外商直接投资与经济增长：中国理论与实践【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目FOREIGNDIRECTINVESTMENTANDECONOMICGROWTHTHEORYANDAPPLICATIONTOCHINA出处TREVIEWOFDEVELOPMENTECONOMICS,42,140155,2000作者JEANCLAUDEBERTHLEMYANDSYLVIEDMURGER原文FOREIGNDIRECTINVESTMENTANDECONOMICGROWTHTHEORYANDAPPLICATIONTOCHINAABSTRACTTHEPAPERINVESTIGATESTHERELATIONSHIPBETWEENFOREIGNDIRECTINVE

2、STMENTANDECONOMICGROWTHAMODELOFENDOGENOUSGROWTHFIRSTHIGHLIGHTSTHETRANSFEROFFOREIGNTECHNOLOGYASAKEYDETERMINANTOFECONOMICGROWTH,ANDSUGGESTSTHATECONOMICGROWTHMAYCONVERSELYINFLUENCETHEINFLOWSOFFOREIGNCAPITALSIMULTANEOUSEQUATIONMODELESTIMATIONBASEDONASAMPLEOF24CHINESEPROVINCES,FROM1985TO1996,CONFIRMSTHEF

3、UNDAMENTALROLEPLAYEDBYFOREIGNINVESTMENTINPROVINCIALECONOMICGROWTHINCHINA,ANDSTRESSESTHEIMPORTANCEOFPOTENTIALGROWTHINFOREIGNINVESTMENTDECISIONSINTRODUCTIONTHEDRAMATICECONOMICGROWTHOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINAOVERTHELASTTWENTYYEARSHASGENERATEDANINCREASINGNUMBEROFEMPIRICALSTUDIESAIMEDATEXPLAININGTHISPER

4、FORMANCEWHENCOMPAREDWITHOTHERDEVELOPINGCOUNTRIESASWELLASWITHTRANSITIONECONOMIESOFEASTERNEUROPE,CHINAOFFERSASTRIKINGEXAMPLEOFSUCCESSANDITISUSUALLYRECOGNIZEDTHATITSPOLICYOFOPENINGUPTOTHEOUTSIDEWORLD,COMBINEDWITHARANGEOFDOMESTICECONOMICREFORMS,HASENHANCEDECONOMICGROWTHAMONGOTHERASPECTS,CHINAISMAINLYCHA

5、RACTERIZEDBYITSABILITYTOATTRACTFOREIGNTECHNOLOGYANDCAPITALBYMEANSOFINCENTIVEPOLICIESTHISABILITYALLOWEDCHINATOBECOMEFROM1994THEFIRSTRECIPIENTOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTAMONGDEVELOPINGCOUNTRIESANDTHESECONDINTHEWORLDAFTERTHEUNITEDSTATESFOREIGNDIRECTINVESTMENTISUSUALLYVIEWEDASACHANNELFORTECHNOLOGYTOSPREAD

6、FROMDEVELOPEDCOUNTRIESTODEVELOPINGCOUNTRIESBALASUBRAMANYAMETAL,1996BORENSZTEINETAL,1998INFACILITATINGTECHNOLOGYTRANSFERSANDMARGINALCAPITALPRODUCTIVITYIMPROVEMENTTHROUGHTHEEXTERNALITIESITMAYENGENDER,ITTHUSCONTRIBUTESTOECONOMICGROWTHALTHOUGHTHISROLEISWIDELYRECOGNIZED,UPTONOWFEWCONTRIBUTIONSHAVEATTEMPT

7、EDTOMODELITFORMALLYONEEXCEPTIONLIESINBORENSZTEINETAL1998WHODEVELOPEDAGROWTHMODELWHERETECHNOLOGICALPROGRESSDETERMINESTHELONGTERMGROWTHRATEOFINCOMEFOREIGNDIRECTINVESTMENTISVIEWEDASACHANNELOFTECHNOLOGICALPROGRESSANDTHUSINTRODUCEDINAROMERS1990MODELFRAMEWORK,BY“MAKINGITEASIERTOADOPTTHETECHNOLOGYOFPRODUCI

