基督教对英语谚语的影响【开题报告】.doc

1、毕业论文开题报告英语基督教对英语谚语的影响一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）宗教是人类思想文化的重要组成部分，所以语言与宗教密切相关。谚语必然摆脱不了宗教的影响。当下的全球化时代也是多元文化的时代。要使不同文化背景的人们更好地交往并实现和谐共处,就必须逾越文化沟壑,实现多元文化的互识、互利、互补。从英语谚语中对于基督教文化取向的表述可以看出,基督教对西方文化有着深远的影响,并在英语谚语中得到生动的折射。因此,深入挖掘英语谚语中的基督教文化取向,有助于我们全面认识西方文化。二、相关研究的最新成果及动态基督教对欧美文化的形成产生了巨大影响，在人类的文化知识活动领域

2、中，宗教一直是重要的组成部分。它和科学及其他社会意识形态如哲学、文学、艺术、道德等都有着密切的关系。”中国大百科全书宗教卷第5页。基督教在历史上对语言的发展起到了重要的作用。从语言学发展来看,世界上大多数语言,尤其是像英语、汉语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语,古时候都有经文或经书,而且都出现在最早的文字记载中,并且人们对语言的研究也发端于宗教。谚语作为语言的一种，在西方社会生活中，占据着举足轻重的地位。从古至今，对于基督教对谚语的影响，一直不乏讨论，美国人类学家弗罗伦斯克拉克洪FLORENCEKLUCKHOHN在对数百种文化进行研究后得出结论每种文化都必须对人和自然关系取向、时间取向、行为取向、人

3、性取向和社会关系取向五个方面的问题对谚语做出了研究与讨论。克拉克洪认为，不同文化对人和自然的关系问题有三种不同的价值取向人类受制于自然，人类与自然和谐相处和人类掌控自然。（DAVIS，LINELL中西文化之鉴，外语教学与研究出版社，2001年版，第196页）基督教思想中关于人与自然的关系问题，既有人与自然相互分离的二元论，也有以上帝为纽带的平等论，还有人替上帝管理自然的托管理论STEWARDSHIP，但是最为典型的是“人类中心论”。宗教作为一种意识形态,它与语言有着十分密切的关系,概括来讲就是语言创造了宗教,宗教发展了语言。如果没有宗教词汇,没有宗教对语言艺术手法的开发,全民语言可能是很单调的

4、,无论在交际方面,还是在表现方面都会黯然失色。因此,研究宗教对谚语影响的文化内涵,也是我们窥测宗教心理的重要手段。由于宗教的传播作用,宗教对谚语的规范也起到了很好的作用。研究宗教对谚语的影响,必将促进宗教学和语言学的沟通,有助于我们在语言学中更准确地把握词汇的涵义,加深对文章的理解。基督教对欧美文化的形成产生了巨大影响，正如赵朴初居士指出的，离开了基督教文化，也就没有欧洲文化和西方文明。西方文化传统是在基督教文化中得以整合的，它上承希腊哲学，下启近、现代哲学，包含了古希腊理性主义传统、希伯莱宗教的精神、以及罗马人的法治观念。中世纪欧洲以基督教文化为主体，在哲学上，对信仰与理性、传统和自主、理智

5、的统一性、灵魂的不朽性、上帝的存在和世界的永恒性、国家的自然律、逻辑和语言、德性和激情、形而上学的观念等进行深入探讨与整合，从而形成了西方的文化传统。从某种意义上说，只有了解基督教文化，才能了解西方的文化传统和文化渊源。“在这一文化背景下，经过中世纪数百年的、在无边无际的泥潭中彷徨之后，才逐渐出现了近代科学的萌芽。如果没有准科学时代的愚拙而执拗地反复进行蒸馏和沉淀，大概就不会悟出那些卓越的实验方法的奥秘，也就不能育成坚韧的科学精神。（科学文化史年表第3435页）以基督教文化为背景，创造了近、现代西方世界高度的物质文明和精神文明。因此，基督教文化与西方文化之间有密不可分的渊源关系。基督教在英、美

