破产姐妹 第一季 第10集.docx

1、1 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.破产姐妹 第一季 第十集感谢人人影视提供字幕, Oh, you look pretty sharp tonight, Earl.厄尔 今晚打扮得很犀利嘛You going somewhere special?有什么特别的活动吗Max, I am free black and 75.麦克斯 我是位七十五岁的“ 黑“钻王老五Who knows what the night will bring?我的夜晚有无限的“可能“Well, heres a twenty.给你张二十Can you break this the way

2、 you just broke my heart?如你弄碎我的心般 把这钱弄成碎银子给我吧Pop-pop.一半 两半Look at all this.瞧瞧这堆钱2 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.People really tipped us well tonight.今晚大家小费给得真多呀Yeah, well, dont get used to it.是啊 不过年是不会天天过的Thanksgiving is almost here, and as soon as people realize等人们意识到感恩节的来临how much money the

3、y have to spend on holiday gifts, 自己得在礼物上花多少钱带来 1800 万美元进账的婚礼被指责是借婚礼捞钱他们的钱包就会像金卡戴珊的两腿一样 an8名媛金卡戴珊与 NBA 球星克里斯亨弗里斯结婚 72 日便离婚their wallets snap tighter than Kim Kardashians legs after the wedding check cleared.一领完婚礼捞来的钱 就“夹得紧紧的“Ive always loved this time of year-我喜欢每年的这个时期spiced pumpkin lattes, bringin

4、g my winter furs out,香料南瓜拿铁 拿出我的冬日皮草3 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.then bringing my winter furs to the dry cleaners 然后拿着我的冬日皮草去干洗店to get the red peta paint out.把人道对待动物协会泼的红漆弄掉For me, it was jumping into a pile of leaves节日之于我 就是跳进一堆叶子and finding a used condom.像寻宝一样找一个用过的套子怎么了 玉米田的小孩 an8玉米田的小孩

5、 美国惊悚片Whats up, children of the corn?I will stay tonight and decorate diner今晚我会留下熬夜装饰餐厅for American holiday of Thanksgiving.为美国节日感恩节做好准备Im surprised you got the right holiday decorations.an8在美国的第一个冬天 新移民已死伤过半 我很意外你居然能拿对装饰物隔年夏天盼望的丰收最终实现 因此有了感恩节谢神犹太人在圣殿举行献祭仪式用的是羊4 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.

6、上个月赎罪日 你居然把复活节的兔子给摆出来 an8赎罪日是犹太人最神圣的节日Last month, you put out Easter bunnies for Yom Kippur.So many Jewish holidays, I cannot Wikipedia them all.犹太节日太多 我没空在维基百科上逐个搜What, like I dont got a life?笑屁啊 我的生活又不是只有这餐馆仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新 请登陆 www.YYeTan2pos(190,278)本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作pos(220,250)an8第一季

7、an8姐妹花 an8第十集 an8打工 an8 第一季pos(125,240)an8姐妹花pos(270,260)an8第十集pos(73,170)an8打工an4翻译 生蛋 YY 猫5 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.an4翻译 生蛋 YY 猫an4校对 剩蛋赛太公an4校对 剩蛋赛太公an6后期 鱼骨头an6后期 鱼骨头an6时间轴 总监 生蛋 YY 猫 an6时间轴 总监 生蛋 YY 猫My father and I had a very special Thanksgiving tradition every year.我和我爸每年感恩节都有一

8、个特别的传统Oh, let me guess.我猜猜你们飞到巴哈马之类的地方 在泳池边逍遥 an8巴哈马是著名的旅游胜地 亚热带气候Youd fly someplace like the Bahamas, lay by the pool,and hed light other peoples stolen money on fire?然后把你爸骗来的钱当柴火烧吗不 我们会在华尔道夫酒店租出一间宴会厅 an8华尔道夫酒店是纽约历史悠久的五星级酒店No. Wed rent out the Waldorf Astoria ballroomsand feed the homeless.6 一直想为每部

9、美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.然后宴请那些无家可归的人Dont look at me right now.我现在没有脸见你那里名人云集 物价高昂之后我们就会飞到圣巴特岛 度两周假 an8圣巴特岛是加勒比海地区的美丽小岛And after, wed fly down to our home in St. Barts for two weeks.Okay, you can look at me again.好吧 我又有脸见你了I stayed at the Waldorf Astoria once-我曾在华尔道夫酒店住过一次beautiful hotel.酒店很漂亮

10、$50 for a hamburger?汉堡出身名贵 身价五十For that money, it should eat me first.让那汉堡吃我还差不多Okay, ready to go?好了 准备走了吗7 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Han, if youd really like to do something in the diner憨 如果你想在餐馆做点什么to honor the spirit of Thanksgiving,来纪念感恩节的精神you can open your doors and feed the homeles

11、s.你可以打开门 让流浪汉们饱餐一顿Yeah, put your money where your cornstalk is.对啊 把你的钱放在你的“玉米秆“那儿Caroline and I will work for free.我和卡洛琳可以免费帮忙Isnt it enough that when I see them on the street,我在街上看见他们 会朝他们微笑I smile and pretend to fumble for change?并佯装找零钱 这还不够吗No, it isnt.不 不够You can afford to open the diner for one

12、 night.就免费开放一晚 你还承受得起吧8 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.You cant put a price tag on those kind of emotional rewards.帮助别人 情感上的满足是无价的Yes, I can. $18 for 16-pound turkey,可以 一只十六磅重的火鸡要十八块and I will need many of them.而且到时候得要很多只There-price tag.瞧 都是 “有价 “的Here, I will pay for turkeys.给 火鸡钱我来出Jeez, dud

13、e, whered you get that?老天 兄弟 你哪来这么多钱I sell cigarettes from New Hampshire to schoolkids in New York.我从新罕布什尔洲运香烟到纽约 倒卖给学生It is a good profit and beautiful drive.收益不错 而且一路上风景也很美I love the leaves.我爱死那些落叶了9 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.All right.那好吧Im feeling yall. Ill bring the pie.我感受到大家的热情了 那我

14、出派My mother used to make the best chocolate pie.我妈妈以前做的巧克力派是全世界最好吃的I remember one time she got so mad我记得有一次她特别气at this white woman she worked for,她的老板 一个白人女人she took this chocolate pie into the bathroom-她把巧克力派带进厕所有段因黑人女佣故意用了白人女主人的厕所而被赶出家门的情节慢着 这好像是相助里的情节 an8相助讲述的美国社会对黑人女佣的不公平对待No, hold up. That was

15、from the help.I know its not Burberry like were used to,我知道这不是我们以前用的高级货10 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.but Im telling you, used moving blankets相信我 搬家包家具的毯子are gonna be in this year.今年将会是时尚尖端Whos a trendsetter?创造潮流 非你莫属啊Were really lucky November is so warm.今年到 11 月还这么暖和 真是幸运Another thing Im giving thanks for this Thanksgiving-今年感恩节我还要感谢一样东西 就是global warming.全球暖化I think the three remaining polar bears would disagree.我想仅存的三只北极熊可不同意Max, its time to teach me how to bake.麦克斯 是时候教我烘培 抽大麻了Okay, well, if were doing that,可以 不过要我教你的话