8、NGNEWCAPITALVARIETIES”HOWEVER,IFTHEBORENSZTEINETAL1998MODELSUCCEEDSININTRODUCINGFOREIGNDIRECTINVESTMENTASAMAINDETERMINANTOFECONOMICGROWTH,ITFAILSTOACCOUNTFORTHEENDOGENEITYOFTHATINVESTMENTONEPURPOSEOFTHISPAPERISTOGOONESTEPAHEADANDDEVELOPANENDOGENOUSGROWTHMODELINWHICHFOREIGNDIRECTINVESTMENTINTERACTSWI

9、THLONGRUNGROWTHRATEASINBORENSZTEINETAL1998,THESTARTINGPOINTOFTHEMODELPRESENTEDHEREISROMERSMODELINWHICHTECHNICALPROGRESSCONSISTSINTHECREATIONOFNEWVARIETIESOFGOODSWEDISTINGUISHTWOCATEGORIESOFFIRMSINTHEINTERMEDIATESECTOROFTHEECONOMY,ONEPRODUCINGGOODSSTEMMINGFROMANINNOVATIONPROCESSOFAHIGHERTECHNOLOGYLEV

10、ELTHANTHEOTHER,ANDSHOWTHATTHEGROWTHRATEOFTHEECONOMYDEPENDSPARTLYONTHERELATIVEWEIGHTOFEACHCATEGORYASMENTIONEDABOVE,THEROLEOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTINECONOMICGROWTHISUSUALLYHIGHLIGHTEDASTAKINGTHEFORMOFTECHNOLOGICALDIFFUSIONIFFOREIGNFUNDEDFIRMSBRINGAMOREADVANCEDTECHNOLOGYINTOTHEHOSTECONOMY,THEDISTINCTI

11、ONBETWEEN“LOWTECH”AND“HIGHTECH”FIRMSCANBEINTERPRETEDINTERMSOFLOCALVERSUSFOREIGNFIRMSINORDERTOEXAMINEHOWFOREIGNDIRECTINVESTMENTCANINFLUENCEECONOMICGROWTH,WETHUSASSUMETHATGOODSWHOSEINNOVATIONPROCESSISOFAHIGHERTECHNOLOGICALLEVELAREPRODUCEDBYFOREIGNOWNEDFIRMSSETTLEDINTHEDOMESTICECONOMYWHILEDOMESTICALLYO

12、WNEDFIRMSPRODUCETHESOCALLED“LOWTECHNOLOGICALGOODS”THEIMPACTOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTONTHELOCALECONOMYAPPEARSTHROUGHTWOCHANNELSTHEFIRSTONE,WHICHCANBEREFERREDTOASAN“EXTENSIONEFFECT,”COMESFROMTHEFACTTHATFOREIGNDIRECTINVESTMENTCONTRIBUTESTOTHEEXTENSIONOFTHEINTERMEDIATEGOODSECTORANDTHUSTOTHEINCREASEDSPEC

13、IALIZATIONOFINPUTSPRODUCERSTHESECONDONECOMESFROMANEXTERNALEFFECTWHICHAPPEARSINTHERESEARCHACTIVITYBECAUSEITISASSUMEDTHATDOMESTICFIRMSCANUSE,ATLEASTPARTLY,ADVANCEDKNOWLEDGEINCORPORATEDINFOREIGNENTERPRISESTHISSPECIFICATIONDIFFERSFROMTHATPROPOSEDBYBORENSZTEINETAL1998,WHEREFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIAFFEC

14、TSGROWTHONLYINDIRECTLY,THROUGHTHEREDUCTIONOFCOSTSASSOCIATEDWITHINNOVATIONACTIVITYOUREXTENSIONEFFECTISMUCHMOREDIRECTINTHESENSETHATTHENUMBEROFVARIETIESANDNOTITSGROWTHRATEINFLUENCESECONOMICGROWTHFURTHERMORE,OURSPECIFICATIONHASTHEADVANTAGEOFLEADINGTOARESOLUTIONINDECENTRALIZEDEQUILIBRIUMINWHICHECONOMICGR

