECOUNTYFRANCHIS

15、EREMAINEDPRACTICALLYUNALTEREDFROM1429UNTIL1832,APERIODOFFOURHUNDREDYEARSITWASMODIFIEDSOMEWHATBYTHEREPRESENTATIONOFTHEPEOPLEACTOF1832THISLEFTTHEANCIENTFORTYSHILLINGFREEHOLDQUALIFICATIONUNCHANGEDBUTITEXTENDEDTHEFRANCHISETOPERSONSNOTINOCCUPATION,HAVINGFREEHOLDSOFTHEANNUALVALUEOFTENPOUNDSTOHOLDERSOFLAND

16、ORCOPYHOLD,ORANYOTHER406THEAMERICANJOURNALOFECONOMICSANDSOCIOLOGYTENURE,FORLIFEORLIVES,ORFORANYLARGERESTATE,OFTHEANNUALVALUEOFTENPOUNDS,OROFANYTERMORIGINALLYCREATEDFORNOTLESSTHANTWENTYYEARSOFTHEANNUALVALUEOFFIFTYPOUNDSANDTOPERSONSOCCUPYINGASTENANTS,WHOWEREBONAFIDE,LIABLETOARENTALOFFIFTYPOUNDSTHEREPR

17、ESENTATIONOFTHEPEOPLEACTOF1867EXTENDEDTHECOUNTYFRANCHISETOPERSONSINOCCUPATIONASOWNERSORTENANTSOFLANDSORTENEMENTSTOTHERATEABLEVALUEOFTWELVEPOUNDS,ANDREDUCEDTHEQUALIFYINGVALUEFORTHEFRANCHISESUNDERTHEACTOF1832,INRESPECTOFFREEHOLDSWITHOUTOCCUPATION,LANDSOFCOPYHOLDANDOTHERTENURE,ANDLEASEHOLDSFORSIXTYYEAR

18、S,TOFIVEPOUNDSTHEACTOF1867FIRSTINTRODUCEDTHEQUALIFICATIONSOFRATINGANDPAYMENTOFRATESASINCIDENTSOFTHECOUNTYFRANCHISETHEREPRESENTATIONOFTHEPEOPLEACTOF1884DIDNOTAFFECTTHEPROPERTYQUALIFICATIONSFORTHECOUNTYFRANCHISE,BUTREDUCEDTHETWELVEPOUNDSOCCUPATIONFRANCHISETOTENPOUNDS,THUSASSIMILATINGITTOTHEOCCUPATIONF

19、RANCHISEASITEXISTEDINBOROUGHS,EXTENDEDTHEEXISTINGHOUSEHOLDANDLODGERFRANCHISEINBOROUGHSTOCOUNTIES,ANDGAVETHECOUNTYASWELLASTHEBOROUGHFRANCHISETOPERSONSINHABITINGDWELLINGHOUSESBYVIRTUEOFANYOFFICE,SERVICE,OREMPLOYMENTTHEEARLYHISTORYOFTHEBOROUGHFRANCHISEISINVOLVEDINOBSCURITYANDMANYDIFFERENTTHEORIESHAVEBE

20、ENADVANCEDWITHREGARDTOITTHERIGHTOFVOTINGATBOROUGHELECTIONSAPPEARSTOHAVEBEENVARIOUSLYVESTEDINDIFFERENTBOROUGHS,EITHERINTHEFREEMENOFTHEBOROUGH,THEHOLDERSOFTENEMENTSINBURGAGETENURE,THEHOUSEHOLDERSCONTRIBUTINGTOSCOTANDLOTTHATIS,LOCALRATES,ORINTHECORPORATIONORMEMBERSOFTHECORPORATIONOFTHEBOROUGHTHEFRANCHI

21、SEINTHEVARIOUSBOROUGHSWAS,INFACT,REGULATEDBYLOCALUSAGE,CHARTERS,RESOLUTIONSOFTHEHOUSEOFCOMMONS,ANDSOMETIMESBYSPECIALACTSOFPARLIAMENTTHEACTOF1832FIRSTPLACEDTHEBOROUGHFRANCHISEONAUNIFORMSTATUTORYBASISEVOLUTIONOFTHEFRANCHISE407BYCREATINGANOCCUPATIONFRANCHISEINOWNERSANDTENANTSWHOOCCUPIEDHOUSESOROTHERBUI

