生态旅游是不是可持续发展？【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目ISECOTOURISMSUSTAINABLE出处ENVIRONMENTALMANAGEMENT,1997,VOLUME21,NUMBER4,PAGES483491作者GEOFFREYWALL原文ISECOTOURISMSUSTAINABLEGEOFFREYWALLTHENATUREOFECOTOURISMTHETERMECOTOURISMISSURROUNDEDBYCONFUSIONCATER1994ITHASBEENDEFINEDBYBLANGYANDWOOD1993P32ASRESPONSIBLETRAVELTONATURALAREASTHATCONSERVE

2、STHEENVIRONMENTANDSUSTAINSTHEWELLBEINGOFLOCALPEOPLEHOWEVER,ITISCONTENDEDHERETHAT,REGARDLESSOFDEFINITION,ECOTOURISMISANINSTIGATOROFCHANGEITISINEVITABLETHATTHEINTRODUCTIONOFTOURISTSTOAREASTHATWEREPREVIOUSLYSELDOMVISITEDBYOUTSIDERSWILLPLACENEWDEMANDSUPONTHEENVIRONMENTASSOCIATEDWITHNEWACTORS,NEWACTIVITI

3、ES,ANDNEWFACILITIESTHISWILLINVOLVETHEFORGINGOFNEWRELATIONSHIPSBETWEENPEOPLEANDENVIRONMENT,BETWEENPEOPLESWITHDIFFERENTLIFESTYLES,ANDBETWEENAWIDEVARIETYOFFORCESFORBOTHCHANGEANDSTABILITYTHESEFORCESACTATADIVERSITYOFSCALESFROMGLOBALTOLOCALCHANGEISDESIREDBYMOSTOFTHEPLAYERSINVOLVEDINECOTOURISM,MANYOFWHOMWO

4、ULDLIKETOSEEWHATTHEYREGARDASANIMPROVEMENTINTHEEXISTINGSITUATIONTOURISTSWANTACHANGEFROMTHEIREVERYDAYEXISTENCEANDWISHTOACQUIRESPECIALEXPERIENCESTHATAREAVAILABLEINSPECIALPLACESENTREPRENEURSWISHTOGAINALIVELIHOODANDENCOURAGETOURISTSTOVISITBEFOREITISTOOLATETHEYAREOFTENABETTEDBYGOVERNMENTSWHOSTRIVETODEVELO

5、PPERIPHERALREGIONSANDTOINCREASEFOREIGNEXCHANGEANDTAXREVENUESOTHERCOMMERCIALINTERESTSMAYSEETHEOPPORTUNITYTOSELLTRANSPORTATION,HIKINGBOOTS,BINOCULARS,DIVINGEQUIPMENT,EXPERIENCES,ANDMEMORIESMANYPERMANENTRESIDENTSLIVINGINORADJACENTTOPOTENTIALECOTOURISMDESTINATIONSMAYDESIRETOIMPROVELIFEOPPORTUNITIESFORTH

6、EMSELVESANDTHEIRCHILDRENANDMAYSEEECOTOURISMASGENERATINGJOBS,STIMULATINGINCOMES,DIVERSIFYINGECONOMIES,ANDENHANCINGSTANDARDSOFLIVINGEVENTHECONSERVATIONISTS,WHOWOULDLIKETOSEEENDANGEREDECOSYSTEMSANDSPECIESPERPETUATED,SEEKCHANGEINORDERTOENSURETHEIRSUSTENANCECHANGESINRESOURCEALLOCATIONANDUTILIZATIONANDCHA

7、NGESINMANAGEMENTREGIMESWHILEMOSTOFTHEPLAYERSINVOLVEDINECOTOURISMDESIRECHANGE,THEREISUSUALLYCONSIDERABLEDISAGREEMENTCONCERNINGWHICHCHANGESAREDESIRABLEINFACT,THEREARELIKELYTOBETENSIONSAND,INSOMECASES,CONTRADICTIONSBETWEENTHEOUTCOMESDESIREDBYTHEVARIOUSPARTICIPANTSINECOTOURISMASWELLASBETWEENTHOSEDIRECTL