15、OWTH,WHICHISENDOGENOUS,ISPARTLYDETERMINEDBYFDISECTION1DESCRIBESTHEFRAMEWORKOFANENDOGENOUSGROWTHMODELINWHICHTHEEXISTENCEOFAKINDOFDUALITYINTECHNOLOGYAFFECTSECONOMICGROWTHSECTION2FORMALLYCHARACTERIZESTHESTEADYSTATEEQUILIBRIUM,ANDSECTION3DISCUSSESTHERESULTSOFTHEMODELINTERMSOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTANDES

16、TABLISHESAREVERSECONNECTIONFROMECONOMICGROWTHTOFDITHERESULTSOFTHEMODELARETHENUSEDTOASSESSSTATISTICALLYTHEDYNAMICSBETWEENFDIANDGROWTHINTHECASEOFCHINESEPROVINCESDURINGTHE198596PERIODSECTION4PROVIDESADESCRIPTIONOFTHEDATAUSEDINTHESTATISTICALANALYSIS,ANDSECTION5CONTAINSANEMPIRICALAPPLICATIONTOTHECHINESEE

17、CONOMY2MODELFRAMEWORKWECONSIDERANECONOMYINWHICHTHEREARETHREEDIFFERENTPRODUCTIONFACTORS,WHICHAREUNSKILLEDLABORL,HUMANCAPITALHANDASETOFINTERMEDIATEGOODSWEASSUMETHATTHEAGGREGATEFACTORSLANDHAREEXOGENOUSANDFIXEDTHEPRODUCTIVESECTOROFTHEECONOMYISCOMPOSEDOFTWOSUBSECTORSONEPRODUCESAHOMOGENOUSFINALGOODINTENDE

18、DFORFINALCONSUMPTIONANDSAVING,THEOTHERPRODUCESINTERMEDIATEDIFFERENTIATEDGOODSTOBEUSEDASINPUTSINTHEPRODUCTIONOFTHEFINALGOODALLPRICESAREMEASUREDINUNITSOFTHEHOMOGENOUSFINALGOODFOREIGNDIRECTINVESTMENTANDECONOMICGROWTHCHINESEPROVINCESOVERTHEPERIOD1985TO1996ITFIRSTDEVELOPEDAMODELOFENDOGENOUSGROWTHBUILTONR

19、ECENTCONTRIBUTIONS,HIGHLIGHTINGTHEIMPORTANCEOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTINECONOMICGROWTHITWASPARTICULARLYINTENDEDTOEXPANDTHEBORENSZTEIN1998MODEL,INWHICHTECHNOLOGICALPROGRESSISTHEMAINDETERMINANTOFLONGTERMGROWTHRATE,BYEXPLICITLYMODELINGFOREIGNDIRECTINVESTMENTTOAVOIDANADHOCSPECIFICATIONOFTHEINTERMEDIATESE

20、CTORCOSTFUNCTION,WETHUSADDEDACOMPLETESPECIFICATIONFORFOREIGNDIRECTINVESTMENTSUCHASINTHESTEADYSTATE,ARECIPROCALINTERACTIONBETWEENFDIANDGROWTHAPPEARSWHILEINBORENSZTEINETAL1998ITWASCONSIDEREDEXOGENOUS,FOREIGNDIRECTINVESTMENTHEREAPPEARSTOBEALSODEPENDENTONECONOMICGROWTHITTAKESTHEFORMOFFOREIGNFUNDEDFIRMSS

21、ETTLEDINTHEDOMESTICECONOMY,WHOSEPRESENCEENHANCESTECHNOLOGICALPROGRESSTHEMODELHIGHLIGHTSTHETRANSFEROFFOREIGNTECHNOLOGYASAKEYDETERMINANTOFECONOMICGROWTHANDALSOSUGGESTSTHATSUCHECONOMICGROWTHMAYCONVERSELYINFLUENCETHEINFLOWSOFFOREIGNCAPITALALTHOUGHTHEPOSITIVEEFFECTOFSUCHINVESTMENTINPROMOTINGGROWTHISHIGHL

22、IGHTEDBYMOSTEMPIRICALSTUDIESONTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINASINCEIMPLEMENTATIONOFTHEOPENINGUPANDREFORMPOLICY,THEQUESTIONOFWHETHERANINVERSERELATIONSHIPMAYEXISTISSELDOM,IFEVER,DISCUSSEDTHUS,USINGPANELDATAFORASAMPLEOF24CHINESEPROVINCESTHROUGHOUTTHE198596PERIOD,WEPROVIDEDANEMPIRICALAPPLICATIONBASEDONOURTHEOR

