国际投资与国际贸易中的产品周期【外文翻译】.doc

1、（2011届）本科毕业设计（论文）外文翻译INTERNATIONALINVESTMENTANDINTERNATIONALTRADEINTHEPRODUCTCYCLERAYMONDVERNONLOCATIONOFNEWPRODUCTS,191THEMATURINGPRODUCT,1996THESTANDARDIZEDPRODUCT,202ANYONEWHOHASSOUGHTTOUNDERSTANDTHESHIFTSININTERNATIONALTRADEANDINTERNATIONALINVESTMENTOVERTHEPASTTWENTYYEARSHASCHAFEDFROMTIMETOTIMEU

2、NDERANACUTESENSEOFTHEINADEQUACYOFTHEAVAILABLEANALYTICALTOOLSWHILETHECOMPARATIVECOSTCONCEPTANDOTHERBASICCONCEPTSHAVERARELYFAILEDTOPROVIDEHELP,THEYHAVEUSUALLYCARRIEDTHEANALYSTONLYAVERYLITTLETOWARDADEQUATEUNDERSTANDINGFORTHEMOSTPART,ITHASNECESSARYTOFORMULATENEWCONCEPTSINORDERTOEXPLOREISSUESASTHESTRENGT

3、HSANDLIMITATIONSOFIMPORTSUBSTITUTIONDEVELOPMENTPROCESS,THEIMPLICATIONSOFCOMMONMARKETMENTSFORTRADEANDINVESTMENT,THEUNDERLYINGREASONSLEONTIEFPARADOX,ANDOTHERCRITICALISSUESOFTHEDAYASTHEORISTSHAVEGROPEDFORSOMEBEENAFLOWERINGININTERNATIONALTRADEMOREEFFICIENTTOOLSANDCAPITALTHEORYTHEREHASBUTTHEVERYPROLIFERA

4、TIONOFTHEORYHASINCREASEDTHEURGENCYOFTHESEARCHFORUNINGCONCEPTSITISDOUBTFULTHATWESHALLFINDOSITIONSTHATCANMATCHTHEAPPLICATIONOFTHETHEORYOFMANYPROPSIMPLICITY,POWER,ANDUNIVERSALITYOFCOMPARATIVEADVANTAGEANDTHEINTERNATIONALEQUILIBRATINGMECHANISMBUTUNLESSTHESEARCHFORBETTERTOOLSGOESON,THEUSEFULNESSOFECONOMIC

5、THEORYFORTHESOLUTIONOFPROBLEMSININTERNATIONALTRADEANDCAPITALMOVEMENTSWILLPROBABLYDECLINETHEPRESENTPAPERDEALSWITHONEPROMISINGLINEOFGENERALIZATIONANDSYNTHESISWHICHSEEMSTOMETOHAVEBEENSOMEWHATNEGLECTEDBYTHEMAINSTREAMOFTRADETHEORYITPUTSLESSEMPHASISUPONCOMPARATIVECOSTDOCTRINEANDMOREUPONTHETIMINGOFINNOVATI

6、ON,THEEFFECTSOFSCALEECONOMIES,ANDTHEROLESOFIGNORANCEANDUNCERTAINTYININFLUENCINGTRADEPATTERNSITISANAPPROACHWITHRESPECTABLESPONSORSHIP,DERIVINGBITSANDPIECESOFITSINSPIRATIONFROMTHEWRITINGSOFSUCHPERSONSASWILLIAMS,KINDLEBERGER,MACDOUGALL,HOFFMEYEREMPHASESOFTHISSORTSEEMFIRSTTOHAVEAPPEAREDWHENECONOMISTSWER

7、ESEARCHINGFORANEXPLANATIONOFWHATLOOKEDLIKEAPERSISTENT,STRUCTURALSHORTAGEOFDOLLARSINTHEWORLDWHENTHESHORTAGEPROVEDEPHEMERALINTHELATE1950S,MANYOFTHEIDEASWHICHTHESHORTAGEHADSTIMULATEDWERETOSSEDOVERBOARDASPRIMAACIEWRONGNEVERTHELESS,ONECANNOTBEEXPOSEDTOTHEMAINCURRENTSOFINTERNATIONALTRADEFORVERYLONGWITHOUT