8、YINVOLVEDANDTHOSEINDIRECTLYAFFECTEDBYITSINTRODUCTIONANDOPERATIONTHUS,COMPROMISEANDTRADEOFFSMUSTBESOUGHTBETWEENTHELEGITIMATEASPIRATIONSOFDIFFERENTPEOPLEECOTOURISMASASUSTAINABLEACTIVITYTHETENSIONBETWEENPRESERVATIONOFECOLOGICALINTEGRITYANDUSEFORTOURISMISANOLDDILEMMAINRECENTYEARS,PROPONENTSOFECOTOURISMH

9、AVESUGGESTEDTHATTHISSEEMINGLYNEWACTIVITYMAYBEBOTHECOLOGICALLYBENIGNANDECONOMICALLYPROFITABLEANDTHUSMAYCONTRIBUTETOTHERESOLUTIONOFTHEDILEMMAHOWEVER,AFULLCONSIDERATIONOFTHEENVIRONMENTAL,ECONOMIC,ANDSOCIALCONSEQUENCESOFECOTOURISM,REGARDLESSOFHOWITISDEFINED,LEADSTOTHECONCLUSIONTHATMUCHECOTOURISMMAYBELIT

10、TLEMORETHANOLDWINEINNEWBOTTLESANDRAISESFUNDAMENTALQUESTIONSCONCERNINGTHEFORMSTHATTOURISMMIGHTTAKEIFITISTOBEECOLOGICALLYSUSTAINABLE,CULTURALLYSENSITIVE,ANDECONOMICALLYVIABLEWALL1994EACHOFTHESETOPICSWILLBECONSIDEREDINTURNENVIRONMENTPROPONENTSOFECOTOURISMOFTENASSUMETHATITSACTIVITIESAREENVIRONMENTALLYBE

11、NIGNTHISASSUMPTIONISMADEBECAUSETHENUMBEROFVISITORSANDPARTYSIZESARESMALL,ANDBECAUSETHEVISITORSAREINTERESTEDINASPECTSOFTHEENVIRONMENTANDARE,THEREFORE,ASSUMEDTORESPECTNATURALPHENOMENAVISITORSAREENCOURAGEDTOTAKEONLYPHOTOGRAPHSANDLEAVEONLYFOOTPRINTSHOWEVER,EVENFOOTPRINTSMAKETHEIRMARKAND,LIKEOTHERFORMSOFT

12、OURISM,ECOTOURISMHASITSENVIRONMENTALCONSEQUENCESINFACT,THEREAREGOODREASONSFORSUGGESTINGTHATECOTOURISMHASTHEPOTENTIALTOBEENVIRONMENTALLYDISRUPTIVEFOURSUCHREASONSWILLBEDISCUSSEDBRIEFLY1ECOTOURISMISUSUALLYDIRECTEDTOVERYSPECIALPLACESTHATMAYHAVELIMITEDABILITYTOWITHSTANDUSEPRESSURESTHEANTARCTICISANEXAMPLE

13、POTENTIALVISITORSAREENCOURAGEDTOGOBEFOREITISTOOLATECYNICALLY,ITCANBESUGGESTEDTHATTHEYAREBEINGRECRUITEDTOPUTTHELASTNAILSINTHECOFFIN2VISITATIONMAYALSOOCCURATCRITICALTIMES,SUCHASINTHEMATINGORBREEDINGSEASONSORWHENPREDATORSAREPURSUINGTHEIRPREY3INTHEABSENCEOFINFORMATION,ITISOFTENASSUMEDTHATTHERELATIONSHIP

14、BETWEENVOLUMESOFUSEANDASSOCIATEDIMPACTSISLINEARTHISISUNLIKELYTOBETHECASEINFACT,ITISMORELIKELYTOBECURVILINEAROREVENSTEPLIKE,ANDEVENSMALLNUMBERSOFUSERSGENERATEIMPACTSCOLE1989ITISOFTENASSUMEDTHATTHECARRYINGCAPACITY,AMAGICNUMBERWHICHDOESNOTEXISTWALL1982,CANBEAPPROACHEDWITHIMPUNITYANDEXCEEDEDATPERIL,BUTD

