《俄汉双向全译实践教程》答案.doc

1、1第 1 课11 体育是怎样产生的？1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776 年在希腊举行。3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个

2、运动员以及百事成功而从事运动的人。但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。1.2 俄 语在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你 面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族!俄 语在这些（加代词，单复数，模糊，）充满（加关系动词）疑惑的日

3、子里，在为祖国命运焦虑（词化，）的日子里，只有你才（语气，）是我的支柱，我的慰藉。（标点，）啊，伟大、雄健、真实、自由的（的，紧凑，语气，气势，）俄罗斯语言（全称形式，节奏，气短，）!若没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言（反译，）不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信!1.3 (） /300 , / ( ). 19 , ( ) ( ). ( ), / () , , , , (). , .( , , .) 90-/ 90 2( ) () , , . , . 90- . ( ) , . , (), / ( ) , / (/) . ( )36.2玫瑰色的朝霞还没有出现，东

4、方已泛白了。四周的一切都依稀可见。灰白色的天空明亮起来，渐渐化成淡青色，透出阵阵寒气；星星时隐时现，泥土潮润润的，树叶缀满了露珠。不知从哪儿开始传来鸟唱虫鸣的声音。晨风潮湿，微微吹拂，在大地上徘徊，吹到我的身上，我轻轻地打了个寒噤，有些快意。1 () 480 , / 480 (480- ), () .2 / / / , () , ( / ) ( ).3 27 1991 . () ( ). .第 2 课1.1 相识1一位个子高高的年轻女孩走进一家影楼。2您好！我读了你们的招聘广告，得知你们要招聘摄影模特。3您好！我叫娜斯佳，是秘书。您稍等，我去请经理，您可以跟他认识一下，谈一谈具体情况。4没过

5、5 分钟，经理走过来，开始了相识的场面。5您好！很高兴见到您！让我们认识一下吧，我叫尼古拉 伊万诺维奇，影楼的经理。6您好！请允许我做一下自我介绍：我叫娜莉亚，毕业于模特学校，很高兴认识您，我想在您的影楼找份工作。7好的！您需要拟一份个人简历，我们要看看您的专长。8没问题，同意，能先谈谈工作条件吗？9我们的工作日朝 9 晚 5，工资很高，不过要看个人能力。10谈话进行了很长时间，气氛轻松。1.2 会面1事情发生在一个傍晚，我和安东没什么事可做，便决定逛逛阿尔巴特大街。走在阿尔巴特大街上，我们发现地上好像有个东西，走近一看，是个小巧、精致的钱包。我和安东对视了一下，决定捡起来看看里面有什么，以便

6、找到失主。安东打开了钱包，看到有张照片，就开始嘟囔着“怎么4这么面熟？这么面熟呢？”，突然他叫了起来“ 啊！是奥克桑娜，我 10 多年没见面的同学，我得赶紧给我中学的朋友尤拉打个电话，问问奥克桑娜的电话，我知道他们一直有联系。”安东给尤拉打了电话，说了捡到钱包的事，尤拉说：“ 真是巧啊！命运真是无法预料”。2第二天，安东和奥克桑娜在一家咖啡厅见了面。3你好！奥克桑娜！好久不见，真为我们的偶遇而高兴。4你好！安东！好久没见到你了，谢谢你捡到我的钱包，你过得怎么样？5谢谢，很好！一切都好极了，没什么可抱怨的。你怎么样？6好极了！家庭和事业都很好。7奥克桑娜，你一点儿也没变，还是那么漂亮、苗条。8谢

7、谢！你也没什么变化。我听说你在国外工作，什么时候回来的？9他们一边喝着咖啡，一边聊着学生时代。1.3 交际1我们生活在科技蓬勃发展的现代社会。不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身边到处都是交际。2我今天在体育场碰到了拉丽萨。3你好！拉丽萨！近况如何？4你好！阿辽娜！我好极了！你有什么新鲜事吗？5正常，就是最近身体不好，经常头痛，容易疲劳。6哎，需要进行运动啊！你瞧，体育场上多热闹啊！7是很热闹。我运动了几次后来就没坚持。8要知道运动的作用，它不仅强壮肌肉，还增强神经系统。我每天跑步，感觉特别好。9是啊，我发现你的身材变好了，瘦了，更苗条了。10这就是运动的作用！11好，明天我也早起跑步。12

8、应该这样，你这是打算去哪啊？13去图书馆，你呢？14开会去。15那不耽误你了，再见！16好的！多保重！再见！1.41 () , / , , , / / () ./ , 5 / ? . , . / / : , , ( 有分寸的，委婉的； 战术).2 ./. / / /./ . ( ). / / () : , ( ), , , / , , ( ).3 ( /), / () .1.5 1 , - , , . / () : / , , , . , .2 , / , / / (), , / - () .3 , / / . / . () / .4 , / ( / ( ) , /), /, . , , .

9、() / : , , , ; , . , .5 /, (). 6 , , , /. , - ./ .6 / , , - .6.2.1 俄译汉（片断）1见面时男士要向女士先打招呼，年轻人向岁数大的人先问好，女士要先问候比她年龄大的人。如果年纪比您大的女士向您伸出手，这时您正坐着，应该站起来。对年长的人或不认识的同龄人称呼“您” ，对亲近的朋友才能称呼“ 你 ”。2任何相识、以及任何交际都从问候开始。那么应该怎样问候呢？根据礼节，问候时要说这些话：“您（你们）好！” ， “早上好！”，“日安！”， “晚安！”。1 / ( , . .), / , , , , . ! /, / / , , “!“ .

