英语新闻标题的语言特色【开题报告】.doc

1、毕业论文开题报告 英语 英语新闻标题的语言特色 一、选题的背景、意义 在当今信息化时代，新闻报道已成为人们生活中不可缺少的一部分。标题常被视为“新闻报道的眼睛”，它以简练的文字浓缩新闻的基本内容，提炼新闻事实精华吸引读者，在新闻报道中起着独特的作用。在多数情况下，标题能决定读者对一条新闻的取舍。本文通过探讨英语新闻标题的语言特色，以便读者能更好得理解和掌握英语新闻标题的特色和技巧。以利顺畅得阅读英文报刊。英语新闻是融时效性、真实性和客观性于一体的特殊文体。作为英语新闻的“文眼”，标题具有简明精炼、形象生动、 不拘一格的特点，在新闻报道中起着举足轻重的作用。英语新闻标题具有更加独特的新闻内涵与表

2、现形式，体现特定的美感功能和信息功能。好的闻大为生色。在阅读新闻报刊时，在阅读英美报刊时 ,人们习惯于先浏览标题 ,再取舍阅读的内容。英美报刊的新闻标题是新闻不可分割的组成部分 ,它提纲挈领 ,言简意赅 ,具有与一般英语语法不同的独特的语法体系和语言特点。 系统功能语言学认为 ,语言是一种意义潜势 ,语言的功能是通过在语言系统中的选择来实现的。“选择就是意义” ,“形式是意义的体现”。英语新闻标题是新闻语篇的“眼睛” ,具有总揽语篇的功能。 标题的不同语言形式的选择 ,反映了新闻报道不同的侧面与意义 ,从而体现报刊的意识。本文从版面、用词和句式三个层面分析了标题的特点 ,并以系统功能分析的基本

3、理论为指导 ,结合实例 ,分析在语言系统中 ,这三个层面的选择 ,如何体现标题和新闻语篇的意义 ,从而揭示客观报道的相对性。 二、相关研究的最新成果及动态 国内对英语新闻标题的研究探讨主要从语言风格、语法结构、措词特点及修辞手段等方面进行论述。不同的读物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响。鉴于新闻的特殊性，英语新闻标题也 有自己的语言特色。 第一，大众性。阅读、收看新闻的人很多，受众面很广，新闻标题又是新闻的窗口，所以，其语言一定要适合广大受众的阅读水平，不能超出受众的理解范围。因此，英语新闻标题通常会使用一般的词汇，而不用生僻少见的词汇。第二

4、，创造性。新闻最重要的就是“新”，新闻中出现的新鲜事物多，才能抓住受众的眼球。新闻标题更要具有创造性，制造新鲜感，新闻标题如果不“新”， 那新闻就成“旧闻”了。第三，节俭性。由于报刊的版面是有限的，为了能在有限的空间里报导尽可能多的内容，新闻写作人员会想尽一切办法来精练其语言，所以，英 语新闻的标题一定是整个新闻的精华，短小而又精悍。 新闻标题的功能。新闻标题是用以揭示及评价新闻内容的一段最简练的文字。一条优秀的标题常常可以起到画龙点睛的作用，令新闻大为生色。有时即使新闻的具体内容已遗忘，一个生动形象的标题仍然留在受众，也就是读者的记忆中。一般来说，每一个读者都想尽快获得信息。所以，新闻标题的

5、主要任务就是准确、快速地传达新闻中最重要的信息，即提炼新闻内容。标题作为新闻的独立载体，它用简练的文字高度浓缩新闻内容，舍弃对事实的具体报道。借助标题，读者可以迅速选择自己需要阅读的新闻。在媒 体和受众的关系中，受众居于主动地位，他们有充分的选择权。如果标题吸引人且具有新闻价值、社会价值、新闻的趣味性，那么受众就会把目光停下来继续读这条新闻。这样一来，标题的第二个功能就是吸引读者阅读新闻。标题的第三个功能是美化版面。灵活运用标题的不同形式、种类及字号，可以美化版面，避免版面的单调、刻板，使之有声有色，丰富多彩。 三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标 措辞上多

6、采用缩略词，既能缩小篇幅，又能抓住读者的瞬间一瞥。其中包括组织机构等专有名称如 WHO、常见事物的名称如 CEO、表示人们职位或职称的名词如 PM 等等。还大量选用短词、小词，力求用有限的文字表达新闻的内容，选用短小精悍的词如单音节词或双音节词，如表示“破坏”一词意义的动词，一般不用 damage,而是用 hit， harm, hurt， ruin 等较之简短的词。如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用 abandon,而是用 drop, give up, skip, quit 或 yield 等。新闻中还多使用“时髦词”，一切新事物、新现象、新思想、新风尚总是首先出现在新闻媒介上 ,而表

