外国语学院翻译专业本科教学计划.DOC

1、外国语学院翻译专业本科教学计划一、培养目标与基本规格（一）培养目标本专业培养德智体美全面发展、英汉语言基础扎实，文化知识及相关专业知识比较广博、综合素质高、适应能力强、具有创新精神和英汉口笔译实践能力较强、能在外事、商贸、科技、文化、旅游、教育等领域从事翻译实践的应用型人才，同时为研究生教育输送优质生源。（二）基本规格1思想道德素质：具有良好的思想品德、社会公德、职业道德和团结协作的精神，具有较强的社会责任感、宽广的胸怀，自觉为社会主义现代化建设服务。2业务能力素质：具有一定的翻译理论知识、比较广博的相关学科知识、扎实的英、汉语语言基础和较强的英汉语口头表达能力；具有较强的英汉口笔译实践能力并

2、获得相应的证书，具有良好的学习能力和一定的科研能力；具有初步运用第二外语的能力；掌握计算机基础知识和应用技能，并达到规定的要求。3文化素质：具有本专业以外的人文社科素养、自然科学素养以及文化艺术等方面的基本修养。了解中西文化差异，具备较强的跨文化交际能力。4身心素质：具有一定的军事基本知识、良好的体育锻炼和卫生习惯、健全的心理和健康的体魄。二、学制学制 4 年，在校学习年限 3-6 年。三、学分修读要求课程及学分修读要求：通识课程38 学分，通识课程4 学分（不得修读本专业禁选的通识课程） ，学科平台课程 30 学分，专业核心课程 47 学分，专业方向课程 12 学分，基础性实践 13 学分，

3、提高性实践 18 学分，创新性实践 4 学分。本专业毕业最低总学分为 166 学分。四、课程设置与安排（一）通识课程学时分配修读性质 课程编号 课程名称学 分周学时 总学时讲授课程实践实验或上机开课学期 备 注0210000004 思想道德修养与法律基础 3 2+1 51 34 17 10210000006 形势与政策（一） 1 4 16 16 10210000007 形势与政策（二） 1 7 由各学院开设讲座2210000001 大学体育（一） 1 2 30 30 10210000038 军事理论 1 36 36 10210000022 大学生心理调适与发展 1 3 18 18 102100

4、00005 中国近现代史纲要 2 3+1 32 24 8 20210000009 计算机应用（文） 2 3 68 34 34 22210000002 大学体育（二） 1 2 34 34 20210000095 大学生职业生涯规划与就业指导（一） 0.5 14+2 周 14 2 周 20210000002 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论（一） 3 2+1 51 34 17 30210000096 大学生职业生涯规划与就业指导（二） 0.5 9+2周 9 2 周 32210000003 大学体育（三） 1 2 34 34 30210000019 第二外语（一） 4 4 68 68 302

5、10000001 马克思主义基本原理 3 2+1 51 34 17 40210000003 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论（二） 3 2+1 51 34 17 42210000004 大学体育（四） 1 2 34 34 40210000020 第二外语（二） 4 4 68 68 40210000021 第二外语（三） 4 4 68 68 50210000097 大学生职业生涯规划与就业指导（三） 0.5 11+2 周 11 2 周 5必修0210000098 大学生职业生涯规划与就业指导（四） 0.5 6+2周 6 2 周 7选修 0210000145 计算机基础 1 2 20 10

6、 10 1小 计 39 770 518 208 44 至少修读 38 学分（二）学科平台课程学时分配修读性质 课程编号 课程名称学 分周学时 总学时讲授课程实践实验或上机开课学期 备 注0050200189 基础英语 A（1） 3 4+2 90 60 30 10050200150 英语语音 2 2 30 30 10050200134 英语口语（1） 2 2 30 30 10050200197 基础英语视听（1） 2 2 30 30 10050200047 基础英语写作 2 2 30 30 10050200190 基础英语 A（2） 3 4+2 102 68 34 20050200147 英语语

7、法 2 2 34 34 20050200135 英语口语（2） 2 2 34 34 20050200198 基础英语视听（2） 2 2 34 34 20050100160 中文阅读与写作 2 2 34 34 20050200175 英语演讲 2 2 34 34 20050200191 基础英语 A（3） 3 4+2 108 68 34 3必修0050200192 基础英语 A（4） 3 4+2 102 68 34 4小 计 30 686 554 132（三）专业核心课程学时分配修读性质 课程编号 课程名称学 分周学时 总学时讲授课程实践实验或上机开课学期 备 注0050100093 现代汉语

