集群竞争力：六种消极力量【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目CLUSTERCOMPETITIVENESSTHESIXNEGATIVEFORCES出处JOURNALOFBUSINESSSCOTT,1998MARTINPORTER1998MANYCASESTUDIESSHOWTHATCLUSTERINGENHANCESCOMPETITIVENESSBECAUSEOFCOLLECTIVEEFFICIENCYANDCOHESIVENETWORKRELATIONSHIPSTHATDEVELOPBARTELMAN,CABALLEROMARTINNADRIRABELLOTTI,1999SCHMITZ,1995THEAGGLOMERATIO

2、NLITERATUREGENERALLYUNDERSCORESPOSITIVECLUSTERDYNAMICSTHATGENERATEPOSITIVESELFREINFORCINGFEEDBACKLOOPS,LEADINGTOFURTHERGROWTHANDHIGHERPROFITABILITYASSUCH,MANYGOVERNMENTSTRYTOPROMOTETHEDEVELOPMENTOFREGIONALCLUSTERSBYOFFERINGTAXBENEFITS,FINANCIALINCENTIVES,ANDINFRASTRUCTURALFACILITIESTOENCOURAGEFOREIG

3、NMULTINATIONALCORPORATIONSANDENTREPRENEURIALFIRMSTORELOCATEINFAVOROFTHEIRCLUSTERSSCHMITZ,2000WORLDBANK,2000SPATIALCOMPETITIVENESSISTHEABILITYOFAREGIONALECONOMYTONOTONLYATTRACTANDKEEPVIABLEBUSINESSENTERPRISESWITHSTABLEORINCREASINGMARKETSHARES,BUTALSOTOSUSTAINORENHANCETHELIVINGSTANDARDSOFITSRESIDENTSS

4、TORPER,1995BEGG,1999REGIONALECONOMIESCOMPETEAMONGTHEMSELVESBASEDONTHEIRCOMPETITIVEADVANTAGESSUCHASSUPERIORTECHNOLOGY,STATEOFTHEARTINFRASTRUCTUREANDINSTITUTIONALCAPITAL,ORCOMPARATIVEADVANTAGESSUCHASWAGEFLEXIBILITYANDEXCHANGERATEFAVORABILITYCAMAGNI,2002ASSUCH,THECOMPETITIVENESSOFREGIONALECONOMIESMAYCH

5、ANGEOVERTIMEGARDINER,MARTINAMIN,2000,NEOMARSHALLIANNODESAMINZHOUMEARDON,2001KRUGMAN1986HIGHLIGHTEDEXTERNALSCALEECONOMIESANDLOWTRANSPORTATIONCOSTSASTHOSETHATMAKECLUSTERINGFLOURISHACCORDINGTOPORTER1998,REGIONALCLUSTERSCREATEVALUEANDENHANCETHEIRCOMPETITIVENESSBYBENEFITTINGFROMLINKAGESESTABLISHEDHORIZON

6、TALLYANDVERTICALLYWITHCOLOCATEDFIRMSANDASSOCIATEDINSTITUTIONSSUCHLINKAGESFACILITATETHECREATIONOFTIGHTLYLINKEDINPUTOUTPUTSYSTEMSTHISCOMESFROMINTEGRATINGSUPPLIERSOFRAWMATERIALSANDOFPARTSANDCOMPONENTSWITHSOMEDOMINANTINDUSTRYPLAYERS,ASWELLASDRAWINGVENTURECAPITALISTSCLOSERTOPROMISINGENTREPRENEURSTHISTIGH

7、TINTEGRATIONOFFIRMSANDINSTITUTIONSFACILITATESINTERFIRMCOORDINATIONASTOTHEIRVARIOUSSUPPLYCHAINROLESTHEDEVELOPMENTOFSPECIALIZEDCLUSTERSLIKEHIGHTECHNOLOGYANDBIOTECHNOLOGYCLUSTERSINTHELATE1980SQUESTIONEDTHENEEDFORCOLOCATIONOFVALUECHAINRELATEDFIRMSUNLIKETRADITIONALCLUSTERS,THESEFIRMSDIDNOTCOLOCATETOFULFI

