语境对商务英语信函的影响【文献综述】.doc

1、毕业论文文献综述英语语境对商务英语信函的影响一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着社会经济的迅猛发展，国际贸易的频繁，对外贸易的不断扩大，商务英语已成为已成为我国经济活动中必不可少的语言交际工具。商务信函已成为人们在经济领域内的一种重要手段，通过它人们可以传递信息、建立贸易关系、联系业务、处理问传递友谊等等。商务英语信函与商务英语密切相关，二者有时甚至被合为一谈，尽管如此，商务英语信函并不能等同于商务英语。商务英语可分为商务口头英语与书面英语，前者适合面对面的商业洽谈，后者属于商务英语的书面表达形式，因此，在我国也被成为商务英语函电，是专门通过书面英语实现国

2、际商务交流的信息载体，措辞应该更规范，还应该更讲究语言表达的修辞技术，为达到这种境界，写信者可考虑结合具体的商务英语语境去探求。了解商务英语语境对商务英语信函的影响，掌握语境对商务英语信函的重要性，分别从用词、语言、语气三方面来阐述语境对商务信函的影响。讨论语境问题，通常都要追溯到人类学家马林诺夫斯基（BMALINOWSKI）。从马林诺夫斯基（1923）开始，CONTEXT一词从过去主要指称语言单个项目前后毗邻的语音、词或短语扩大到了句子层次，更多地被用于对语词和句子意义有制约作用的上下文。不仅如此，他所首创的“情景语境”CONTEXTOFSITUATION和“文化语境”CONTEXTOFCU

3、LTURE超越了语言内部语境的界限，使CONTEXT同时还包含了话语或文句意义所反映的外部世界的特征，并逐渐成为语言意义研究的中心课题之一。情景语境指使用语言的一般具体环境，而文化语境则是指语言使用的文化现实环境和人们的生活与习俗。（许力生，2006）语境的定义很广，而且不同学派、不同学科中的人们对其认识也不一样。但就一般而言，语境就是言语交际所依赖的环境。按照语境自身的呈现形式，语境可分为语言语境（VERBALCONTEXT）和非语言语境（NONVERBALCONTEXT）两大类。语言语境是指言语交际过程中某个言语单位在表达某种特定交际价值时所依赖文章或言谈中的话题的上下文或上下句。它可以是

4、一个词、一个短语、乃至更长的话语、语篇前后的语言内容（RICHARDSETAL,1992）。语言语境又可以分为语音语境、语义语境和语法语境。非语言语境是指言语交际过程中某个言语单位表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素。它是情景语境（CONTEXTOFSITUATION）和背景语境（CONTEXTOFBACKGROUND）的总和。情景语境又包括交际时间、会话人、交际场合；背景语境又包括常识和文化语境。这些主客观因素对意义理解起着积极的作用。（何超兰，2005）商务信函在国际商务活动中十分重要。语言语境对语义起着限制作用或解释作用，是对商务英语信函写作的具体内容和语言结构、语体等写作手法的制约

5、。情景语境和文化语境在商务英语中的体现大到全球的商务环境，小到某一个行业的商务环境，或是一个公司的商务运作环境等，制约商务英语信函的写作语体和写作风格。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）语境这一概念最早有英国人类学家BMALINOWSKI在1923年提出来的。他认为，如果没有语境，词就没有意义。伦敦语言学派的核心人物FIRTH发展了BMALINOWSKI的观点，提出了语境理论。FIRTH认为在话语与说话的情景之间存在着某种必然的联系。语境是指使用语言时的实际环境，也就是对话语的生成和理解产生直接影响的哪些要素。语言学家从不同角度对语境进行了研究，对语境

6、包括哪些要素，作出了不完全相同的解释（李飒，2008）。著名英国语言学家JLYONS认为语境是一个理论概念，构成语境的各种因素是语言学从具体的情景中抽象出来的（LYONSJ1981）。我国语言学家胡壮麟先生把语境归结为三类（1）语言语境，即上下文，指语篇内部环境；（2）情景语境,指语篇产生时的环境，事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等；（3）文化语境，指作者所在的语言社会团体的历史文化和风俗人情（胡壮麟，1994）。语境的作用可以归纳为两大类制约和解释。一制约作用语境对语言使用和理解的限制。1语境对语言形式选择的制约表现为说话人、作者必须选择适合语境的语言表达形式。2语境对话语具体

7、意义的制约在话语理解的过程中，“由于认知环境的差异，同一话语在不同的语境中可以牵引出不同的语用意义。”（石小娟，2002）可能产生不同的理解。二解释作用语境可以帮助听者、读者促成对话语的理解。体现在两个方面1语境促成对话语中隐喻的理解。2语境有助对话语中的反语的理解。王金娟，2009从语言语境、情景语境和文化语境的角度来分析影响商务英语信函写作的语境。语境制约商务英语信函写作，同时也为商务英语写作提供了选择空间。从商务英语信函的词汇、语言、语气三方面来阐述语境对商务英语信函的影响1词汇特点（1）使用专业词汇（2）大量使用缩略语2语言特点（1）自然真切（2）直截了当3简洁明了3语气特点（1）客气

8、、友好（2）委婉、含蓄。三、总结部分（将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测）从对语境的定义、分类、作用的阐述，我们能够看出语境对商务英语信函写作的影响巨大。通过对语境的分析，能让我们更好的把握商务英语信函的写作，从词汇、语言和语气的三方面来阐述语境在商务英语信函中的影响。写好商务英语信函不仅要掌握语言语境，更要掌握好情景语境和文化语境。商务英语信函是国际商务中的一种重要方式，是跨文化交际的一种体现。所以了解对方的文化、习俗尤为重要。四、参考文献（根据文中参阅和引用的先后次序按序编排）FIRTH,JR1951PAPERSINLINGUISTICS,19341951MLONDONOXFORDUNIVERSITYPRESSLYONS,JLANGUAGE,MEANINGANDCONTEXTMFANTANS,1981何超兰语境制约与语义理解J安徽工业大学学报社会科学版,2005，22（1）7880胡壮麟语篇的衔接与连贯M上海上海外语教育出版社，1994李飒语境与商务英语信函写作J黑龙江高教研究,2008,12石小娟认知语境与语义理解J外语研究，2002，24246许力生跨语言研究的跨文化视野M上海外语教育出版社2006王金娟语境的特征和作用J浙江传媒学院学报,2009，1666264