体育新闻中的战争隐喻分析【开题报告】.doc

1、毕业论文开题报告 英语 体育新闻中的战争隐喻分析 一、选题的背景、意 A 义 （所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 1 历史背景： 隐喻研究已历经两千多年。传统的隐喻研究把隐喻当作是一种用于修饰话语的修辞现象 ,是正常语言规则的一种偏离。隐喻的修辞功能主要是使语言简练、生动和新奇。“隐喻是把一个领域的概念投射到另一个领域，或者说是从一个认知域 (来源域 )向另一个认知域 (目标域 )投射的认知方式。”简而言之，就是用一种概念域来理解另一种概念域。其中以 Lakoff 为代表的认知语言学家从认知的角度 对隐喻进行深入地研究 ,使人们对这一现象有了全新的理解。他们指出隐喻不仅是一种语言

2、现象 ,而且是人类思维的重要手段 ,它直接参与人类的认知过程 ,是人类认知世界的方式之一。体育新闻领域大量使用军事战争词语，其本质就是用“战争”这一概念域来理解和表达体育这一概念域。这里面隐含着这样一个隐喻：体育比赛是战争。 2 国内外研究状况 ： 在传统的隐喻研究是把隐喻当成一种语言现象。从 Richards（ 1936）开始，隐喻被认为是思想之间的交流（ Intercourse），语言中的隐喻被认为是思想之间的交流（ Derivative）。 到了 Lakoff 和 Johnson（ 1980），隐喻更是明确地被认为 ieshi 人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工具。隐喻被定义为通过

3、一种事物来理解另一种事物的手段。现在，隐喻研究者们基本上都接受了隐喻的本质是一种认知现象的观点。有些研究者还认为，语言中的隐喻与其它艺术，如绘画，音乐同源。 Lakoff 和 Johnson 提出了“映射论”。映射过程的“系统”和“方向性”等特点。为了解释映射的系统性特点，他们提出了映射的“不变原则”（ Invariance principle）。所谓不变原则，就是隐喻映射在与其 目标领域的内在结构保持一致的前提下，保留源域的认知布局（ topology），即意象图式结构。 有些隐喻可以为我们提供看待事物的新视角，赋予日常活动以新的意义。 Fauconnier（ 1997）提出了“合成空间理论

4、”。“合成空间理论”不但把源域和目标域都看做是“合成空间”的“输入”，而且还提出了一个“类空间”（ generic space）的概念，认为这一空间也是“互动”的输入之一。 Lakoff 和 Johnson我们赖以生存的隐喻 (1980)指出：“我们用以思考和行动的日常概念系统在本质上是隐喻性的。”许多军事 和战争用语与体育语言之间存在着一一对应的关系，这是体育比赛的概念系统是以战争概念系统为基础，以隐喻的方式构建起来的。他们认为隐喻是人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工具于是隐喻被定义为通过一种事物来理解另外一种事物的手段。体育用语中跨域使用军事词语，其本质就是用“战争”这一概念域来理解

5、和表达体育这一概念域。在这概念比喻中，战争这一喻体被叫做“源域 “，体育新闻领域中的概念，即本体，叫做“目标域 “，源域中的诸多方面。把战争的概念域映射到其他社会牛活的概念里的这一作法，被语言学家称为“战争隐喻”。 Nietzsehe 和 Ortyaygasset 认为隐喻是将日常经验的特点联系起来而非分离开来 的一种核心机制。正是有了隐喻等修辞手段，我们才能通过一系列普通的符号进行交流。语言、交际、 符号、 生活成为某种特定文化不可分割的 相互联系的成分。从某种意义上说，文化编码于 隐喻之中。隐喻的一个来源即各领域相互联系的一个中介机制就是体育。 体育术语渗透到了整个美国的语言系统中。 R.

6、palmatier 和 H.Ray 对美国社会常用的体育隐喻进了认定 ，总结出 1700 个来自各种体育运动的隐喻。涉及橄榄球、拳击、斗牛、 板 球、划艇、 马球、 摔跤等运动项 目。体育对人生的隐喻， 即人生就是一场游戏， 在美国社会及文学作品中非常普遍。 已经成为一种常识。 Fauconnier(1997)指出：隐喻是连接语言和概念的一种显著的、普遍的认知过程，主要依赖喻体和本体这两个输入空间的跨域映射。不同的概念域能够被共同激活，在某些条件下，形成了跨域联接，从而导致了新的推理。 束定芳 (2000： 15)就指出，隐喻有两个类别，一是以源域与目标域之间的原有相似性为隐喻基础 (simi

