计算机英语（第4版）参考译文第九单元：移动与云计算课文A：云计算一、引言许多用户和设计员给云计算下了不同的定义。IBM是云计算领域的一个主要角色，该公司给云计算下的定义如下：“一个云是一个虚拟化计算机资源池。云可托管各种不同的工作负荷，包括批处理的后端作业和交互式面向用户应用。”云计算这个概念从集群计算、网格计算和效用计算发展而来。集群计算与网格计算充分利用许多计算机的并行使用来解决任何规模的问题。公用程序与软件即服务（Utility and Software as a Service）提供计算资源作为一种按使用付费的服务。云计算充分利用动态资源为终端用户提供大量服务。云计算是一种高吞吐量计算范式，基础设施借助这种范式通过一个大型数据中心或若干大型机服务器提供服务。云计算模型使用户能够通过其连接的设备随时随地分享对资源的访问。云通过把作业执行外包给云提供商而使用户腾出时间，聚焦于用户应用程序开发和创造商业价值。在这种方案中，计算（程序）被发送到数据所在之处，而不是像传统做法那样将数据复制到无数台式机上。云计算可避免大规模的数据移动，从而使网络带宽利用效率