22、LDINGSOFTHEANNUALVALUEOFTENPOUNDS,SUBJECTTOCERTAINCONDITIONSASTORATING,PAYMENTOFRATES,ANDRESIDENCECERTAINOFTHEANCIENTBOROUGHFRANCHISESWEREPRESERVED,SOMEMERELYTEMPORARILY,ANDOTHERSPERMANENTLYTHEACTOF1867CONSIDERABLYEXTENDEDTHEBOROUGHFRANCHISEBYCREATINGAHOUSEHOLDFRANCHISEBYWHICHEVERYINHABITANTOCCUPIER

23、,ASOWNERORTENANTOFANYDWELLINGHOUSEWITHINTHEBOROUGH,WASENTITLEDTOVOTE,SUBJECTTOCERTAINCONDITIONSASTORESIDENCE,RATINGANDPAYMENTOFRATESTHESAMEACTALSOINTRODUCEDALODGERFRANCHISEGIVINGTHERIGHTTOVOTETOALLLODGERSWHOHADOCCUPIEDANDRESIDEDFORAYEARINLODGINGSOFTHEUNFURNISHEDVALUEOFTENPOUNDSTHEPARLIAMENTARYANDMUN

24、ICIPALREGISTRATIONACTOF1878,BYDEFINITION,EFFECTEDAFURTHEREXTENTIONOFTHISFRANCHISELASTLY,ITMADETHEHOUSEHOLDANDLODGERFRANCHISEUNIFORMINCOUNTIESANDBOROUGHS,ASSIMILATEDTHEOCCUPATIONFRANCHISEINCOUNTIESANDBOROUGHS,ANDINTRODUCEDTHESERVICEFRANCHISEMODERNFRANCHISEREFORMINENGLANDTHEREFORMACTOF1918TRANSCENDEDA

25、LLPREVIOUSACTSINTHEMAGNITUDEOFTHECHANGESWHICHITINTRODUCEDITSWEPTAWAYALLPREVIOUSLYEXISTINGFRANCHISES,SUBSTITUTINGFORTHEMTHREENEWQUALIFICATIONSTHERESIDENCE,ANDTHEBUSINESSPREMISESQUALIFICATIONSAPPLICABLEEQUALLYINCOUNTIESANDBOROUGHS,ANDTHEUNIVERSITYQUALIFICATIONTHEACTREPEALEDSOMEFIFTYSTATUTESANDMODIFIED

26、SOMEFIFTYSEVENOTHERSBUT,MOSTREVOLUTIONARYOFALL,ITENFRANCHISEDWOMENITGAVETHEMTHEVOTEATTHIRTYYEARSOFAGEINSTEADOFTWENTYONE,BUTTHISANDOTHERDISTINCTIONSBETWEENTHEPOSITIONOFMENANDWOMENWEREABOLISHEDBYTHEACTOF1928THERESULTOFTHESECHANGESUPONTHENUMBERSOFTHEELECTORATEISSHOWNBYTHEFOLLOWINGFIGURESATTHELASTGENERA

27、LELECTIONHELDUNDERTHEOLDLAWTHATOF1910THEREWERE,INTHEBRITISHISLES,6,221,607REGISTEREDELECTORS,WHO,OFCOURSE,WEREALLMENATTHEGENERALELECTIONHELDIN1918,UNDERTHENEWACT,THECORRESPONDINGFIGURESWERE10,281,054MEN,AND6,941,929WOMENWHILEATTHEGENERALELECTIONHELDIN1929,AFTERTHECOMINGINTOFORCEOFTHEACTOF1928,THEFIG