8、B 2 2 30 30 10030300064 中国文化概论 C 2 2 34 34 20050200094 商务英语听说 2 2 34 34 20050200201 高级英语写作 2 2 34 34 30050200199 高级英语视听（1） 2 2 34 34 30050200156 语言学概论 C 2 2 34 34 30050200173 英语国家概况 2 2 34 34 30050200121 英汉翻译技巧 2 2 34 34 30050200036 汉英翻译技巧 2 2 34 34 40050200200 高级英语视听（2） 2 2 34 34 40050200204 英语创作 A

9、 2 2 34 34 40050200055 跨文化交际 A 2 2 34 34 40050200054 口译入门 2 2 34 34 40050200029 高级英语 B（1） 3 3 51 51 50050200123 英汉语言对比 2 2 34 34 50050200016 翻译理论导读 2 2 34 34 50050200272 实用翻译工作坊（2） 2 2 34 34 50050200208 时文阅读与翻译 2 2 34 34 50050200207 学术论文写作 A 2 2 34 34 6必修0050200030 高级英语 B（2） 3 3 51 51 60050200017 翻译

10、批评与鉴赏 2 2 34 34 60050200206 计算机辅助翻译 A 3 3 51 51 6小 计 47 795 795（四）专业方向课程1口译方向学时分配修读性质 课程编号 课程名称学 分周学时 总学时讲授课程实践实验或上机开课学期 备 注0050200050 交替传译 2 2 34 34 50050200209 视译 3 3 51 51 50050200210 专题传译 3 3 51 51 60050200062 模拟国际会议传译 3 3 51 51 60050200089 商务口译 2 2 34 34 6选修0050200102 同声传译入门 A 3 3 51 51 7小 计 16

11、 272 2722笔译方向学时分配修读性质 课程编号 课程名称学 分周学时 总学时讲授课程实践实验或上机开课学期 备 注0050200157 中国典籍翻译 3 3 51 51 50050200085 商务笔译 2 2 34 34 50050200273 政务笔译 2 2 34 34 60050200129 英美名著翻译 3 3 51 51 60050200155 影视翻译 3 3 51 51 7选修0050200057 旅游翻译 3 3 51 51 7小 计 16 272 272（五）实践教学课程课程类别修读性质 课程编号 课程名称 学分 总学时开设学期 备注0260100036 军事训练 1

12、 2 周 10050200132 英语多文体阅读（1） 2 32 10050200133 英语多文体阅读（2） 2 32 20260100047 思想政治理论课社会实践 2 2 周 2 短基础性实践必修0050200158 中国经典作品赏析 2 36 30050200128 英美经典作品赏析 2 32 40260100068 专业见习 2 2 周 6 短小 计 13课程类别修读性质 课程编号 课程名称 学分 总学时开设学期 备注0050200065 情景模拟翻译实训 2 36 30050200274 实用翻译工作坊（1） 2 32 40050200018 翻译实践 2 6 周 6 短 2 短/

13、4 短/6 短开设0260100015 毕业设计（论文） 6 8 周 70260100074 专业实习 6 8 周 8基础性实践必修小 计 18科研训练项目创新创业教育社团活动课程至少修习 4 学分提倡以韩素音翻译大赛、国家人事部翻译资格考试、联络随同口笔译考试等与专业密切相关的实践获得学分。具体学分根据浙江师范大学大学生创新创业教育学分管理办法（试行） 认定。（六）学位课程及修读要求1学位课程名称（列表中带“”的课程）英语口语（2） 基础英语视听（2） 基础英语写作 基础英语 A（4）2学位课程修读要求学位课程是本专业最核心的课程，是学习其它专业课程的基础。学位课程必须要有准确的课程目标，系统的课程经验、有效的实施方案、科学的评价方式，在充分保证学时学分的前提下，采取各种方式切实提高学位课程教与学的要求与质量，为专业学习打好坚实基础。五、第二专业课程证书学分要求修读翻译第二专业课程证书，须修读本专业学科平台课程 30 学分、专业核心课程 25 学分（可在所列 47 学分的专业核心课程中任选 25 个学分） ，以及实践教学课程 4 学分（实用翻译工作坊 2 学分、情景模拟翻译实训 2 学分） ，合计 59 学分。