破产姐妹 第一季 第14集.docx

1、1 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.破产姐妹 第一季 第十四集感谢人人影视提供字幕, Pick up. chicken breasts.上菜 鸡胸肉The way I know you want it, with the bone in.我做了你爱的那样 内含“硬骨“We really should hold a seminar about sexual harassment in the workplace.我们真应该开个工作场合性骚扰研讨会Why? Hes already so good at it.为什么 他早是骚扰界一霸了Im serious.

2、 Howd he like it说真的 如果是我们if we did that to him every time we ordered?每次点菜都骚扰他 他会做何感想Well, lets find out.试试便知Ordering.点菜2 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.One pastrami.一份熏牛肉Can you do me a favor, doll-face?可以帮我个忙吗 小美妞Make it so big and thick, you cant get your mouth around it.把牛肉弄得又大又粗 一嘴含不住塞不下Ca

3、n you do that for me, sweetheart?能为我做到吗 小甜心Yes, and two matzo ball soups,再来两份薄饼肉丸汤hold the balls.不放“ 肉丸 “Wait, Ill hold the balls,不 “肉丸 “放我手里就好you just sit there and look pretty.你就美美的乖乖坐着享受吧And a cream of.再一份白液.3 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.nope, cant. Just grossed myself out.不行了 说得我都吐了When

4、 is it going to get dirty?什么时候才要开始说黄段子啊仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新 请登陆 www.YYeTan2pos(190,278)本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作pos(280,260)an8第十四集pos(220,250)an8第一季pos(73,170)an8打工an8第一季 an8第十四集 an8姐妹花 an8打工 pos(125,240)an8姐妹花an4翻译 好吃懒做考拉赛an4翻译 好吃懒做考拉赛4 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.an4校对 香甜可口桉树猫an4校对 香甜可口桉

5、树猫an6后期 鱼骨头an6后期 鱼骨头an6时间轴 总监 香甜可口桉树猫 an6时间轴 总监 香甜可口桉树猫Max, come out.麦克斯 出来 出柜 吧If I came out, it would not be for you,如果我要出柜 肯定不是因为你its be for that hot Dragon Tattoo girl.而是为了那个火辣的龙纹身女孩Welcome, board members, to the very first各位董事会成员 欢迎出席首届financial assessment meeting of Maxs homemade cupcakes.麦克斯自

6、制小蛋糕店的财务评估会议I was told there would be a cheese plate.我是听说有起司拼盘才来的5 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.After five months in business,开业五个月were showing a profit of $725.我们的收益为 725 元I have to say, Im a little disappointed.老实说 我感到有点失望Really? Cause, dude, we have so far exceeded真的吗 有这样的收益where I though

7、t wed be in five months.比我预期中五个月后的下场好多了Look, we have to find a way to make more money on the side我们得想个办法赚点外快to put into the business.好增加开店基金Or we could quit now, while were a success.或趁现在小有成就 赶紧金盆洗手What are you talking about?你这什么话6 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Its only gonna get worse.未来只会每况

8、愈下Or it could get better. Why would you even say that?也可以蒸蒸日上啊 你干嘛这么悲观Because its life, and life gets worse, thats what it does.这就是人生 人生只会每况愈下On lifes resume, under special skills it says,如果“ 人生 “有简历 那专长栏上肯定写着“Good at making things worse.“擅于使情况每况愈下“Do you always go to the worst-case scenario?为什么你总是往

9、最坏的方面想呢Yup. On my resume it says,没错 我的简历就写着“Good at going to the worst case scenario.“擅于往最坏的方面想“Do you think you could try to be more optimistic,你能不能乐观一点7 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.and not expect the worst all the time?不要总往最坏的方面想呀- Whos that? - More optimistic, right?-谁啊 -要我乐观是吧On the oth

10、er side of that door is all the money you lost,门的另一边 是你失去的亿万家财and then we move back into your townhouse,我们欢喜搬回你的别墅and I masturbate in your tub for a change.换我在你的小缸缸里自慰到爽It was twice, and you could have knocked.我就做过两次 谁让你当时不敲门Who is it?谁啊Detective James, NYPD.纽约警察局 詹姆士探员Wait, dont open it! Dont open

11、it!等等 别开门 别开门8 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Oh, smoked it tuesday. Open.开吧 大麻周二抽完了 没事Sorry to bother you, miss. Do you live in this apartment?抱歉打扰了 女士们 你们住在这里吗Im gonna tell you right now, officer,我现在就坦白 警官大人our names arent on the lease.我们的名字不在租约上Were an illegal sublet with no place else to g

12、o.我们是无地可住的非法转租客Please, mercy.求您了 高抬贵手啊Sorry, officer, its her first raid.警官 抱歉 这是她第一次被检查Relax, the landlord didnt send me.别紧张 不是房东叫我来的What do you know about the tenant 你们认识9 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.who lives in the apartment directly above you?住在楼上的房客吗His name is Lou.他叫卢Leo?里欧Saul?索尔Am

13、I even close?我猜得接近吗His names Nirham Chaduri.他名字叫 尼尔翰 沙多里印度名Oh, man, I wasnt even on the right continent.哎哟 跟我猜的差了十万八千里啊Is that Nirham Chaduri?那是尼尔翰沙多里吗.Been dead for two weeks. Lived alone, nobody knew.死了两周了 独居 死无人知10 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Cats eat his face?他的脸有被猫吃掉吗Max, could you ple

14、ase not be so dark?麦克斯 想法不要这么阴暗好吗Kittens eat his face?他的脸有被小喵喵吃掉吗What? Im just trying to put a more positive spin on things.干嘛 我是想添加点正面元素嘛Where are you going with that?你拿着那个去哪呢Thats my good china with huckleberry hound on it.那可是带哈克狗图案的上好瓷碟啊Im making a “Hello“ Cupcake plate这是我要给对门邻居的for our neighbors across the hall.问候小蛋糕盘Oh, no, youre not.不行 不准你瞎搞