15、IFFICULTIESINIDENTIFYINGITBEFOREITHASBEENEXCEEDEDASWELLASRECOGNITIONTHATCHANGESOCCURATALLLEVELSOFUSECFTHEBUTTERFLYEFFECTHAVEENCOURAGEDRESEARCHERSANDMANAGERSTOABANDONTHECONCEPTOFCARRYINGCAPACITYANDTURNTOALTERNATIVECONCEPTSSUCHASLIMITSOFACCEPTABLECHANGEANDTHERECREATIONOPPORTUNITYSPECTRUMSTANKEYANDMCCO

16、OL1984,DRIVERANDOTHERS19874EVENIFTHEONSITEIMPACTISSMALL,THEOFFSITEANDENROUTEIMPACTSMAYBESUBSTANTIALFOREXAMPLE,THECONSIDERABLEDISTANCESTRAVELEDBYECOTOURISTS,OFTENBYPLANE,CONSUMELARGEAMOUNTSOFENERGYPERCAPITAANDCONTRIBUTETOGLOBALCLIMATECHANGEJUSTASMUCH,ANDPERHAPSMORE,THANTHATOFTHEAVERAGEMASSTOURISTTHUS

17、,THELOCATIONSVISITED,THETIMINGOFVISITS,THENATUREOFUSEIMPACTRELATIONSHIPSANDTHEDISTANCESTRAVELEDINDICATETHATECOTOURISMCANBEVERYDEMANDINGECONOMICSWHENASKEDABOUTECOTOURISM,INORDERTOBEPROVOCATIVESOMEMIGHTSAYNASTY,IHAVESOMETIMESREPLIEDWITHAQUESTIONDOYOUMEANECONOMICALLYVIABLETOURISMITISCONTENDEDTHATIFTOUR

18、ISMISTOBESUSTAINABLEITMUSTBEBOTHECONOMICALLYVIABLEANDECOLOGICALLYSENSITIVEASWELLASSOCIOCULTURALLYAPPROPRIATEITCANNOTBEDENIEDTHATAGREATDEALOFMONEYISSPENTBYPARTICIPANTSINECOTOURISMHOWEVER,ALARGEPROPORTIONOFTHISMONEYISSPENTATTHEPLACEOFORIGIN,PRIMARILYTOPAYFORTRAVEL,WITHUSUALLYRELATIVELYLITTLEBEINGSPENT

19、ATTHEDESTINATIONMANYOFTHEPLACESTHATARELIKELYTOBEOFINTERESTTOECOTOURISTSARELIKELYTOBERELATIVELYREMOTE,WITHRUDIMENTARYINFRASTRUCTURE,ANDWITHLITTLEFORSALEEXCEPTEXPERIENCESBYDEFINITION,ITISDIFFICULTTOSPENDMONEYINTHEWILDERNESSTHERESULTISTHAT,WITHSOMENOTABLEEXCEPTIONS,THELOCALECONOMICIMPACTOFECOTOURISMISL

20、IKELYTOBESMALLHOWEVER,EVENTHOUGHSUMSOFMONEYMAYNOTBELARGE,ITSHOULDBEACKNOWLEDGEDTHATTHEIRCONSEQUENCESMAYBESUBSTANTIALWHENTHEYAREINJECTEDINTOECONOMIESTHATAREALSOSMALLTHEMAGNITUDEOFTHISIMPACTWILLVARYWITHTHETYPEOFTRAVELERFOREXAMPLE,LEMKY1992,INASTUDYOFECOTOURISMINTHEAMAZONRAINFORESTOFECUADOR,FOUNDTHAT,B

21、ECAUSEOFSMALLERECONOMICLEAKAGES,INDEPENDENTTRAVELERSHAVEAMOREPOSITIVEECONOMICIMPACTTHANTHOSEONORGANIZEDTOURSTHEMARKETFORECOTOURISMISSPECIALIZED,CONCENTRATEDINCOUNTRIESOFTHENORTH,SCATTEREDWITHINTHOSECOUNTRIES,ANDDIFFICULTTOCONTACT,PARTICULARLYFORSMALLENTREPRENEURSOFADIFFERENTLANGUAGEANDCULTURELOCATED

