撒丁岛海岸旅游可持续发展【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译题目INTEGRATED,SUSTAINABLETOURISTICDEVELOPMENTOFTHEKARSTICCOASTLINEOFSWSARDINIA出处JOURNALOFCOASTALCONSERVATION，20038190作者ARISCI,ADEWAELE,JDIGREGORIO,FFERRUCCI,IFOLLESA,R原文ABSTRACTINTHECOASTALKARSTICREGIONOFSWSARDINIA,MANYINTERESTINGGEOLOGICALMONUMENTS,ECOTOPESANDSEVERALPLACESOFSOCIALANDCULTUR

2、ALINTERESTTHATDESERVEPRESERVATIONANDVALORIZATIONCANBEFOUNDTHISMOSTLYROCKYCOASTLINEISCHARACTERIZEDBYTHEPRESENCEOFACAMBRIANSEQUENCEPREVALENTLYCOMPOSEDOFLIMESTONESANDDOLOSTONESANDONLYLOCALLYOFPHYLLITESACORRECTUSEOFTHEMANYENVIRONMENTALANDCULTURALMONUMENTSISNECESSARYBOTHTOPRESERVEANDTOVALORIZETHEMTHEREFO

3、RETHEYHAVETOBEPROPERLYMANAGEDINORDERTOPRESERVETHEIRORIGINALNATURALCONDITIONSHERE,WEDESCRIBEANDCLASSIFYTHESEMONUMENTSWITHTHEAIMTOPROPOSEANINTEGRATEDMODELOFSUSTAINABLEDEVELOPMENTOFTHISEXCEPTIONALCOASTALLANDSCAPEOURMODELISBASEDONSEVERALTHEMATICMAPSACCORDINGTOWHICHWEPROPOSETHEESTABLISHMENTOFANATURALRESE

4、RVEWITHSPECIFICGEOLOGICALANDGEOMORPHOLOGICSITESANDTHECREATIONOFSEVERALTOURISTICCIRCUITSTHATARETHEBASISFORAFURTHERVALORIZATIONOFTHISTERRITORYKEYWORDSCOASTALLANDSCAPEECOLOGICALZONESUSTAINABLEDEVELOPMENT1INTRODUCTIONTHESOUTHWESTERNCOASTOFSARDINIA,STRETCHINGFROMCAPOPECORAINTHENORTHTONEBIDAINTHESOUTH,ISO

5、NEOFTHESCIENTIFICALLYMOSTINTERESTINGCOASTALAREASOFSARDINIAUNTILONLY20YRAGOTHEMOSTIMPORTANTECONOMICACTIVITIESINTHEREGIONWERERELATEDTOMINING,WHICHINDUSTRYHASLEFTCONSIDERABLETRACESINTHELANDSCAPERECENTLYTHEPEOPLELIVINGINTHESEOLDMININGVILLAGESARETRYINGTOTREATTHEINDUSTRIALREMAINSASARCHAEOLOGICALMONUMENTS,

6、ANDMAKETHEMATOURISTATTRACTION,TOGETHERWITHTHEMANYGEOLOGICAL,ECOLOGICALANDCULTURALMONUMENTSINTHEPRESENTPAPERWEDESCRIBETHEMOSTIMPORTANTOFTHESEMONUMENTS,EMPHASIZINGTHEIRUSEINTHEFRAMEWORKOFANINTEGRATEDMODELOFCULTURALTOURISTICDEVELOPMENTGEOLOGICALOUTLINETHECOASTALKARSTICREGIONOFSWSARDINIAFORMSPARTOFTHECA

7、MBRIANIGLESIENTEMASSIF,WHICHHASBEENINTENSIVELYEXPLOITEDFORLEADANDZINCINTHEPASTTHEPALAEOZOICROCKSINTHEAREAHAVEBEENDESCRIBEDBYPILLOLA1989ANDBECHSTADTITISBUILTUPONTHEUPPERPARTOFTHEPORTIXEDDUFORMATIONUPPERORDOVICIAN,CONSISTINGMAINLYOFRICHLYFOSSILIFEROUSDARKGREYSILTSTONESANDSHALESOFCA50MTHICKLEONEETAL199

