Technology and industrial clusters how different are they to manage【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目TECHNOLOGYANDINDUSTRIALCLUSTERSHOWDIFFERENTARETHEYTOMANAGE出处SCIENCEANDPUBLICPOLICY,379,NOVEMBER2010,PAGES679688作者MICHELECOLETTIABSTRACTINDUSTRIALDISTRICTSANDCLUSTERSHAVELONGBEENKNOWNFORTHEIRPOSITIVECONTRIBUTIONTOLOCALDEVELOPMENTINRECENTYEARS,INSPIREDBYSUCCESSFULEXAMPLESSUCHASTHESILICON

2、VALLEY,MANYLOCALGOVERNMENTANDPUBLICAGENCIESINEUROPEANDELSEWHEREHAVESTARTEDTOLAUNCHINITIATIVESTODEVELOPTECHNOLOGYCLUSTERSINSELECTEDLOCATIONSUSUALLY,CLUSTERINITIATIVESARECARRIEDOUTBYADHOCCLUSTERORGANISATIONSTHESEAREINTERMEDIATEBODIESEMPLOYINGPEOPLEINCHARGEOFANIMATINGCLUSTERS,THESOCALLEDCLUSTERMANAGERS

3、THISWORKDEALSWITHTHEACTIVITIESCARRIEDOUTBYCLUSTERMANAGERSANDTHECOMPETENCESREQUIREDBYTHEMITALSOINVESTIGATESTHEDIFFERENCESBETWEENTHEMANAGEMENTOFTECHNOLOGYANDINDUSTRIALCLUSTERSTHEMAINSOURCEHASBEENTHESECONDARYANALYSISOFRESULTSFROMTHELARGESTSURVEYINTHISFIELDCARRIEDOUTINEUROPETODATEINTRODUCTIONFORALONGTIM

4、E,DISTRICTSANDCLUSTERSHAVEBEENNOTICEDBYSOCIOLOGISTSANDECONOMISTS,BUTITISONLYINTHELASTTWODECADESTHATMANYPOLICYMAKERSHAVEBEGUNTOACTIVELYNURTURETHEIRGROWTHASAWAYTOSPURLOCALECONOMICDEVELOPMENTASLONGAGOASIN1890THEECONOMISTALFREDMARSHALLINTRODUCEDTHECONCEPTOFTHEINDUSTRIALDISTRICTANDIDENTIFIEDTHEADVANTAGES

5、OFTHECOLOCATIONOFFIRMSBECATTINIANDBELLANDI2006DESCRIBEDISTRICTSOFTRADITIONALINDUSTRIESASCHARACTERISEDBYSEVERALPOPULATIONS/TYPOLOGIESOFSPECIALISEDANDAUTONOMOUSENTERPRISESCOVERINGVARIOUSSTAGESOFAPRODUCTIVENETWORKTHESEFIRMSTENDTOBEAGGREGATEDINOPENSQUADSWHICHINTERNALLYEXCHANGEKNOWLEDGEANDWORKTOGETHERTOP

6、RODUCECOLLECTIVEGOODS,BUTIFNECESSARYTHEYCANSOURCETOEXTERNALFIRMSOTHERFEATURESOFDISTRICTSARESPECIFICPUBLICGOODS,INTEGRATINGLABOURDIVISIONANDCOORDINATINGMANUFACTURERS一、TECHNOLOGYANDINDUSTRIALCLUSTERSDESPITEPORTERSSTATEMENTTHATTHEREARENOLOWORHIGHTECHSECTORS,BUTONLYLOWORHIGHTECHCOMPANIES1996,PARAMETERSS

7、UCHASTHERPRODUCTANDFACTORMARKETSEDUCATIONANDRESEARCHSYSTEMSPHYSICAL,INSTITUTIONALANDLEGALINFRASTRUCTURESOCIALCAPITALBUSINESSCULTUREANDENTREPRENEURIALATTITUDESAREENVIRONMENTALCONDITIONSWHICHIMPACTCLUSTERINGANDINNOVATIONACTIVITIES摘要工业区与产业集群因为对当地的发展做出了积极的贡献而人们熟知。近年来，受许多成功例子的影响比如硅谷，许多地方政府和公共机构在欧洲和其他地方已经