7、larity based metaphor)，二是以施喻者新 发现的或刻意想象出来的相似性为基础 (similarity-creating metaphor)。前者在体育新闻标题的战争隐喻和戏剧隐喻中经常出现。 隐喻涉及两个领域，每一个领域都有其特殊的图式结构，或者说不同的语义结构特征。 3 发展趋势： 隐喻研究历史的研究可以是对历史上一些重要任务，如哲学家、修辞学家、语言学家等对隐喻的观察的论述进行研究，也可以是针对某一观点或流派进行研究。近年来，部分学者在隐喻研究历史方面的做了很多挖掘工作，取得了一些成果。隐喻的跨文化对比研究相对来说是个比较薄弱的环节。 人们都 说新闻报纸是人们看世界眼睛

8、，体育新闻中的隐喻更加引人注目。只要我们平时阅读报纸浏览网页时稍加注意就会发现，体育新闻报道的标题中隐喻的运用俯拾皆是，但对此的研究却不是很深入。通过语料库等方法来研究语言中的隐喻的状况是一种很好的方法。 二、相关研究的最新成果及动态 Jakel（ 1997）事实上，每个词都可能拥有隐喻意义，每个事物都可以通过隐喻来表达 。想象没有止境。任意的，鼓励的隐喻永远是可能的。 Fauconnier(1997)指出：隐喻是连接语言和概念的一种显著的、普遍的认知过程，主要依赖喻体和本体这两个 输入空间的跨域映射。不同的概念域能够被共同激活，在某些条件下，形成了跨域联接，从而导致了新的推理。 束定芳 (2

9、000： 15)就指出，隐喻有两个类别，一是以源域与目标域之间的原有相似性为隐喻基础 (similarity based metaphor)，二是以施喻者新发现的或刻意想象出来的相似性为基础 (similarity-creating metaphor)。前者在体育新闻标题的战争隐喻和戏剧隐喻中经常出现。 隐喻涉及两个领域，每一个领域都有其特殊的图式结构，或者说不同的语义结构特征。 李福印（ 2000）人们在 运用语言过程中，由于某种动机如填补语义空白，或者追求语言的新异，利用不同的事物、现象之间的共通性，巧借他门别类中的词语，实现词语的跨域使用。这些词语在经历了语义变化及隐喻修饰之后，衍生出新

10、的意义。说到底，“隐喻是一种跨域映射 (a cross-domain mapping)，是一种思维方式 (a mode ofthinking)”。 三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标 1 研究方法：举例，分析 ,归纳 ,总结 2 技术路线：先介绍概念，逐步深化，引出论点，进而论据补充，最后总结 3 研究难点：词汇衔接的特点 ,词汇衔接的手段 4 预期达到的目标：把词汇衔接对语篇衔接的作用系统化，介绍涉及的概念，以及关于词汇衔接对语篇的衔接的争议 四、论文详细工作进度和安排 计划进度： 2010 年 9 月 20 日 10 月 24 日 确定论文题目 201

11、0 年 10 月 24 日 2008 年 12 月 20 日 指导老师下达任务书，学生提交开 题报告，文献综述， 2011 年 1 月底前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 初稿、二稿的修改 2011 年 4 月底前 三稿、四稿的修改 2011 年 5 月 10 日前 定稿，提交按要求装订的论文终稿一 式四份 五、主要参考文献 Lakoff， G M Johnson Metaphors We Live ByM Chicago： The University of Chicago Press， 1980 2.MacCormase,E.R A Cognitive Theory of Meta

12、phor 1985 陈治安、文旭认知语言学入门导读北京：外语教育与研究出版杜 2001 束定芳隐语学研究 町上海：上海外语教育 版社 2000。 胡壮麟 认知隐喻学 2004 束定芳 语育的认知研究 2004 崔光虎 论经济新闻英语词汇的跨喻 2006(01) 汉英体育新闻的战争隐喻研究 刊名：新闻知识 2009 股市语中军事语泛化的语言学分析【 J】，深圳大学学报， 2005， 王惠生，试论体育运动词语对其他领域的渗透 J】，南京体育学院学报， 1995， 苏卉，军事词 语在体育新闻领域的跨域使用，山东大学硕士学位论文 王世群 体育新闻语言中的战争隐喻 -商丘师范学院学报 2004,20(1) 李世琴 .LI论汉英体育新闻语言中战争隐喻的认知基础及功能 -乐山师范学院学报 2007 杨凤平 体育新闻报道中的战争隐喻分析 2009 张磊夫 汉英体育新闻的战争隐喻研究 -新闻知识 2009 彭哲 英语足球新闻中隐喻的认知与语用分析 2007