8、LLUPSTREAMORDOWNSTREAMPRODUCTIONREQUIREMENTSRATHER,THEYDIDSOTOCAPTUREKNOWLEDGEEXTERNALITIESFLOWINGFROMPUBLICANDPRIVATERESEARCHINSTITUTIONSANDLABORATORIESTECHNOLOGICALLYCOMPLEXPHARMACEUTICAL,AEROSPACE,ANDTELECOMMUNICATIONPRODUCTSWEREBEINGDESIGNED,DEVELOPED,ANDMANUFACTUREDATDIFFERENTSPECIALIZEDCLUSTER

9、SSITUATEDINDIFFERENTGEOGRAPHICALREGIONSAROUNDTHEWORLDTAGGARTCLOSUREDENOTESTHEDEGREETOWHICHINTRACLUSTERFIRMSHAVESIGNIFICANTBONDSWITHONEANOTHERHOWOPENACLUSTERISDEPENDSONHOWTHICKTHELINKAGESAMONGINTRACLUSTERFIRMSANDEXTRACLUSTERFIRMSARETHICKINTERNALBONDSENCOURAGENORMSOFTRUSTWORTHINESSTOEMERGETHATENGENDER

10、THEPROLIFERATIONOFOBLIGATIONSANDEXPECTATIONSCOLEMAN,1988SOCIALIDENTITYDISCREPANTSOCIALIDENTITYISABOUTONESSENSEOFBELONGINGTOASOCIALGROUPSOCIALIDENTITYTHEORYEMPHASIZESSOCIALCATEGORIZATION,IDENTIFICATIONANDCONSTRUCTIONOFSELFIMAGESOCIALCATEGORIESAREDISTINCTPERCEPTUALCLASSESTHATCONFERMEANINGSONCONSTITUEN

11、TSBYEMPHASIZINGSIMILARITIESWITHINGROUPSANDDIFFERENCESBETWEENGROUPSTAJFELCOOKSCOTT,1998MARTINPORTER1998。许多案例研究表明，集群增强竞争力是由于集体效率和网络关系凝聚力的发展BARTELMAN,CABALLEROMARTINNADRIRABELLOTTI,1999SCHMITZ,1995。普遍强调文学的集聚集群动力，产生积极正面的自我强化的反馈循环，从而导致进一步的增长和较高的盈利能力。因此，许多政府试图通过提供税收优惠，财政奖励和基建设施，以鼓励外国跨国公司和创业型企业在他们的搬迁促进有利于集

12、群发展的区域集群SCHMITZ,2000WORLDBANK,2000。空间竞争力是一个区域经济的能力，不仅吸引和保持稳定或增加市场份额可行的商业企业，而且还能够维持或提高居民的生活水平STORPER,1995BEGG,1999。它们之间的区域经济的竞争，是在竞争优势的基础上，如卓越的技术，国家的先进的基础设施和机构的资金，或如工资弹性性和汇率的比较优势CAMAGNI,2002因此，区域经济竞争力可能随着时间而改变GARDINER,MARTINAMIN,2000，新马歇尔节点AMINZHOUMEARDON,2001。KRUGMAN1986强调外部规模经济和降低运输成本促进集群的蓬勃发展。根据PO

13、RTER（1998），区域集群创造价值，提升同位建立的来自企业和相关机构横向和纵向的联系中受益的竞争力。这种联系促进紧密相连的输入输出系统的创建。这来自于一体化的原材料和零部件供应商，并与一些零部件供应商主导产业的球员，也拟定风险资本家接近前途的企业家。这个公司和机构促进企业间的紧密集成，以协调供应链的各种角色。在20世纪80年代末高科技和生物技术的集群发展专门询问了价值链相关企业托管的需要。不同于传统产业集群，这些公司并没有履行满足上游或下游的生产要求。相反，他们这样做是为了获取公共和私人研究机构和实验室的知识外部性的流动。技术复杂的制药，航空航天，电信产品被设计，开发，并在位于世界各地不同

14、地理区域的不同专业集群制造TAGGART封闭是指在何种程度上集群内企业彼此有重大债券。一个群体,开放的程度取决于机构之间架起沟通的桥梁的厚度在集群内的企业和集群外企业之间。厚鼓励内部债券出现一些诚信规范产生的义务和期望扩散COLEMAN,1988。2、社会身份不符社会认同是对自己的属于一个社会群体意识。社会认同理论强调社会的分类，鉴定和建设自我形象。社会类别是感性的不同，强调赋予组内组间的相似性和差异对于选民的意义TAJFELCOOKGILMORE,1984。相反，周边的企业有较少的力量，因为他们依赖于位于市中心的资源和信息，由于其对资源的替代来源不足。权力不对称导致各参与生产者，供应商和客户