8、1THISLOCALITYHASBEENKNOWNSINCE1880FORITSFOSSILSBRACHIOPODS,BRYOZOANS,CYSTOIDS,CRINOIDS,GASTEROPODS,BIVALVES,TRILOBITES,CORNULITES,CONULARIDSANDCORALSHOWEVER,BECAUSEOFTHEINCOMPLETENESSOFTHESERIESANDITSSTRUCTURALCOMPLEXITYPORTIXEDDUWASNOTCHOSENASTHETYPELOCALITYOFTHEFORMATIONBECHSTADTARISCIETAL1999FROM

9、AMORPHOLOGICALPOINTOFVIEWLONGITUDINAL,PARABOLICANDTRANSVERSALDUNESCANBEDISTINGUISHEDSINCEMORETHAN40YRTHISDUNEFIELDHASBEENSTABILIZEDTHROUGHTHEPLANTATIONOFMANYTREESANDSHRUBSTHISMAKESTHISAREAVERYINTERESTINGITHASBEENCLASSIFIEDASANECOTOPEOFVEGETATIONALINTERESTTHEDUNESAREVERYRICHINENDEMICPLANTSPECIESANDON

10、EOFTHEFEWPLACESOFSARDINIAINWHICHPINUSPINEAANDQUERCUSCOCCIFERAGROWNATURALLYMOSSA1990THECOASTBETWEENPORTIXEDDUANDSANNICOLISCHARACTERIZEDBYANALMOST3KMLONGBEACHFEDBYTHEPORTIXEDDUDUNEFIELDAPP1THISISTHEMOSTIMPORTANTBEACHOFTHISAREA,ANDAMAJORATTRACTIONFORTOURISTSDURINGTHESUMMERSEASONTHESANDSOFTHEBEACHSHOWAT

11、YPICALVARIATIONOFPSAMMOPHILICVEGETATIONONTHEEMBRYONICDUNESAGROPYRONJUNCEUMPREVAILS,ONTHEMMOBILEDUNESTHEAMMOPHILALITTORALIS,ANDONTHEINNERDUNESTHEABUNDANCEOFTHEENDEMICSILENECORSICACANBENOTEDMOSSA1990FROMANENTOMOLOGICALPOINTOFVIEWTHEOCCURRENCEOFTHERAREENDEMICBEETLECALINEMISSARDINIENSISSHOULDBESTRESSEDI

12、NTHEPASTYEARSGEOENVIRONMENTALMONITORINGENABLEDTHEANALYSISOFTHENATURALANDHUMANINDUCEDDEVELOPMENTOFTHISBEACHONLYMINORVARIATIONOCCURSANDTHEREISASATISFACTORYSEDIMENTARYBALANCECESARACCIOETAL1986DIGREGORIOETAL1997ARISCIETAL1999,2001BBEHINDTHEEXTENSIVEDUNEFIELDLIESPISCINAMORTA,ALITTLENATURALTEMPORARYFRESHW

13、ATERLAKEFORMEDBYTHEOBSTRUCTIONOFSOMEMINORSTREAMLETSBYEOLIANSANDDEPOSITSTHISMARSHYLAKECANCOMPLETELYDRYOUTINTHEHOTSUMMERMONTHSONEFLANKOFTHISLAKEISSETTLEDONGREYGREENISHUPPERORDOVICIANFOSSILIFEROUSSLATESUPONWHICHTHREEDIFFERENTGENERATIONSOFEOLIANSANDSAREDEPOSITEDCESARACCIOETAL1986BETWEENSANNICOLANDTHELIT

14、TLETOWNOFBUGGERRUWAXYLIMESTONEOFTHESANGIOVANNIFORMATIONGONNESAGROUP,LOWERCAMBRIANCROPSOUTFORCA15KMTHISCOASTALKARSTAREA,CALLEDNIDODAQUILACONTAINSMANYSMALLCAVESANDSOMEROCKARCHESANDKARSTPINNACLESFORTIBARCA2THECREATIONOFSEVERALTOURISTICCIRCUITSWHICHMAYFORMTHEBASISFORAFURTHERVALORIZATIONOFTHISTERRITORY3T