8、FEELINGTHATANYTHEORYWHICHNEGLECTEDTHEROLESOFINNOVATION,SCALE,IGNORANCEANDUNCERTAINTYWOULDBEINCOMPLETETHESTANDARDIZEDPRODUCTFIGUREIITHASBEENOMITTED,THEREADERWILLHAVEOBSERVED,CARRIESAPANELWHICHSUGGESTSTHAT,ATANADVANCEDSTAGEINTHESTANDARDIZATIONOFSOMEPRODUCTS,THELESSDEVELOPEDCOUNTRIESMAYOFFERCOMPETITIVE

9、ADVANTAGESASAPRODUCTIONLOCATIONTHISISABOLDPROJECTION,WHICHSEEMSONFIRSTBLUSHTOBEWHOLLYATVARIANCEWITHTHEHECKSCHEROHLINTHEOREMACCORDINGTOTHATTHEOREM,ONEPRESUMABLYOUGHTTOANTICIPATETHATTHEEXPORTSOFTHELESSDEVELOPEDCOUNTRIESWOULDTENDTOBERELATIVELYLABORINTENSIVEPRODUCTSONEOFTHEDIFFICULTIESWITHTHETHEOREM,HOW

10、EVER,ISTHATITLEAVESMARKETINGCONSIDERATIONSOUTOFACCOUNTONEREASONFORTHEOMISSIONISEVIDENTASLONGASKNOWLEDGEISREGARDEDASAFREEGOOD,INSTANTANEOUSLYAVAILABLE,ANDASLONGASINDIVIDUALPRODUCERSAREREGARDEDASATOMISTICCONTRIBUTORSTOTHETOTALSUPPLY,MARKETINGPROBLEMSCANNOTBEEXPECTEDTOFINDMUCHOFAPLACEINECONOMICTHEORYIN

11、PROJECTINGTHEPATTERNSOFEXPORTFROMLESSDEVELOPEDAREAS,HOWEVER,WECANNOTAFFORDTODISREGARDTHEFACTTHATINFORMATIONCOMESATACOSTANDTHATENTREPRENEURSARENOTREADILYDISPOSEDTOPAYTHEPRICEOFINVESTIGATINGOVERSEASMARKETSOFUNKNOWNDIMENSIONSANDUNKNOWNPROMISENEITHERARETHEYEAGERTOVENTUREINTOSITUATIONSWHICHTHEYKNOWWILLDE

12、MANDACONSTANTFLOWOFRELIABLEMARKETINGINFORMATIONFROMREMOTESOURCESIFWECANASSUMETHATHIGHLYSTANDARDIZEDPRODUCTSTENDTOHAVEAWELLARTICULATED,EASILYACCESSIBLEINTERNATIONALMARKETANDTOSELLLARGELYONTHEBASISOFPRICEANASSUMPTIONINHERENTINTHEDEFINITION，THENITFOLLOWSTHATSUCHPRODUCTSWILLNOTPOSETHEPROBLEMOFMARKETINFO

13、RMATIONQUITESOACUTELYFORTHELESSDEVELOPEDCOUNTRIESTHISESTABLISHESANECESSARYIFNOTASUFFICIENTCONDITIONFORINVESTMENTINSUCHINDUSTRIESOFCOURSE,FOREIGNINVESTORSSEEKINGANOPTIMUMLOCATIONFORACAPTIVEFACILITYMAYNOTHAVETOCONCERNTHEMSELVESTOOMUCHWITHQUESTIONSOFMARKETINFORMATIONPRESUMABLY,THEYARETHOROUGHLYFAMILIAR

14、WITHTHEMARKETINGENDOFTHEBUSINESSANDARELOOKINGFORALOWCOSTCAPTIVESOURCEOFSUPPLYINTHATCASE,THELOWCOSTOFLABORMAYBETHEINITIALATTRACTIONDRAWINGTHEINVESTORTOLESSDEVELOPEDAREASBUTOTHERLIMITATIONSINSUCHAREAS,ACCORDINGTOOURHYPOTHESIS,WILLBIASSUCHCAPTIVEOPERATIONSTOWARDTHEPRODUCTIONOFSTANDARDIZEDITEMSTHEREASON