28、URESWERE11,866,794MEN,AND13,228,999WOMENIN1929,THEREFORE,THEREWASATOTALOF25,095,793VOTERSOUTOFATOTALPOPULATIONOFAPPROXIMATELYFORTYSIXMILLIONATTHEGENERALELECTIONHELDIN1945THEREWEREABOUT48,000,000INHABITANTSOFTHEBRITISHISLES,OFWHOMABOUT32,000,000WEREQUALIFIEDTOVOTETHUSWESEETHATINTHEBRITISHISLESTODAY,F

29、OREVERYTHREEINHABITANTS,TWOAREQUALIFIEDVOTERSFURTHERMORE,INTHE1945GENERALELECTIONABOUT75PERCENTOFTHOSEQUALIFIEDTOVOTEDIDVOTE英国和美国特许经营的演变作者HUGHPWILLIAMSON在任何政治单位中的最重要的衡量自由的标准都是是它的专营权的程度。当一个人完全的被剥夺政治自决权利的时候。当理性的有责任的人有权行使专利权的时候，这个社会已经远远离使其成员得到政治自由的最终实现。由于民主政府的最终目标是完全民主的，我们可以通过了解我们之间的差距来获益，一个讲英语的国家，已经从我

30、们这样几乎彻底的政治束缚中摆脱出来；我们距离政治自由的社会组织的可能性有多远；我们的立场从今天达到的最高金额政治自由，社会组织的可能，以及关于这两个极端我们的立场是什么。要衡量我们在政治自由方面的进步，我们必须研究在我们自己政府的特许经营的发展，英国，是我们的主要政治发源地。要获得一个正确的看法，并查看政治演变过程的自然顺序，我们应该先看看第二点。英国特许经营历史在英国的政治历史，约翰国王大宪章签署于1215年，当主权和管辖权的政治斗争中出现一个拥有难以驾驭的力量的人物时，只能与他暂时妥协，然后使剩下的暂时服从的故事。这样的男人是征服者威廉，那个在1085年去世的人。这个人声明放弃部分在兰尼米

31、德权利的约翰国王。直到1215年，在英国所有的政治行使权力的是武断、反复无常的人。政治上的个人自由几乎不存在，但他可以为夺取另一武器保存力量。这对于英国人民群众的大宪章的签署并没有任何直接和即时意义。它延续了一些从前的国王和贵族的权利。并成立一个由贵族和大地主组成的大议会主教。一般的把这一委员会的功能看成为国王解决公共问题，帮助他保卫领土，增加他财政收入的一种方式。因此，这种委员会仅仅是对少数人之间的一个已经强大的功率进行少量的新的权利的划分。它不具有任何现代意义上的代表机构，而且它也没有努力成为具有现代意义的代表机构。因此它在初期经历了漫长的49年的经历。在1264年，西蒙德蒙福特，莱斯特伯

32、爵，率领带领人民起义，推翻了国王亨利三世的统治。他成功了，并在同年召集国会，他不仅组建了一个由代表组成的大议会，也从较小的团体和从英国城市和大学中选出的议员。他的政府持续了不到一年，但它绝对和永久的扩大了大议会。历史上第一次，英国有了一个具有代表性特征的管理机构，尽管它还很微不足道。国王爱德华一世在1296年召集所谓的模型议会。他的议会由英国这样的三类人组成世俗贵族，代表贵族上议院精神，教会代表和下议院，代表来自两个县的小城镇代表人民群众。在这个最后的命名组，特别是他施以纳税的义务，组织防守的境界，并从中选出的代表使他们可以在陪审团服务。这一行动的效果是最有代表性的汇集政府机构，曾经在英国实行

33、过。有充分证据表明，他这样做的目的是设计出整体提高收入成为更有效的来支付对外战争的成本的手段，因为爱德华并不是一个民主的君主，他的政府也并不是有代表性的政府。尽管他缺乏良好的意图，但是他的行为引起的影响确实深远的。1296年至1915年间的延长专营权1296年的模型议会，一个由全县警长主持的年度会议，当时专营权行使仅限于那些有权出席警长和县法院的人。这次会议的目的是要征收税金，确定诉讼和确定一般地政府履行的职能。只有各个自由地区，有私人领土的人，才被允许参加这次的议会。从1296年至1429年，所有各个自由地区，不论大小和其持有的价值，被允许在这些法院的议会中行驶投票权。然后，亨利六世限制这种