10、 , () / .2 -, , . /, / , / / . , , , , , , /.7第 3 课1.课前实践1.1 参观莫斯科让我们认识一下。我叫亚历山大瓦西里耶维奇。可以直接叫我萨沙。我叫赵伟，来自中国。很高兴认识您。我是莫斯科人。您是北京人吗？是的，我是北京人。早就想来莫斯科一游，看看克里姆林宫、红场现在我们已经在红场上了。我们直接面对的就是克里姆林宫。左边的那个是教堂？那是瓦西里勃拉仁大教堂，16 世纪的建筑遗迹。真漂亮！早就听说克里姆林宫、红场 ，只是在电影和电视中见过。而现在我已经身临其境了。我们还会看到莫斯科许多莫斯科有趣的地方呢。当然，不是一天就能看完的。我同意你的看法，明

11、天早上我想逛逛阿尔巴特大街，您现在能给我讲讲关于阿尔巴特大街的一些情况吗?阿尔巴特大街是个步行区，也是莫斯科市中心的老去。旁边是阿尔巴特大街和斯摩棱斯克XXX 卡亚地铁站。俄罗斯的许多名人都在这条大街住过，如：诗人茨维塔耶娃，作家布尔加科夫，普希金等等。我知道普希金，他是俄罗斯著名的诗人，明天我们能否参观普希金博物馆/故居呢？当然可以，我们明天早晨去吧。1.2 在农村休息你第一次来我们农村？我生长在城市，第一次来农村。可能你不会喜欢农村的生活吧？瞧你说的！我认为这里又安静又漂亮，可以在森林里玩，采野果和坚果，在河里捕鱼，现在因市区喧闹而感到疲倦的人们经常来我们这休假。人们应该一年在农村休息一个

12、月，活得自自然然，暂时忘掉忙碌的生活，与大自然接触，享受她的美。现在农村的生活越来越好了，一些人甚至想来农村工作。是啊，最近农村成立了许多企业，高收入和优异的生活条件不止吸引了许多普通城市居民（市民，词化， ） ，还吸引了不少专家，技术人员等。是啊。沿着(消失在) 绿色灌木丛中(的) 蜿蜒曲折的小路慢步几个小时，在长满青苔的池塘岸边小憩一会儿，对城里人来说，没有比这更令人心旷神怡的了。是啊，不管往哪看，到处都是高大的树木，茂密的灌木丛，天鹅绒般的绿色草坪1.3 丽达，夏天你打算在哪度假？索契，没有什么地方可以与/哪儿也比不上/ 索契相媲美，甚至只8是在近大西洋地区以及西方的法国/法国西部/有类

13、似的地带。你经常去那吗？给我讲讲吧!索契这是世界少有的温暖又风景如诗如画的疗养胜地。由于少有的气候，在索契有不同寻常的自然界，常绿的植被，70%是常绿的亚热带植被：木兰，柏树，棕榈，夹竹桃，映山红，杜鹃花，丝兰花等等。 索契是现代都市吗？城市面貌如何？现代的索契是现代化医疗基地发达的疗养地带，还是一个商务、政治、文化中心，这里有举行研讨会、代表会议、展览会、联欢会以及高端会晤的各种条件。索契经常举办国家领导人会晤，每年在索契都举行流行电影会演，以及大量的展览会和世界科学学术会议。这真是个好地方，夏天让我们一起去吧！好，就这么定了。1.4 : ,/ , / , ( （口语）. （增语，逻辑加语，

14、 ）) , ( ). , , , ( , , ). : （） . 19- . , ( , ,) . , , （ ） （不宜用从句，因是问句） ?: , , , .: ( -/ ). , . ( - (讲境，增译， ).: , , , , . ?: （ ）. , / , （文化，汉奸， ）. , ( )?: ( )“/ 9”,“ ”“ ”. , ( . )?: / , ( , ). ( )“ ”.: ? ?: , . . , , -. , . , . . .6.2.1 曲阜三孔（孔庙、孔府、孔林）山东省曲阜市曾是中国伟大的思想家孔子的故乡，曲阜的孔庙、孔府、孔林是世人对这一伟大思想家敬仰的见证。

15、孔庙是按皇家园林风格建造的。孔庙南北长六百多米，东西一百四十多米，主要的建筑物位于自南向北的中轴线上。孔府位于孔庙的东部，有十几个套院组成，曾是孔子嫡系长孙居住的府第。孔林是家族墓地，孔子及其后代都安葬于此，它距北部的曲阜县一公里远。目前，这块墓地占地两千平方公里，有十万孔子的后代在这里安葬。1994 年 12 月，孔庙、孔府、孔林被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产。6.2.2 汉译俄 , 1999 , 2000 . . / 6 / . ( , ) / /./ , 10 , . 第 4 课1.1沙马林：你们好！贵方有什么新建议? : / . . / , .沙马林：好吧，考虑到订货较大，我们准备部分地向贵方做出让步，给贵方提供合理的优惠。请等一下，我现在给经贸部长打个电话，同他商量一下。 : , . ( . ) !尼基金：是的，确实很好!这样好的天气最好出门散散步。想不想尝尝我们的香烟? : , . . 尼基金：值得赞扬。(萨马林回来。)沙马林：先生们，看来我们的事情不错。我有权决定这个问题，但仍然须同部长商量一下。我们同意减价 18。 : .沙马林：这是我们的最后价格，再不能让步了。宋先生，贵方应注意一个因素，我们向贵方提供较优惠的支付条件。 : . . / . / . 沙马林：下次继续我们的谈判。 : . .