15、SINTHISCASETURNONTHEPARTPLAYEDINTHEPRODUCTIONPROCESSBYEXTERNALECONOMIESMANUFACTURINGPROCESSESWHICHRECEIVESIGNIFICANTINPUTSFROMTHELOCALECONOMY,SUCHASSKILLEDLABOR,REPAIRMEN,RELIABLEPOWER,SPAREPARTS,INDUSTRIALMATERIALSPROCESSEDACCORDINGTOEXACTINGSPECIFICATION,ANDSOON,ARELESSAPPROPRIATETOTHELESSDEVELOPE

16、DAREASTHANTHOSETHATDONOTHAVESUCHREQUIREMENTSUNHAPPILY,MOSTINDUSTRIALPROCESSESREQUIREONEORANOTHERINGREDIENTOFTHISDIFFICULTSORTMYGUESSIS,HOWEVER,THATTHEINDUSTRIESWHICHPRODUCEASTANDARDIZEDPRODUCTAREINTHEBESTPOSITIONTOAVOIDTHEPROBLEM,BYPRODUCINGONAVERTICALLYINTEGRATEDSELFSUSTAININGBASISINSPECULATINGABOU

17、TFUTUREINDUSTRIALEXPORTSFROMTHELESSDEVELOPEDAREAS,THEREFORE,WEARELEDTOTHINKOFPRODUCTSWITHAFAIRLYCLEARCUTSETOFECONOMICCHARACTERISTICSTHEIRPRODUCTIONFUNCTIONISSUCHASTOREQUIRESIGNIFICANTINPUTSOFLABOROTHERWISETHEREISNOREASONTOEXPECTALOWERPRODUCTIONCOSTINLESSDEVELOPEDCOUNTRIESATTHESAMETIME,THEYAREPRODUCT

18、SWITHAHIGHPRICEELASTICITYOFDEMANDFORTHEOUTPUTOFINDIVIDUALFIRMSOTHERWISE,THEREISNOSTRONGINCENTIVETOTAKETHERISKSOFPIONEERINGWITHPRODUCTIONINANEWAREAINADDITION,PRODUCTSWHOSEPRODUCTIONPROCESSDIDNOTRELYHEAVILYUPONEXTERNALECONOMIESWOULDBEMOREOBVIOUSCANDIDATESTHANTHOSEWHICHREQUIREDAMOREELABORATEINDUSTRIALE

19、NVIRONMENTTHEIMPLICATIONSOFREMOTENESSALSOWOULDBECRITICALPRODUCTSWHICHCOULDBEPRECISELYDESCRIBEDBYSTANDARDIZEDSPECIFICATIONSANDWHICHCOULDBEPRODUCEDFORINVENTORYWITHOUTFEAROFOBSOLESCENCEWOULDBEMORERELEVANTTHANTHOSEWHICHHADLESSPRECISESPECIFICATIONSANDWHICHCOULDNOTEASILYBEORDEREDFROMREMOTELOCATIONSMOREOVE

20、R,HIGHVALUEITEMSCAPABLEOFABSORBINGSIGNIFICANTFREIGHTCOSTSWOULDBEMORELIKELYTOAPPEARTHANBULKYITEMSLOWINVALUEBYWEIGHTSTANDARDIZEDTEXTILEPRODUCTSARE,OFCOURSE,THEILLUSTRATIONPAREXCELLENCEOFTHESORTOFPRODUCTTHATMEETSTHECRITERIABUTOTHERPRODUCTSCOMETOMINDSUCHASCRUDESTEEL,SIMPLEFERTILIZERS,NEWSPRINT,ANDSOONAC

21、CORDINGLY,ONEMAYSAYTHATFROMTHEENTREPRENEURSVIEWPOINTCERTAINSYSTEMATICANDPREDICTABLE“IMPERFECTIONS“OFTHECAPITALMARKETSMAYREDUCEORELIMINATETHECAPITALSHORTAGEHANDICAPWHICHISCHARACTERISTICOFTHELESSDEVELOPEDCOUNTRIESAND,FURTHER,THATASARESULTOFTHEREDUCTIONORELIMINATIONSUCHCOUNTRIESMAYFINDTHEMSELVESINAPOSI

