高技术产品出口来自发展中国家：一种技术喷发或者统计错觉？【外文翻译】.doc

1、（2011届）本科毕业设计（论文）外文翻译外文题目HIGHTECHEXPORTSFROMDEVELOPINGCOUNTRIESASYMPTOMOFTECHNOLOGYSPURTSORSTATISTICALILLUSION出处REVIEWOFWORLDECONOMICS2007,VOL1432作者MARTINSRHOLEC译文HIGHTECHEXPORTSFROMDEVELOPINGCOUNTRIESASYMPTOMOFTECHNOLOGYSPURTSORSTATISTICALILLUSIONMARTINSRHOLECABSTRACTSPECIALIZATIONINHIGHTECHPRODUCT

2、SISFREQUENTLYUSEDTOCAPTURETECHNOLOGICALINTENSITYOFEXPORTSANUMBEROFDEVELOPINGCOUNTRIESAREAMONGTHEMOSTDEEPLYSPECIALIZEDCOUNTRIESINEXPORTSOFTHESEPRODUCTSTHEPAPERSHOWSTHATTHEBULKOFHIGHTECHEXPORTSCANACTUALLYBEATTRIBUTEDTOTHEEFFECTOFINTERNATIONALFRAGMENTATIONOFPRODUCTIONINELECTRONICSONTRADESTATISTICSITISC

3、ONFIRMEDINANECONOMETRICFRAMEWORKTHATWHILEINDIGENOUSTECHNOLOGICALCAPABILITIESAREASSOCIATEDWITHEXPORTPERFORMANCEINELECTRONICS,ITISTHEPROPENSITYTOIMPORTELECTRONICSCOMPONENTSTHATACCOUNTSFORBYFARTHELARGESTPROPORTIONOFCROSSCOUNTRYDIFFERENCESINSPECIALIZATIONINELECTRONICSEXPORTSKEYWORDSHIGHTECHEXPORTSFRAGME

4、NTATIONINTRAPRODUCTTRADEINTRODUCTIONTHEPOSSIBILITYTHATSPECIALIZATIONINTECHNOLOGICALLYINTENSIVEACTIVITIESMATTERSFORECONOMICDEVELOPMENTISWELLESTABLISHEDINTHELITERATUREONTECHNOLOGICALCHANGEITISSTRESSEDINTHESCHUMPETERIANLITERATURETHATPROSPECTSFORPRODUCTIVITYGROWTHDIFFERACROSSACTIVITIESBECAUSEOFDIFFERENC

5、ESINTECHNOLOGICALOPPORTUNITIESSCHUMPETER1934NELSONANDWINTER1982SOMEENDOGENOUSGROWTHMODELSHIGHLIGHTTHEKEYROLEOFSECTORSPRODUCINGKNOWLEDGEANDTHEIRLINKAGESINTHEECONOMYFORPRODUCTIVITYGROWTHROMER1990GROSSMANANDHELPMAN1991THEPOSTKEYNESIANPERSPECTIVETHATSPECIALIZATIONINSOMESEGMENTSOFINTERNATIONALDEMANDPROVI

6、DESBETTERGROWTHPROSPECTSBECAUSEOFHIGHERINCOMEELASTICITYCANALSOBEINTERPRETEDASREFLECTINGDIFFERENCESINQUALITYANDTECHNOLOGICALINTENSITYFAGERBERG1988DALUMETAL1999ITISTHEREFORENOTSURPRISINGTHATSPECIALIZATIONINEXPORTSOFPRODUCTSGENERALLYPERCEIVEDASHIGHTECHNOLOGYFREQUENTLYAPPEARSINCOMPARATIVESTUDIESBYINTERN

7、ATIONALORGANIZATIONS,GOVERNMENTALBODIESANDOTHERINSTITUTIONSASWELLASINACADEMICRESEARCHONTECHNOLOGY,TRADEANDGROWTHTHEEMPIRICALLITERATURECONFIRMSTHATHIGHTECHPRODUCTSARETHEFASTESTGROWINGSEGMENTOFINTERNATIONALTRADETHEREISALSOSTRONGEVIDENCETHATDEVELOPINGCOUNTRIESAREINCREASINGLYBECOMINGEXPORTERSOFHIGHTECH。