22、ATACONSIDERABLEDISTANCEFROMTHEMARKETTHERESULTISTHATMOSTCOMPANIESINVOLVEDINECOTOURISMHAVETHEIRHEADQUARTERSINTHENORTH,ANDALARGEPROPORTIONOFPROFITSAREREPATRIATEDASARELATIVELYNEWPHENOMENONANDINTHEABSENCEOFSOPHISTICATEDINFORMATIONONTHEMARKET,ITISUNCLEARHOWMANYTOURISTSARELIKELYTOBECOMEREPEATVISITORSCERTAI

23、NLY,ONEMIGHTEXPECTSCIENTISTSTORETURNTOTHEAREASTHEYARESTUDYING,BUTINTHECASEOFECOTOURISTSOFOTHERSTRIPES,THEWORLDISTHEIROYSTERAND,HAVINGVIEWEDONENATURALWONDER,THEYMAYBETEMPTEDTOWITNESSOTHERSELSEWHERETHUS,CUSTOMERLOYALTYMAYBEDIFFICULTTOESTABLISHAMONGECOTOURISTS,WITHARESULTINGREQUIREMENTTOFINDNEWCUSTOMER

24、SCONTINUALLYONTHEOTHERHAND,MANYECOTOURISMEXPERIENCESAREHIGHLYMEMORABLEAND,ASINOTHERTYPESOFTOURISM,WORDOFMOUTHMAYBEACHEAPANDFRUITFULSOURCEOFNEWCLIENTSTHESMALLSIZESOFGROUPSANDTHERESTRICTEDNUMBEROFVISITSREQUIREDTOENSUREMINIMALECOLOGICALIMPACTSANDHIGHQUALITYEXPERIENCESALSOENSURETHAT,UNLESSPRICESAREVERYH

25、IGH,PROFITSWILLNOTBELARGESIMILARLY,LOCALECONOMIESCANNOTBEEXPECTEDTOBENEFITSUBSTANTIALLYFROMALIMITEDNUMBEROFVISITORSTHEECONOMICIMPERATIVEOFSOLVENCYAND,IFPOSSIBLE,PROFITWILLTEMPTTOUROPERATORSANDDESTINATIONAREASTOINCREASEBOTHTHESIZESANDNUMBERSOFPARTIESIFGROUPSOFTENAREFINE,WHYNOTTRYGROUPSOF12,14,OREVEN2

26、0IFTHEDEMANDEXISTSORCANBECREATED,ITWILLBEDIFFICULTTORESISTTAKINGFIVEORTENPARTIESPERYEARRATHERTHANTHREETHUS,THEECONOMICIMPERATIVESUGGESTSGROWTHINTHEDIRECTIONOFMASSTOURISM,FORECONOMICGROWTHISUSUALLYAGOALOFDESTINATIONAREASANDECONOMIESOFSCALEARELIKELYTOBESOUGHTBYECOTOURISMOPERATORSTHUS,ITHASBEENARGUEDTH

27、ATTHESTRUCTUREOFTHEINDUSTRYMILITATESAGAINSTLOCALCONTROLAND,IFNUMBERSAREKEPTSMALL,WILLCURTAILLOCALECONOMICIMPACTSFURTHERMORE,TOOOFTEN,ECOTOURISMMAYBETHEONLYECONOMICACTIVITYOFFEREDTORESIDENTS,MAKINGTHEMVULNERABLETOTHEVICISSITUDESOFAVOLATILEINDUSTRYWHOSEFORCESARELARGELYBEYONDTHEIRCONTROLONAMOREPOSITIVE

28、NOTE,THEREISEVIDENCETHATMANYECOTOURISTSWOULDBEPREPAREDTOPAYSUBSTANTIALLYMORETHANTHEYDOPRESENTLYTOSUPPORTTHECONSERVATIONOFTHEAREASTHEYVISITMANYVISITORSNOWPAYONLYNOMINALADMISSIONFEESTOTHEAREASTHEYVISIT,WHICH,ASINTHECASEOFTORTUGUERANATIONALPARK,COSTARICA,AREINSUFFICIENTTOCOVEROPERATINGCOSTSATCURRENTLEV

