英译汉在线翻译-翻译技巧总结一、改变英语词形以理清句子结构汉语中并列结构很多，多层次的并列关系也很多，常给英译汉带来一定困难。为了妥善处理汉英译汉的多层次并列关系，需考虑到汉英两种语言在以下几方面的差异。汉语中常用的并列连词都有“和”、“同”、“与”、“及”等；在英语中，通常用and。鉴于以上诸因素，汉语中很容易产生多层次的并列关系。请看以下一句：“要加大对科技、教育事业和国防工业的投入，并注意有关人才的培养。”由于汉语有多种并列连词，而且还可隐含，因此短短一句中轻而易举地出现了四个层次。“并”连接了第一层次的并列关系，“和”连接第二层次的并列关系。如果四个层次的并列关系在英语中统统用and表示，那么英译汉显得十分笨拙，难以让读者看清这四层关系。在英译汉作品中确实存在滥用and的现象。为处理汉语多层次并列关系，可采用改变汉语词形的方法。在以下几例中，我们探讨在英译汉中如何使用不同形式的连接词来表明不同层次的句法层次。英译汉例1.Sound public security is of prime important for the safety of peoples li