8、PRODUCTSITISPARTICULARLYCONVENIENTTOUSETHESHAREOFHIGHTECHPRODUCTSINEXPORTSASAPROXYFORTHETECHNOLOGICALINTENSITYOFLOCALEXPORTBASESINDEVELOPINGCOUNTRIESBECAUSETHEINFORMATIONISAVAILABLEFORVIRTUALLYEVERYCOUNTRYWITHTRADESTATISTICS,WHILEEVIDENCEONOTHERMEASURESDIRECTLYREFLECTINGTECHNOLOGY,SUCHASTHOSEBASEDON

9、RESEARCHANDDEVELOPMENTRNELSONANDWINTER1982一些内生增长模型强调在经济生产部门的相互关系与知识对生产力增长的重要作用。ROMER1990GROSSMANANDHELPMAN1991根据后凯恩斯主义的观点，由于较高的收入弹性和较好的经济增长，因此在某些领域国际化生产进行专业化分工可反映出不同的质量和技术强度。FAGERBERG1988DALUMETAL1999因此，不足为奇的是出口产品的分工通常被看做是高技术的比较研究，国际组织，政府机构和其它机构据此以进行技术、学术上的研究比较对于贸易与增长。实证文献与一些强有力的证据证明，高科技产品是国际贸易增长最快的

10、部分，发展中国家正在日益成为高科技产品的主要出口国。产品几乎每个国家都会提供贸易统计资料，因此这是特别便于使用的高技术产品出口数据，这代表了当地的技术程度，而在其他信息方面，例如有关研究与开发RD或创新的调查仍然十分稀少。虽然在文献中经常得到应用，但是我们仍然发现对于一些跨国比较的科技产业和产品分类的相关讨论非常少见。通常认为，高技术产品出口的技术强度反映了当地的商业活动的技术程度，由于技术含量不同各个国家间的生产工艺亦不同。有些国家已经表明，出口产品的专业化水平与当地的技术水平并非直接相关，特别是在发展中国家，这一现象尤为明显。LALL2000直接指出，很大一部分高新技术产业在发展中过家喷发

11、，可能仅是“一种统计错觉”，因为他们专门从事劳动密集型过程中的工序专业化。SIMILARLY,MAYERETAL2002提出，来自发展中国家的高技术产品出口扩大主要是因为他们开始参与电子生产中的劳动密集型部门。尽管这些研究都有所保留，不过，这些研究对于出口结构没有进一步关注。MANI2000,以这种精神采取进一步的步骤，调差来自发展中国家的高新技术产品出口激增是否是真实的还是只是“统计”的人工制品。本文着重介绍了新兴工业化亚洲国家的专利活动。主要发现其中两个即韩国和台湾，曾在高技术领域有相当数量的专利，其他亚洲高科技产品出口国则是相当有限的专利。不过，改研究报告的结论是不明智的，可能仅仅只是统

12、计上的假象，因为其他国家正在迅速赶上来。以同行业为基础进行分类的技术强度的问题一个行业的分类依据技术，科学和技能强度，竞争优势或创新过程的一般特征已提出多年。通过经合组织和PAVITT1984已经证明该分类法的文献中的影响力。经合组织根据出口行业和技术强度进行分类。自20世纪80年代初以来，经过不断的完善，HATZICHRONOGLOU1997给出了其最先进与规范的定义。该方法结合了部门的三个指标（1）研发开支与出口增加值的关系；（2）研发开支相对于生产，和（3）RD经费支出和投资购买的中间体现，这反映了技术投入的扩散效应。因此，按照联合国标准产业分类，从高科技到低技术被确定为四个产业群的四种

13、水平。ISIC,REV2产品分类的界定，根据联合国标准国际贸易分类，高科技产品仅在三到五位水平SITC,REV3，它提供了一个评估出口专业化的工具。PAVITT1984根据行业分类的三大因素提出了部门技术发展的轨迹类型（1）技术来源，（2）该技术产生的性质，和（3）企业创新等特点，如规模大小。由此产生的分类识别。结论在“学习型经济全球化”背景下，对在技术密集的专业化发展活动中，理论的作用有限，但我们可以用分类法谨慎衡量出口的技术强度。根据我们的分析显示，以电子产品作为高新技术产品，其最重要的环节高度专业化，且相当程度上是跨国界的，分散型的生产导致产品贸易的统计数字在全球生产网络的迅速扩散。对那些想运用行业性分类标准进行跨国比较，特别是不同发展水平国家间的比较，这将作为一种警报。MANI2000已经指出，电子零部件专业化生产与最终产品出口的不同可能性。在世界范围内行业的技术强度，在一个特定的位置可能被视为潜在技术而追赶，一个由高技术产业带动的发展机遇所驱动的发展，可能未能在特定国家被充分开拓。