15、HESELECTIONOFAREASWHEREITISPOSSIBLETOESTABLISHTOURISTSETTLEMENTSWHICHARECOMPATIBLEWITHCONSERVATIONOFTHENATURALENVIRONMENT译文撒丁岛海岸旅游可持续发展摘要撒丁岛海岸位于沿海岩溶地区，在这里可以找到许多地质遗迹、生态区、和社会、文化等方面值得保存的古迹景观。这主要是由于这个地区的岩石结构是由灰岩和白云岩组成，因此容易形成许多环境和文物古迹，所以必须使得当地的居民及政府能够正确的开发并且保护这些古迹，妥善管理这些难得的地质景观，从而保护自然环境的原真性。在本文中对这些地址景观进行

16、描述和分类，目的是保护海岸线地质景观、生态区等这些古迹可持续发展而提出的综合模型。是在可持续发展的理论上，以当地的地质和地貌景观为基础，为这个海岸地区的旅游线路发展而创造的。关键词沿海景观生态区可持续发展一、引言撒丁岛西南海岸，是著名的撒丁岛海岸的地区之一。直到20年前，该地区最重要的经济活动共涉及工业采矿等，每个行业上在这些老矿区村庄共存并留下了相应的生产、生活痕迹，人们正在尝试把这些工业痕迹作为考古古迹，因为这些行业留下大量的生产痕迹，而这些生产痕迹可以作为旅游景点的地质、生态和文化古迹。在本文中，主要介绍这些古迹中最重要的特点，并强调他们在对文化旅游发展的作用。撒丁岛西南海岸的地质为撒丁

17、岛形式的寒武纪地块，在过去这个地块是沿海开发深入地区之一。该地区的古生代岩石结构也分成很多种（PILLOLA,1989BECHSTADT，1996）。从地层结构的特点来看，撒丁岛的岩石结构分为三大类第一种是由沿海三角洲的沉积物组成的，主要是两种砂岩和页岩；灰岩和钙质砂岩，这些岩石结构式通过与碳酸水化石和地层砂岩等结合反应后形成的。第二种是沉积物和地质结构是由两种组成圣巴巴拉组（主要是白云岩）和圣乔万尼组（强烈的岩溶灰岩形成的岩石）。这些形成的岩石，是研究者们找到了密西西比河谷型矿床的铅和锌矿石，并且是在同等矿石中含铅和锌浓度最高的，并且具有很高的经济价值。第三种分为两种一是由瘤状灰岩组成，二是

18、由页岩的长期沉积等组成。经过长期的海岸和山体的运动，从大陆板块地区开始，并在中短期内中出现的岩石结构组合。在撒丁岛沿海地区普遍的岩石结构都是折叠定向（奇维塔等。1983年）。二、文献回顾（一）地质和其他古迹本文介绍了地质，环境，工业考古和文化古迹和遗址（ARISCI。2001）。在对研究区北临卡波皮科拉，西临撒丁岛沿岸，以及组成这块区域的各种各样的岩石，其颜色种类从粉红色至灰色等。这些岩石一般称为花岗岩，这些花岗质的岩石聚集从而形成一个海角，从东一直延伸至西，并时常经受风和海的侵蚀。每年的春季，这个海域的景观特点有点类似于地中海风格。由于特殊的岩石成性和形貌，这个地方已被列为地质和天然景观区域

19、（巴萨与迪格雷戈里奥1999）。这个海域边沿的旅游村位于南海岸，这个村落是以丰富的化石为主构成的，一般主要由暗灰色粉砂岩和页岩组成部分钙，大概有50米厚（塞拉利昂，1991）。这个地方，因为其化石（腕足类，苔藓虫，海百合，双壳类，三叶虫及珊瑚）而构成，所以这个区域的地形具有不完整的规则，而且其地质结构也较为复杂。该地区的沙丘面积超过4公里，是由至少三个来自各个方向的沙丘组成（CESARACCIO，1986ARISCI，1999），所以沙丘的地质结构非常不稳定。从形态学角度纵向的角度，纵向和横向沙丘可以区分。由于将近40年，这一领域一直通过许多树木和灌木林稳定沙丘。这对这一领域的沙丘结构的保护有