22、TIONTOCOMPETEEFFECTIVELYINTHEEXPORTOFCERTAINSTANDARDIZEDCAPITALINTENSIVEGOODSTHISISNOTTHESTATEMENTOFANOTHERPARADOXITISNOTTHESAMEASTOSAYTHATTHECAPITALPOORCOUNTRIESWILLDEVELOPCAPITALINTENSIVEECONOMIESALLWEARECONCERNEDWITHHEREISAMODESTFRACTIONOFTHEINDUSTRYOFSUCHCOUNTRIES,WHICHINTURNISAMINORFRACTIONOFTH

23、EIRTOTALECONOMICACTIVITYITMAYBETHATTHEANOMALIESSUCHINDUSTRIESREPRESENTARESYSTEMATICENOUGHTOBEINCLUDEDINOURNORMALEXPECTATIONSREGARDINGCONDITIONSINTHELESSDEVELOPEDCOUNTRIESLIKETHEOTHEROBSERVATIONSWHICHHAVEPRECEDED,THESEVIEWSABOUTTHELIKELYPATTERNSOFEXPORTSBYTHELESSDEVELOPEDCOUNTRIESAREATTEMPTSTORELAXSO

24、MEOFTHECONSTRAINTSIMPOSEDBYPURERANDSIMPLERMODELSHEREANDTHERE,THEHYPOTHESESTAKEONPLAUSIBILITYBECAUSETHEYJIBEWITHTHERECORDOFPASTEVENTSBUT,FORTHEMOSTPART,THEYARESTILLSPECULATIVEINNATURE,HAVINGBEENSUBJECTEDTOTESTSOFAVERYLOWORDEROFRIGOROUSNESSWHATISNEEDED,OBVIOUSLY,ISCONTINUEDPROBINGTODETERMINEWHETHERTHE

25、“IMPERFECTIONS“STRESSEDSOSTRONGLYINTHESEPAGESDESERVETOBEELEVATEDOUTOFTHEFOOTNOTESINTOTHEMAINTEXTOFECONOMICTHEORY译文国际投资与国际贸易中的产品周期弗农目前国际投资与国际贸易相关领域研究的学者都试图寻找另一种理论或方法论或分析工具，以便比当前已有的理论研究更能够解释过去二十多年里国际贸易与国际投资的动态过程及其模式转变现象。相关领域的分析师对比较成本的分析及一些未经处理过的概念定义，对于这方面的探讨研究，有一定的帮助，但是不是很大。国际贸易与国际投资作为进口替代发展模式的优势、发展过程

26、，投资与贸易对共同市场的影响，以及一些其他重要的问题，有必要作出新定义或概念，以进一步研究。这也是里昂惕夫悖论的根本原因。许多关于解释国际投资与国际贸易更有效的手段工具及其资本模式，作为理论在慢慢地发展起来中，但有极扩散理论增加了搜索的概念紧迫性。我们发现，可以匹配的许多简单而有效方法、经济理论，如普遍性的比较优势及国家间平衡机制理论，发现国际贸易和资本流动是下降的趋势。这个问题是值得怀疑的。概括和综合地说，我希望本文论述路线能成为贸易理研究论的一个主流路线。旨在通过比较成本学说，强调以较少的时间获取更多先进技术或工艺创新或组织管理创新，通过规模经济效应，稍稍地不明显地在影响着贸易模式。威廉姆

27、斯，金德尔伯格，麦克杜格尔，霍夫迈耶，林德和布伦等人在这些方面都做过研究，这是值得肯定的。经济学家们对于国际上出现的美元供需不平衡现象，试图在探讨研究这是一个持续的可能现象，还是只是一种结构性短缺表现。二十世纪五十年代末出现短暂性短缺的事实，证明了短缺在刺激许多人的思想，甚至将它作为错误认识摒弃掉了，然而，却暴露出人们对国际贸易的主流理论基础的不稳定性的忽视，也没有任何理论或模式的创新。标准化产品图一（图略）各种曲线轨迹表明，处于标准化高级阶段某些产品，欠发达的国家或地区与发达国家或地区相比，作为该产品的生产基地存在着明显的竞争优势。这一观点看法似乎是与赫克歇尔一俄林定理完全相反。根据这一定理