7、达这些新事物的词就是所谓的“时髦词” ,即新词新语 。英语中存在着大量的时髦词语 ,这些词语反映了时代发展的轨迹。时髦语可分为两种类型 :一类为旧词赋新义 ,如 Bug 由“机器的毛病”窄化为特指“计算机千年虫问题” ,Sept.11 或 9 11由于恐怖分子袭击美国世贸大厦而具有了特殊含义 ,指“ 9 11恐怖事件”。另外像 big banana (老板 ),cradle-snatcher(老夫少妻或老妻少夫 ),kiss and tell(专揭名人私生活的书 )等等。另一类为完全新词 ,以科学技术领域居多 ,如 Internetese(因特网语言 ),e-commerce(电子商务 ),e

8、-tail(网上零售 ),cyber-chat(网上聊天 ),cyberphobia(网络恐惧症 )等。 语法上广泛使用现在时通常情况下 ,报刊所载的消息多为已发生的事实 ,按照英语语法动词应使用过去时态 ,但这样容易给人产生一种陈旧的感觉 ,似乎有“明日黄花”之嫌。新闻是新近发生的事实 ,因而英语标题经常采用一般现在时 ,从形式上给读者一种“新近发生的事实”的感觉。这种时态在新闻学中叫做 Journalistic Present Tense(新闻现在时 ),与文学作品中的“历史现在时”(Historical Present Tense)作用相似。省略虚词是标题的最大特点。省略一切无实意的词语

9、可以大大缩短标题的长度 ,做到言简意赅 ,突出核心信息。标题中可以省略的词包括冠词、介词、连词、物主代词、系动词 be 等。 所谓修辞，即根据情境，选择一种恰当的语言手段，随着报刊的不断发展，修辞在英语报纸中得到广泛运用，尤其是在十分重要的标题中。对于一个好的新闻标题，除了要求凝练简洁，也要通过适当的语言技巧吸引更多读者的注意力。一些具有代表性的一些修辞手段：如比喻、拟人、押韵、双关等等。 研究现状和发展方向主要集中在以下几个方面：（ 1）、研究的背景以 及探讨英语新闻标题的目的以及意义；（ 2）、从结构形式、语法句式、措辞特点及修辞手段等方面了解英语新闻标题的语言特色；（ 3）、当今中外对英

10、语新闻标题语言特色的研究成果及探讨。 四、论文详细工作进度和安排 2010 年 9 月 20 日 10 月 24 日 确定论文题目 2010 年 10 月 24 日 2009 年 12 月 20 日 指导老师下达任务书，学生提交开题报告，文献综述， 2011 年 1 月底前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 初稿、二稿的修改 2011 年 4 月底前 三稿、四稿的修改 2011 年 5 月 20 日前 定稿，提交按要求装订的论文终稿一式四份 五、主要参考文献 1 Crystal D. Davy D. Investigating English style M. London: Longm

11、an Group Ltd. 1969 2 M.A.K. Halliday. An Introduction to Functional GrammarM. Foreign Language Teaching and Research Press, Edward Arnold (Publishers) Ltd. 2000 3 刘宓庆 . 文体与翻译 M. 北京 : 中国对外翻译出版社 , 2007 4 周学艺 . 美报刊导读 J. 英语文摘 , 2005(2):1-2 5 端木义万 . 英美报刊阅读教程 M. 北京 : 北京大学出版社 , 2001 6 许明武 . 英语新闻与翻译 M. 中国对外

12、翻译出版公司 , 2002 7 张妍瑜 . 浅析英语 新闻标题的特色 J. 长沙铁道学院学报 , 2006(1): 73-75 8 张健 . 英语新闻文体与范文评析（第二版） M. 上海 : 上海外语出版社 , 2004 9 郑帅 . 英语新闻标题的特点 J. 濮阳职业技术学院学报 , 2008(3): 72-72 10 唐颖 , 曲晶 . 英语修辞学 M. 吉林 : 吉林大学出版社 , 2004 11 刘前进 . 浅析英语新闻标题的作用特点 J. 皖西学院学报 , 2003(3): 112-115 12 张勇先 . 实用英语惯用法教程 M. 北京 : 中 国人民大学出版社 , 1998 13 王守元 . 英语文体学要略 M. 济南 : 山东大学出版社 , 2000 14 高红云 . 语修辞的语用分析 J. 山东外语教学 , 1992(2): 88-92