29、ELSOFVISITATIONLEEANDSNEPENGER1992ENHANCEDCOSTRECOVERYTHROUGHHIGHERUSERCHARGESISASTRATEGYTHATMERITSFURTHERINVESTIGATE译文生态旅游是不是可持续发展一、生态旅游的本质生态旅游的定义一直很混乱CATER1994。它被定义成BLANGY和WOOD（1993；P32）做为“负责保护自然地区的环境和维系良好的当地人民的福祉”。然而无论怎么定义，这里也是有争议的。生态旅游是一种变革的开始。到了以前很少为外人参观的地方后，将相关环境领域的新要求，新人物，新活动，新设施向游客介绍，这些都是必然的

30、。为了改变和稳定，这将涉及伪造人与环境之间，人民与不同的生活方式之间，以及各种力量之间的各种新关系。这些行为使多样性由全球扩展到当地。变化对生态旅游中所涉及的各种人来说是很需要的，其中许多人最希望看到他们一个在现有状况方面的改善。游客希望从他们日常生存中获得变化，希望在特定场所获得特殊的经历。企业家希望获得生计，所以鼓励游客前往，以免错过了旅游的旺季。这些通常是由政府来推动助长，努力发展周边地区的旅游活动，以增加外汇收入和税收。其他商业利益团体可能会看到机会，像出售和运输徒步旅行靴子，望远镜，潜水设备，经验和记忆。许多生活在此的永久居民或相邻的潜在生态旅游目的地的居民可能希望改善自己和子女的生

31、活，并且认为生态旅游可能创造就业，刺激收入，促成经济多样化和提高人民生活水平。即使是环保主义者，谁也都愿意看到濒危的生态系统和物种得到延续，以确保他们的寄托资源配置的改变，利用和管理制度的变化。虽然人们渴望生态旅游变革，但是对涉及其中的大多数人们来说通常都会有很大的不同意见和可取的变化。事实上，看起来也有可能是紧张，在某些情况下，生态旅游之间的矛盾由不同参与者之间引起以及那些直接参与和间接受到这些成果影响的人引起和操作的。因此，在妥协和权衡时必须在合理情况之间寻求不同的人不同的观点。二、生态旅游是一种可持续的活动生态完整性和旅游使用保存紧张之间的关系是一个古老的难题。近年来，生态旅游的支持者认

32、为，这个看似新的生态活动可能在对生态良性和经济上有利，因此可能促进这一决议。然而充分考虑生态旅游环境，经济和社会的后果，不管它是如何界定，导致许多生态旅游的结论是可能只不过是“新瓶装旧酒”。更根本的问题是要提出旅游业可能需要的有关表格，如果它要成为生态上可持续的，文化上敏感的，经济上可行的话（WALL1994年）。每个主题都需要考虑转向的问题。（一）环境生态旅游的支持者常常认为，它的活动是对环境有利的。因为这个假设是由各个景区的游客数量的多少，年龄的大小来定，而且因为有兴趣的游客在环保方面做的好，因此假设是尊重自然现象的。各个景区鼓励游人只采取拍照形式，只留下脚印。然而即使只是留下脚印没有他们

33、其他的印记，生态旅游也像其他形式的旅游一样，也有其环境后果。事实上，有充分的理由来说明生态旅游是有可能造成对生态环境的破坏。下面我们简要的讨论4个原因。1、生态旅游一般是指示一些非常特殊的地方，这些地方在使用压力后它的可承受能力是有限的。南极就是一个很好的列子。一些潜在的游客都被鼓励去哪里，以免以后为时过晚。讽刺的是，它这样的建议无疑是将这些被他们被招募的人在棺材上钉游客探访的时候也有可能出现在某些关键时刻，如在交配或繁殖季节或当敌人是追逐自己作为猎物的时候。2、在信息缺乏的时候，人们常常想当然地认为使用量和它的影响之间的关系是线性相关的。这是不太可能的情况。3、而在事实上，它更可能是一条曲线