15、的资源不平等的依赖关系MOLM,TAKAHASHIPETERSON,2000。例如，诺基亚在赫尔辛基主导电信集群的范围内，员工超过赫尔辛基工业大学的毕业生的一半，作为主要的客户提供许多公司在产业集群VANDENBERG,BRAUNVANWINDEN,2001。4、市场合理化全球市场是竞争对手寻找下一件大事的不断变化的状态。新进入者通过以往的惯例，心智模式，或传统支配的诱因技术引进新的商业模式，可以从根本上改变集群之间的竞争态势。合理性的新市场中可能会破坏这种方式引入新的成本作为一个集群配置文件或新技术有可能胜过那些迫切需要现有的，使它们过时，竞争力较弱UZZI,1997。关于技术合理性，进步可

16、能引入通过改变经营和输入要求最小有效规模的新技术为基础的合理性。这些可以通过降低进入壁垒和鼓励新进入者的破坏集群竞争态势HENLEY,1994。由于公司坐落在一个现有的集群通常运行在同样的成本结构，并从相同劳动力资源，供应商和知识储备，他们将处于不利地位，嵌入式逻辑组织应该成为不亚于一个新兴集群的竞争逻辑。5、缺乏对非贸易的相互依赖性PORTER1990认为，接近和亲和力的两股力量都是信息和采购商，供应商及相关机构之间的知识流动的关键。虽然接近并提供充分的面对面人际交往机会，它是通过亲和发展在学校分享经验，俱乐部，专业协会和其他社会关系，建立持久的人际沟通的渠道。因此，促进集群相互关系和相互依

17、存只有以双方部队接近和亲和力为准。6、负外部性的存在集群可以产生正面和负面的外部性。集群正外部性赋予的空间距离的好处而负外部性赋予责任。不同地理密度的企业的集群的性质和外部性可能会随着时间变化。随着集群成长和成熟，过分集中可能导致的负外部性出现拥塞。在供应方面，拥挤效应可以导致劳动力和房地产成本不断上升，以及技术短缺BENNETTETAL,1999。在需求方面，外部不经济可能意味着细化，因为企业过度竞争，可能导致研发投资下降，此后在创新时利润下跌。当集群强度超越了上限拥挤效应可以压倒正外部性，这个上限是由特定位置的特点决定FINGLETONETAL,2005。三、讨论与结论许多国家竞相吸引主导

18、企业，带领经济集群在其境内的发展。有些人通过各种政策手段成功地影响到他们的位置和经济活动的空间分布利益，如补贴和自由贸易区，工业区提供和转运设施。但是，这种传统的激励措施可能不再足够了。合理性的新市场的出现可以影响选址决策的相关期望。小说的考虑可能包括来自恐怖分子的威胁，知识产权的保护，当地的创新能力，甚至清新的空气。我一直认为六消极力量可以在工作威胁到区域集群竞争力。如果集群导致狭隘的竞争行为，降低了企业对全球技术挑战迅速作出反应的能力，集群作为今后集聚地可以变得不那么的有吸引力。事实上，如果其他集群变得更有吸引力，这将导致身份不符的线索，大到足以引发了集群企业的搬迁。更糟的是，迅速解体时强大支柱企业可能出现选择搬迁。并非所有的企业从集聚中受益。空间距离并不仅仅产生足够的非贸易相互依赖关系。相反，企业过分集中和集群创和具有竞争力的动力缺乏的情况下可能会产生负面影响的集群企业的经济和技术性能。新的业务模式和组织逻辑的引入破坏现有的群集。新的群集配置可能对企业是至关重要的，甚至可以保持竞争力。竞争如何影响集群组成，角色如何由不同的公司和机构影响集群的可持续发展，集群内的变化以及如何影响其适应性和竞争力的发挥，这些需要一个实证研究。数学建模可以在不同生命周期划分阶段的各种积极和消极力量的动态相互作用中提供更大的定量精度。该任务可能是艰巨的，但回报将是丰富。