28、，预期到欠发达的国家或地区的港口往往会对劳动密集型产业需求增加。这是一个对未来的国际投资与国际贸易某方面的大胆预测。然而，该定理的困难之一，遗漏的一个原因是显而易见，就是它留下的市场信息全面性、可靠性的考虑。只要知识长期被看作是可以即时即用的自由使用的美好东西，个体生产者则会被视为是总供应的贡献者，那么市场营销问题，就难以在经济理论中找到一个适当的地位或立场了。在预测欠发达国家或地区的出口模式，我们不能无视一个事实，就是以调查海外未知市场信息而付出一定的代价，这是企业难以处理的事情。他们不希望冒险进入陌生市场，所以会要求可靠的、全面的、多方位的远程数据的不断流入到组织决策总部作为其对外投资与贸

29、易战略选择的参考研究。我们可以这么假设（假设这是其中的一个固有的定义），高度标准化的产品往往容易进入欠发达国家或地区的市场，并借以价格优势扩大其在市场上的份额。那么可以得出这样的定论这些产品不会构成对欠发达国家或地区产生敏感性的市场信息等问题。在那么多行业投资、多元化投资的条件下，更有必要对这些假设及其得出的逻辑推论进行更进一步的研究。当然，外国投资者会根据企业的市场营销信息和供给成本最低原则来推测投资设厂的最佳位置。在这种情况下，欠发达国家或地区的低劳动力成本，对国际投资者有很大的吸引力。但是，根据我们的假设，这些国家或地区存在另外的对国际投资或区域投资有限制性的因素，如文化差异、习俗偏见，

30、对高标准化产品会有掠得心里或排斥情感。在这种情况下，就是所说的外部经济体在生产过程中所扮演的角色。在投资建设、生产制造过程中，经济要素的投入及制度规范的约束，如劳动力、技术工、能源、设备、工业原料采购按照严格的规范，等等，这些对于欠发达地区是没有必要有太多的规定性要求。问题就是，大多数的工业过程都要求一种或几种主要要素来配置生产工序。而我的猜测是一个独立的产业在垂直整合自我维持的基础上进行生产，可以通过最优位置的选择来避免这些问题。谈到欠发达国家或地区未来的工业出口模式及出口结构的猜测，我们认为，产业集群导致产品具有相当明的生产成本低的规模经济效应。该产品生产过程规定了要大量的廉价劳动力投入，

31、否则没有理由期望在欠发达国家或地区降低生产成本进行生产。同时，该高标准产品的产出需求价格弹性高，否则企业是没有动力冒风险去开拓新的市场领的。此外，产品的生产过程并不倚重外部经济以及更为复杂的工业环境。地处偏远也是至关重要影响因素，这会使投资者担心生产过程中的存货供应及其产品库存的确定，这是准标准化产品的规格要求，也是不容易让企业到地处偏远的地方投资生产的一个顾虑因素。此外，高附加价或价值的产品，其运输费用较体重大而价值低的要低的多，生产该产品的企业更有可能出现在欠发达国家或地区，甚至是偏远的地区。当然，纺织产品标准化符合标准的那种插图是出类拔萃，但其他产品越来越有要求，如粗钢，化肥肥料，新闻纸

32、等，不易于在经济、交通欠发达地区布置生产。因此，从企业家的观点立场来说，接受发达国家的国际投资是欠发达地区消除资本市场狭小导致资本资金短缺障碍的一种途径，并进一步地进行特定的减税优惠或者其他优惠政策，发展某些标准化产品，或资本密集型产品，欠发达国家或地区同样具有竞争力优势。另外同时声明，这不是相互矛盾的推论，即资本匮乏的国家将发展资本密集型经济。在这里，包括关于在欠发达的国家的情况，我们所有关心的是对这些国家产业活动的影响，尽管这部分资本只是占一国总经济活动的一小部分。这可能只是某些特别行业所代表的，也足以在我们的正常期望。就前面谈到的其他意见，对出口到欠发达国家，企业可以通过这些宽松的政策、简单的模式。在这两个方面采取可信的假设，因为他们与过去的事件的记录出现矛盾。但对于大多数情况下，一个非常严谨的顺序测试，他们仍然是有投机性质。显然继续探索，以确定已有的经济理论，并将它注析到经济理论上去，这是有必要的。