34、，甚至STEPLIKE和用户数量之间产生影响非常之小，甚至没有COLE1989。人们常常认为的承载能力，一个幻数不存在WALL1982，可以不受惩罚的加以处理甚至可以危险的超过其承载能力。但在确定之前它已经超出了，因此识别困难，以及在使用变化发生后鼓励各级科研人员和管理人员放弃承载能力的概念，转而替代概念，如允许变化范围和游憩机会。STANKEYANDMCCOOL1984,DRIVERANDOTHERS1987。4、即使在现场的影响小，可是在场外的途中可能是巨大的影响。例如，大量生态旅游者经常搭乘飞机，由于距离遥远，旅客的人均消耗大量的能源和全球气候变化作出“贡献”一样多，并且也许以上的游客素

35、质并不是很好。因此，访问的地点，访问的时间，使用和其影响的关系还有距离的性质表明生态旅游也可以是非常苛刻的（二）经济在谈到生态旅游的要求时，一些人是为了养家糊口（有人可能会说讨厌），我有时用一个问题回答说你是指经济可行的旅游他争辩说，如果旅游业是可持续的，那么它必须在经济上是可行的和在生态上是敏感的（以及相应的社会文化）。不能否认的是，生态旅游参与者花费了很多的钱。然而，这笔钱花了很大比例在原产地上，主要是为了支付旅费，与通常比较只有小部分的人是在目的地花费过的。生态旅游者有可能会感兴趣的地方很多可能都是相对偏远，这些地方的基础设施和交通简陋一点，也没有很好的销售经验。根据定义，它是很难在旷野

36、里花钱的其结果是，伴随着一些明显的例外，当地生态旅游对经济的影响可能很小。不过，即使一笔可能不会是很大的钱，我们应该承认，这可能是它们进入庞大的经济体系的一股小注入。这种影响的程度将随旅客类型的不同而变化。例如，LEMKY（1992年），在厄瓜多尔亚马孙热带雨林的一个生态旅游研究发现，由于经济规模较小的泄漏，独立的旅客比组织的游客有更积极的的经济影响。生态旅游市场的专业化大多集中在北方国家，在这些散落国家里面很难接触倒，特别是小企业家的不同的语言和文化在市场上有相当的距离。这样造成的结果是，大多数参与生态旅游的公司他们在北部的总部，占据了大部分被遣返的利润比例。作为一个较新的现象，在没有市场上

37、先进的信息时，目前还不清楚多少游客有可能成为回头客。当然，人们可能预期的是科学家会返回他们所研究的地区，但在生态旅游者情况和这些人不一样，世界是在他们的掌握之中，看一个自然奇观，他们有可能被引诱至他人在目睹其他地方。因此，客户忠诚度很重要，可是却很难游客之间建立起来，这也会造成要求不断寻找新的客户来源。另一方面，许多生态旅游的经验是非常难忘的旅游和其他类型，文字的口碑可能是一个新的廉价并且富有成果的客户源泉。小群体所需的访问的大小和数量需要限制，高品质的经验也保证以确保最小的生态影响，除非价格非常高，利润也不大。同样，地方经济不能指望从有限的游客数量获得大大的受益。在经济上必须有偿债能力，可能

38、的话利润会诱使旅游经营者和其目标区域，以增加双方当事人的大小和数量。如果10组，不错，为什么不试试12组，14，甚至20如果需求存在或希望可以被创建，每5年，每10年抵制人去参加这将是困难的，而不是当事人的每3年。因此，经济增长的一个必要建议是在确定大规模旅游对经济增长的方向影响时，要看生态旅游经营者对一个目标目的地地区和经济的规模要求。因此，有人认为，该行业结构对当地的控制，如果数量一直保持着小的规模那么将会限制当地经济的发展。此外，生态旅游可能是唯一提供给居民的经济活动，可是由于过于频繁，使他们易受一个不稳定的行业的沧桑，其势力大大超出他们的控制。从更积极的方面，有证据表明，许多生态旅游者愿意支付将大大超过他们目前支持的养护地区，给他们访问过的景区。在如今许多游客只需支付象征入场费来支持他们的访问情况下，其中，如在哥斯达黎加TORTUGUERA国家公园，已经不足以应付目前游玩的的经营成本LEEANDSNEPENGER1992。通过增加的更高的用户费来收回成本是一个值得进一步调查的策略。