8、开始实行措施来开发技术集群在指定的地点。一般情况下，特设集群组织进行集群计划。这些都是中介组织雇员负责管理集群，就是所谓的集群经理。集群经理的工作就是通过自己的能力处理各项事务。他们同样要研究技术集群与产业集群在管理上的差异。最主要的方法是通过对欧洲集群领域全面的调查的结果进行二次分析。引言在过去的很长时间里，区域与集群已经受到社会学家跟经济学家的关注，但是这仅仅是在过去二十年间许多决策者已经开始积极的培养区域与集群成长来刺激当地经济的发展。早在1890年经济学家阿尔弗雷德马歇尔就已经提出工业区的概念并且确定了区域合作公司的优势。贝卡蒂尼和贝兰迪2006指出传统工业区的特征是人口典型的专业自主

9、型企业包括了多个阶段的生产网络。这些企业聚集在一起互相交流信息和工作来生产出集体产品，但是如果有需要，他们会把资源分享给其他的公司。工业区另外的特征是具有特殊的公共物品，整合分工以及协调生产厂家。一、技术与产业集群尽管波特声明，没有低科技或者高科技部门，只有低科技或者高科技公司（1996），但是参数表示研发强度一般来讲作为一份销售收入是测量研发支出在部门之间显著不同。相同的情况也发生在集群中，工业区域和高技术集群是有区别的，但是同样也有相似之处。工业区域处理部门以低技术或者中间技术为内容，就像食物，水果和衣服一样，而高技术集群则处理技术领导产业。传统产业区域在一个只有少数公司接触客户的特别的公

10、司，这个公司是以高部门区分和强度合作为基础的。创新也发生在工业区域，但是它少于直接链接到高技术发展的高科技产业集群。在产业集群中，与当地制造业的活动是他们成功的支柱。这是有可能的，由于地理位置的接近，人们的关系和共享的文化造成的社会生活和商业生活的广泛重叠。从另一个方面来说，高科技产业集群需要与大学，公众和私人的独立的研究中心和大公司的研究实验室有高度的联系。这些集群者喜欢有一种属于他们自己的专业网络甚于当地社区的相对较少的人（甚至考虑到间接工作），所以他们一般不在当地发展较广的与身份相关的范围。在这些集群者当中，在工业区域中新产品的发展是关键活动比新产品的开发更重要。工业区域是由于数十年或者

11、近世纪的传统部门活动，如家具，服装行业或者由于当地资源的可用性，当地需求，商业风气的支持和对企业家的文化优惠政策引起的力学触发。（波特的钻石模型，1998B）。但是，高科技集群的发展经常依赖于公众和私人有意识的进一步合作甚于内在主要因素的增长。不管是工业还是技术集群都包含一个不同主题的生态系统，如机械供货商，实验室，教育和研究机构，咨询公司，银行，企业家和风险投资顾问，当地政府，发展机构，当然还包括这些公司参与的制造和销售。当地机构的角色是提升商业环境准备基础设施的工作（土地和建筑）和交流（运输和通讯），还有构建周围环境和社会文化用于吸引高科技的专家和他们的工厂。最显著和最著名的的例子之一技术

12、集群地硅谷。因为硅谷神秘的“即时工业化”，硅谷吸引了很多来自政府和社团的兴趣，他们尝试了解以及掌握这个配方（STURGEON,2003）。但是，后来学者发现科技集中的根本原因是斯坦福大学和斯坦福研究公园的建立。同时他们也指出科技集中在非正式的个人网络和社会网络所扮演的重要角色。二、产业集群政策到目前为止，我们已经分辨出产业集群与技术集群之间的不同之处。然而，创新集群类别的引进，也就是说，不论其部门或者性质，具有以下的相关内在特点1公司创新和技术多样化。2公司之间的网络创造，也就是说，网络连接主体的存在促进了知识的流通与合作。3政策和活动支持产业集群。另外，他们确定了以下几种类型的产业政策1经纪

13、政策，是为了超越市场力量实现价值提升的对话和合作。2公共采购方面的需求政策，当这个政策持续进行时，是有利于产业集群的，尽管在竞争方面国际贸易协议和欧洲法律有很多限制。3培训政策是为了提高中小企业的技术来克服中小企业在信息中的不完善，内部财务资源的缺乏以及不可用的教育定制服务，对于中小企业集群有特殊需求的。4为了促进国际跟传统的连接的工业政策已经延续到集群了。清除贸易壁垒和协调市场规则提高了资源的流动以及对价值链的专业化。集群政策之间没有尖锐的限制条件以及更广泛的框架条件。宏观经济形势产品和生产要素市场；教育和研究系统；物质，制度和法律基础设施建设；社会资本；商业文化；以及积极的态度是影响集群和创新活动的环境条件。