34、法令，规定拥有选举权的人必须有土地或房屋的不动产的所有权，这些财产每年的租金不得少于40先令。该县实际上的专营权从1429年开始保持不变，直到1832年，共有四百年时间。在1832年进行了改良成为人民代表法。这一改变保持了四十先令不动产不变。但它不延长在职业人士的专营权，具有了年产值达十磅强行索取在土地或根据官册享有的不动产，或任何其他406经济学和社会学的任期为生活和生活中，美国任何较大的杂志或持有人房地产，每年的十磅价值，或任何条款最初创建不少于二十年年值五十镑的年产值年和租户的人，一经定罪，便要支付占地五十镑的租金。对1867年人民代表法的专营权延长县的人作为业主或土地或向一十二英镑物业

35、应课差饷租值的租户占用，并减少在1832年的法案，为合资格的专营权价值在尊重自由地区无职业，不动产和其他土地使用权以及花费五英镑获得土地使用权六十年。1867年的法律首先介绍了等级资格和特许经营作为全县差饷事件。1884年人民代表法并没有影响到全县专营权的财产资格，但把占领专营权从十二英镑减少到了十磅，从而吸收到以出售特权为职业的人，因为它存在于行政区，扩展现有的专营家用和房客在市镇到县，并提出了县（以及区）专利权人以任何办公居住、服务，居住或就业的源泉。本行政区涉及专营权的早期历史和许多默默无闻的不同的理论已与有关资讯科技先进的。在市镇选举中的投票权似乎已被归属不同的行政区，无论是在这个区的

36、自由民，在伯盖奇任期物业的持有人，苏格兰人和住户造成很多（也就是本地话费），或在该公司或法团成员的行政区。在各个行政区的专营权，实际上，章程规定，由下议院决议地使用权，有时由议会行驶特殊行为。1832年的法律首先主动采取行动，把统一的专营权407法定基础的演变，创造一个业主和租户的房屋或谁占领了十磅年产值等建筑物占用专营权，但须符合一定的条件来评价这个区的专营权、支付率和居住。古市镇专营权若干项目被保留下来，有暂时的和永久两种不同的方式。1867年的法案大大延长专营权，一个家庭，如拥有人或任何住家，在这个区的房子租客，有权投票行政区专营权，但须以住所、评级和支付满足一定的条件。同一法案还规定给

37、予拥有一年以上固定居住在有家具及其他设施的公寓中的价值高于十英镑的家庭可以享有给予特许经营权投票的权利。1878年议会和市登记法规定给予了特许经营权一个更具有深远意义的定义。最后，它使在县和市镇专营家用和房客均匀，吸收了县，市镇占领的专营权，并推出了服务的专营权。近代英国特许经营改革1918年改革法案超越了先前的法律这一改变具有重大的意义。它一扫之前所有现有的专营权，出现了三个新的限制住所和经营场所资格适用于县，市镇平等，和大学的资格。该法废除了五十个章程和修改了其他的五十七个。但是，最具有革命性的是，它赋予了妇女选举权利。它给了他们三十岁以上人权利，而不是像男人一样的二十一岁就可以拥有的选票

38、，这个男女之前的区别性法律在1928年的法令中被废除了。选民的数量的这种变化的结果所表现为以下的数字。上次大选时举行根据旧的法律，即1910年在英伦三岛执行的，有6221607位男性登记选民。在1918年举行的大选根据新法案，相应的数字分别为10281054个男性和6941929个女性。而在1929年举行大选后，1928年的法令生效了，该数字分别为11866794个男性，和13228999个女性。因此，1929年，在总共四千六百万总人口的总数有25095793个选民。在1945年举行的大选大约有48,000,000居民的英伦三岛，其中32,000,000有资格投票。因此，我们看到，在英伦三岛的今天，每三个居民中有两个合格的选民。此外，在1945年的有百分之七十五有大选有效资格的人参与了投票。