考试复习一、 英汉互译下列习语（每小题2分，共20分）书上或日常生活中常出现的一些习语或成语。 二、 将下列句子翻译成中文，并指出使用的翻译技巧（每小题3分，共30分）翻译常见的八种技巧：1重复repetition在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。We have to analyze and solve problems我们要分析问题，解决问题。2增译addition/amplification什么叫增译法?我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。送君千里，终有一别。Although you may escort a guest a thousand miles，yet the parting