20、很大作用，因此，这个方法被广泛运用于这个区域的沙丘，并且种植在撒丁岛的各个地方。撒丁岛海岸的特点是近3公里长的海滩沙丘。这是本地区最重要的海滩，在夏季这是游客旅游的主要景点之一。海滩上的沙丘植被经常会发生变化；还在胚胎时期未成长的沙丘也在这里可以见到，并在该地方的沙丘几乎随处可见（MOSSA1990）。在过去的几年里，地质环境监测使自然和人的关系在这产生的变化，使人们逐渐意识到对这个海岸区域的保护问题，直至在这个区域提出了一个令人满意的对策（CESARACCIO，1986。狄格雷戈里奥，1997。ARISCI，1999）。沙丘背后的广泛领域是由一个一个天然淡水湖泊组成的，以及一些暂由风化作用和

21、沙石等沉积物形成的小溪，逐渐形成的沼泽。这片沼泽湖泊在炎热的夏季时完全干涸的。而这个湖的另一个面是由三个不同世代化石逐渐积累形成的（CESARACCIO，1986）。撒丁岛南面的高原上废弃的矿山村随处可见，并且是可以参观的。这些个矿床发现于1867年，是第一个利用铅，锌等金属（直到50年代初也使用银）的矿床。在不久的将来，这个废墟上进行重新规划以及建设最后形成了一个村庄，这成为了该地区的主要旅游景点，再加上这个地区地下铁路的发现，地下铁路由一个濒临悬崖的地区，在地下岩石结构中挖掘一个一直往后延伸的洞穴从而成为地下铁路，在那个时候这个地下洞穴的形成主要是为了方便出入、运输矿物等等。这个地下铁路如

22、今已经成为一个旅游和文化景点。15年以前，该洞穴入口被迫关闭，这是为了防止对这个景点的破坏。但这个地下铁路的开发，使当地地下岩石结构对外显露出来。尤其是他的化石结构，从而这个美丽的洞穴入口已被当地建议开始就旅游开发。现在在铁路洞穴的底部，靠近岩石的表面上仍然是鹿骨被发现（德WAELE，2000年）。近些年，经过当地的监测，调查已经完成，洞穴是否会开放给公众讲不是个未知数。（二）地质环境监测中的几个例子在评估对自然环境和地理环境等方面的古迹时，特别是对那些旅游压力和冲击最敏感的（EGCOASTAL风景，海滩，沙丘和地下水环境），通常要合理进行保护，在开发检测的同时要注意开发的程度。若干监测项目已

23、经在该地区进行研究。其中有的监测项目是在海滩举办的，在过去四年中，地质检测通常和其他旅游检测项目进行合作，并由意大利统筹。（三）沿海旅游可持续发展从沿海旅游到沿海的矿藏开采，这个区域拥有的地质遗迹将成为考古学以及社会科学中，最有吸引力的地区。现在，这个地区相当多的开发项目的都是为了吸引游客，因为旅游业更能是当地有更好的发展。虽然如此，但许多其他的工作仍然是必要的，比如矿藏开采等。最近一段时间，东欧国家根据规划将这个地区划分为“栖息地”，目的是修养生息，一边以后更好的发展旅游业。其他的地区也已被保护森林法规或地方国土规划而占用。而现今最重要的的，当地应采取行动，并设定专题徒步路线，并组建当地的研

24、究和指导小组，建立当地的游客中心，告知游客当地的自然价值，地质，地貌和历史，加深游客对当地旅游资源的了解，并保护当地旅游资源。另一个重要的方面是，应该加快建立与旅游资源相适应的配套设施酒店，出租客房，餐厅等，并通过增加设施的安全性和功能性，同时造成对沙丘以及典型的植被破坏。三、结论撒丁岛西南海岸在20年以前被认为是最有意义沿海景观地区，当地居民的主要收入是从相关的旅游、工业、考古研究等结合一起，当地景观主要有许多地质、自然和文化古迹和的重要性和沿海景观等，这是一个特殊的海岸景观。本文提出，可持续发展的综合模式是基于地质，地貌，土地覆盖和土地利用，工业考古学，和土地评估的，并提出了相应的对策1、地质保护区和自然保护区的建立；2在这个保护区的基础上开辟几个可能形成的旅游线路；3旅游路线的建立必须是旅游的发展与保护自然环境的兼容。导师评语签字年月日