英语中貌合神离的词语 英语中的词语或成语（习语）都是由一个个的词构成的，词是理解和记忆的基穿但是否知道了一个个词的意思，就能正确理解原意了吗？答案是绝对肯定的吗？在一些情况下，词语中的每个词可能都认识，但组成词语以后，词义就变了，不要因为这些词语是由简单、容易学的词组成的而轻视他们。若再按其中一个一个的单词的意思而望文生义，那就可能闹出笑话了。 罗马有一家鞋店，门口挂着一个牌子，用以招徕懂英语的顾客。牌子上写道：Shoes for street walkerCome in and have a fit这个牌子引起了许多懂英语的游览者的注意，他们聚在店前不是看橱窗里所展出的商品，而是看牌子上的字，看后都哈哈大笑。店主是意大利人，会说一点英语，但他不知道street walker不是逛大街的人，而是在街头拉客的妓女，to have a fit也不是试穿，而是勃然大怒，过路人看了这块牌子当然感到滑稽可笑了。 do-gooder做好事的人 英语中的do-gooder是贬义词，从字面上看，可能有不少中国人感到奇
