模糊语在商务英语中的语用功能【文献综述】.doc

1、毕业论文文献综述英语模糊语在商务英语中的语用功能一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着我国改革开放政策和全球经济一体化的共同影响，对外商务活动越来越频繁。语言作为人类最重要的交际工具，与思想有着密切的关系。作为全世界通用工具的英语在商务活动中起着关键作用，但是由于社会历史背景的差异，商务活动中容易出现尴尬情况或产生误解，从而阻碍商务活动的顺利进行。而恰当地使用模糊语，便能有效地避免不必要的误会，促进商务活动的成功。虽然在商务英语活动中要求谨慎，力求语言表达清楚、具体、正确、简洁，但是模糊语言的适当使用能够使商务活动变得更加礼貌、生动、得体。了解模糊语在商务英

2、语活动中的主要表现形式、语用功能和使用策略等有助于商务活动的成功进行。“模糊”概念是由美国人LAZADEH在1965年提出的，之后尤其在语言学领域，人们非常重视模糊语言现象，继而出现了大量的研究成果。模糊语言，作为一种弹性语言，是指外延不确定、内涵无定指的特性语言。与精确语言相比，模糊语言具有更大的概括性和灵活性。这种概括性与灵活性集中反映在语言外延上。模糊语言尽管“模糊”，却丝毫不影响人们的交际，有时还非它莫属。这是因为人对客观世界的认知在主观上具有很大的不确定性，这种不确定性同样需要语言来表达，这时，模糊语言就派上了用场。在商务英语中，模糊语的表现形式有模糊词语、模糊限制语和模糊句式。模糊

3、词语主要指语言中那些外延界限不确定的词语。尤其是形容词最高级，更能留以想象的空间。模糊限制语具有独特的语义特点和丰富的语用功能，通过对语言模糊程度的调节可以对话语内容的真实性和涉及范围进行修正和限定，使其表意更具灵活性和准确性。模糊句式主要包括模糊型被动结构、虚拟语气以及模糊型否定结构。模糊语对商务英语活动来说就是一个润滑剂，其语用功能有保护功能、提高交际灵活性、正确客观的表达等功能。了解和掌握模糊语在商务英语中的语用功能不仅有助于商务活动的顺利进行，从更长远的方向来说可以促进我国与世界各国之间的和平友好交流，有助于提高我国的国际声誉。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及

4、对这些问题的评述）随着全球经济一体化发展趋势的深化和加强，各国对外经济活动日益频繁。中国加入WTO之后,多边贸易活动更加活跃，加上英语正成为全世界的通用语言，因此英语在商务活动的地位越来越重要。由于社会历史，民族文化等的差异，商务活动中极易出现尴尬情况或产生误解，导致商务活动不能顺利地进行。然而，恰当地使用模糊语不仅能缓和尴尬气氛，更能使商务活动变得更加顺利。自从美国人LAZADEH在1965年提出“模糊”概念以来，模糊理论在数学、计算机、心理学、语言学等领域受到广泛关注，模糊语言学、模糊数学、模糊逻辑学、模糊心理学、模糊修辞学等相继应运而生。尤其在语言学领域，人们非常重视模糊语言现象，继而出

5、现了大量的研究成果。英国语言学家DAVIDCRYSTAL（2000）所著的现代语言学词典中，模糊语言被定义为“原为数学术语，有些语言学家用来指分析一个语言单位或形式时涉及的不确定性”。JOANNACHANNEL2000也认为“概念不确定性”是模糊语言的实质，这种不确定性具体表现为所指的范畴界限的模糊、量的不确定性、情感态度的模棱两可等方面。黎千驹2007指出模糊语义学是一门以语义的模糊性为对象的、具有交叉性和综合性的边缘科学，它既是语义学的分支学科，也是模糊语言学的分支学科。他还介绍了模糊限制语及其语用功能。很多人认为语言的模糊性会影响交际的正常进行，但程同春2001指出事实上，语言的模糊性并

6、不会妨碍交际，相反言语交际与信息交流需要大量模糊语言的存在。周炜（2004）认为模糊语言在商务情境中的使用一般是带有动机的，为了增强语言的感染力，或是由于礼貌的考虑，又或是为了使自己处于进退自如的主动地位，使对方承担语用所造成的后果的部分责任。模糊语体现在商务交际的各个方面，充分说明了模糊语言在交际中的重要性。聂迎娉、王晨倩2008提出模糊语在商务英语中的语用策略刻意模糊表达、避免直言；不明确表态；给谈判留有回旋余地，并指出模糊语在商务英语中的语用功能是提高表达的准确性；提升表达的礼貌性；提高实际运作的灵活性，增强自我保护；促进合作。林海（2006）指出通常人们认为国际商务合同由于涉及到贸易双

7、方的权利、义务和利害，所使用的语言自然要求具体简洁、清楚明确，不能含糊其辞，以避免在合同履行中引起不必要的纠纷。正因如此，对商务合同模糊语言的系统研究一直是一个被忽视的方面。他对商务合同文体中人们会在何种语境下使用模糊语言以及模糊语言的语用功能两个问题进行了探讨，并得出以下结论国际商务合同中使用模糊语言可分为两种情况1当人们不能够做到更准确时使用模糊语言，即非故意使用；2当人们不愿意做到更准确时使用模糊语言，即故意使用。其语用功能主要有以下几个方面模糊语言可以顺应提高国际经贸合同的客观准确性的要求；模糊语言可以顺应确保合同条款的周密和完备的要求；模糊语言能顺应增强商务合同的机动灵活性的要求以及

8、保护合同双方的利益等等。三、总结部分（将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测）模糊语在商务英语中的应用起着十分重要的作用，但是模糊语的范畴是十分广泛，所以理解和掌握模糊语是一个长期艰苦的过程。随着我国对外商务活动规模的日益扩大，模糊语在商务英语中的作用将会越来越明显。商务英语中模糊语的应用不可能有一个完整的规范，也不能照样子模仿先例。随着商务活动的进行，会出现不同的不可预测的状况，此时就需要我们运用模糊语等技巧来解决问题。模糊语的运用是在商务英语活动中一个不断积累，运用和锻炼的过程，需要靠大家的不懈努力。四、参考文献（按英文字母和汉语拼音先后次序按序编排）1GURN

9、DY2000PDOINGPRAGMATICS2NDEDMLONDONARNOLD2JOANNACHANNEL2000VAGUELANGUAGEM上海上海外语教育出版社。3LINHAI2006ASTUDYOFPRAGMATICVAGUENESSININTERNATIONALBUSINESSCONTRACTDGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES4LAKOFF,GHEDGES1973ASTUDYINMEANINGCRITERIAANDTHELOGICOFFUZZYCONCEPTSJJOURNALOFPHILOSOPHICALLOGIC5程同春、程欣，2001，INTERNATIONALBUSINESSCORRESPONDENCEINENGLISHM南京东南大学出版社。6何兆熊，1995，语用学概要M上海上海外语教育出版社。7聂迎娉、王晨倩，2008，模糊语在商务英语中的语用功能与策略分析J法制与社会第十二期。8黎千驹，2007，ANINTRODUCTIONTOFUZZYSEMANTICSM北京社会科学文献出版社。9伍铁平，1999，模糊语言学M上海上海外语教育出版社。10周炜，2004，商务交际中的模糊语言及其关联理论解释J贵州工业大学学报第十二期。