精选优质文档-倾情为你奉上中式英语之鉴读书报告中式英语之鉴是由外国人编写的系统论述“中式英语”的书籍。该书由外语教学与研究出版社于2000年出版。作者琼.平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。在80年代到90年代期间，她曾先后在外文出版社和中央编译局工作过8年，专门为中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量典型中式英语实例，并根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类，编纂成册。她采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别一一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。全书分为三大版块。第一版块为“多余的词”，作者从词汇的微观层面剖析中式英语；第二版块题为“句子结构”，是对中式英语在句法层面的宏观研究。在第三部分“补充实例”中，作者又选取了更多正误句例呈现给读者。本文将着力介绍本书的前两个版块。试看本书第一版块第一章中提到的例子：原译：We must make an improvement in our work. (多余动词+名词)这是极具中国特色的表达方式： “make”在此句中没有明