6、等西方国家根深蒂固，作为基督教经典的圣经对西方国家的很多方面也就有着极为深刻的影响。它对英语语言的影响已经渗透到英语语言的多个方面。尽管英语语言在历史和时代的演变中是不断变化的，例如有的旧词消亡了，有的新词产生，但源于圣经中的习语、格言、典故词和派生词等，同英语语言中的基本词汇一样，都具有极大的稳固性。这些词已经完全渗透到英语语言的各个方面，而其中有大量的词语，在表达上富于联想，让人回味无穷。圣经及其自身的文化在英语语言的发展史上起到了不可估量的作用。三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标了解圣经文化对于我们今后进一步深层次地学习英语语言有很大的帮助通过听一些

7、有关基督教的讲座，查阅一些和圣经有关的文化资料等都可以帮助我们了解圣经文化，从而进一步促进我们对英语语言的学习。当今世界，正趋向一个多元化的文化发展，所以，我们有必要了解西方基督教以及其对文明的发展所带来的重要的影响。以此，能够更好的学习西方语言，尤其是对于我们英语专业的学生来说，不可不学的就是基督教所带来的影响。英语学习不仅仅要懂得简单的词汇和语法,还应该理解它的更深刻的文化内涵。基督教文化对英语的影响是潜移默化、错综复杂的。本研究主要是针对基督教对英语谚语的影响从中来看出基督教在西方人生活中的重要性。通过克拉克洪的理论来分析基督教的影响。研究难点在于基督教的在语言方面产生了方方面面不同的影

8、响，所以要找到一个共性的特点，借助于克拉克洪的理论，以及实践中所产生的表现，我们因此可以找到一个突破口。在研究的基础上，通过克拉克洪理论直观的表现，我们能够更清楚直白的看到基督教对英语谚语的影响。采取的研究方法（1）熟悉基督教谚语。（2）掌握克拉克洪的原理。（3）运用克拉克洪的原理对谚语进行分析。（4）举例说明基督教对于谚语的影响。（5）对例子进行分析，研究。摘要语言与文化有着密切的关系，语言反映了一个民族的文化，同时又受到文化的巨大影响，而宗教是人类思想文化的重要组成部分及表现形式。谚语作为语言的核心和精华，与一个民族的地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面有着不可分割的联系

9、。本文试图通过基督教文化在人们生活中对英语谚语产生的影响来探究英语基督教对英语谚语的影响。关键词基督教英语谚语1INTRODUCTION2THERELATIONSBETWEENCHRISTIANCULTUREANDENGLISHPROVERBS21ENGLISHPROVERBSFROMCHRISTIAN22ENGLISHPROVERBSAREREFLECTEDRELIGIOUSIDEAS221ENGLISHPROVERBSARERELEVANTOCHRISTIANTEACHINGS222ENGLISHPROVERBSAREFROMCHRISTIANCEREMONYANDHISTORY3FIVE

10、ORIENTATIONSINFLUENCINGENGLISHPROVERBS31PERSONANDNATURALRELATIONALORIENTATION32TIMEORIENTATION33BEHAVIOURORIENTATION34HUMANNATUREORIENTATION35SOCIALORIENTATION4CONCLUSION四、论文详细工作进度和安排2010年12月21日2011年1月10日指导老师下达任务书，学生提交开题报告，文献综述2011年2月底前提交论文初稿2011年3月底前初稿、二稿的修改2011年4月底前三稿的修改2011年5月中旬前定稿，提交按要求装订的论文终稿一式

11、三份五、主要参考文献DAVID,CRYSTALTHECAMBRIDGEENCYCLOPEDIAOFLANGUAGEMCAMBRIDGEUNIVERSITYPRESS,1987JOHNBGABEL,1985THEBIBLEASLITERATURE,3RDOXFORDUNIVERSITYPRESSGOODNEWSBIBLETODAYSENGLISHVERSIONMUNITEDBIBLESOCIETIES,1976CALVOCORESSI,PETERWHOSWHOINTHEBIBLEMGREATBRITAINPENGUINBOOKS,1988贾玉新跨文化交际学M上海上海外语教育出版社,200623汤浅光朝科学文化史年表M北京科学普及出版社19843435中国大百科全书宗教卷M北京中国大百科全书出版社20095DAVIS，LINELL中西文化之鉴，外语教学与研究出版社，2001196胡文仲英语习语与英美文化M北京外语教学与研究出版社，2000蒲凡，王山圣经对英语语言的影响J怀化师专学报，19943胡文仲英语习语与英美文化M北京外语教学与研究出版社，2000李玉平，英语习语及其文化渊源M南开大学出版社,2008