23、ETICALRESULTS,WHICHTAKESINTOACCOUNTTHEDYNAMICSBETWEENFOREIGNDIRECTINVESTMENTANDECONOMICGROWTHTHEESTIMATIONOFASYSTEMOFSIMULTANEOUSEQUATIONSCONFIRMSTHEFUNDAMENTALROLEPLAYEDBYFOREIGNINVESTMENTINPROVINCIALECONOMICGROWTHINCHINA,ANDSTRESSESTHEIMPORTANCEOFTHEPOTENTIALFORFUTUREGROWTHINFOREIGNINVESTMENTDECIS

24、IONSITALSOPROVIDESNEWEVIDENCEONTHEROLEOFHUMANCAPITALINCHINESEPROVINCIALGROWTHUSINGANORIGINALVARIABLEREFLECTINGTHESTOCKOFPRIMARYANDSECONDARYEDUCATEDPEOPLE,OURESTIMATIONSUGGESTSTHATHUMANCAPITALMAYCONTRIBUTETOGROWTHBYFACILITATINGTHEADOPTIONOFFOREIGNTECHNOLOGIESANOTHERORIGINALRESULTOFTHEEMPIRICALANALYSI

25、SISTHATTHEDIRECTIMPACTOFEXPORTSGROWTHDISAPPEARSWHENBOTHEXPORTSANDFOREIGNINVESTMENTAREINTRODUCEDINTHEGROWTHREGRESSIONTHISRESULTISTOBECONTRASTEDWITHRECENTWORKOFPRIMEANDPARK1995WHOFOUNDSOMESUPPORTFORTHEHYPOTHESISTHATEXPORTSGROWTHEXPLAINSINCOMEGROWTHOFCHINESEPROVINCESHOWEVER,WEFOUNDANINDIRECTEFFECTTHROU

26、GHFOREIGNINVESTMENTINTHESENSETHATOPENNESS,MEASUREDBYTHERATIOOFTOTALTRADEONGDP,POSITIVELYAFFECTSFOREIGNINVESTMENTDECISIONSWHICHINTURNINFLUENCEECONOMICGROWTH译文外商直接投资与经济增长中国理论与实践摘要本文考察了外国直接投资与经济增长之间的关系。内生型增长的第一亮点是外国技术作为经济增长的关键因素转移，并指出经济增长可能反过来影响外国投资的流入。同时，方程模型的估计基于对中国24个省的样本，从1985年到1996年十年数据，确认外商投资中国在全

27、省经济增长的基本作用，强调了在国外投资的增长对决定经济增长潜力的重要性。引言中国戏剧性的经济增长，人民共和国的在过去二十年已产生了越来越多的解释这种现象的实证研究。当与其他发展中国家相比，以及过渡东欧经济体，中国提供了一引人注目的成功例子，这是通常认识到其政策的开放，与外面的世界交往，国内范围的经济改革，增强了经济增长。在其他方面，中国是其主要特点是通过能够吸引外国技术和资本激励政策的手段。这种能力使中国成为1994年外国直接投资的第一个接受国家和发展中国家之间第二，在世界上仅次于美国。外国直接投资通常被认为是从发达国家向发展中国家技术传播的渠道（BALASUBRAMANYAM，1996BOR

28、ENSZTEIN）。在它可通过外部产生改善促进技术转让和边际资本生产率，从而有助于经济增长。虽然这个结论是举世公认的，到现在，很少产生贡献，它曾试图成为正式模型。唯一的例外在于BORENSZTEIN（1998年）谁开发的增长模式，技术进步决定了长期收入的增长速度。外国直接投资被看作是一个技术进步渠道，因此在一罗默（1990）模型的框架内，通过“使其更容易采用新的资本品种的生产技术。”但是，如果采用BORENSZTEIN（1998）模型成功引进外国直接投资作为经济增长的主要决定因素，它没有考虑内生性这些投资。本文的目的之一就是去领先一步，发展内源性增长模型，其中外商直接投资互动与长期增长率。正如

29、BORENSZTEIN（1998年），该模型的出发点是这里提出罗默的模型中的技术进步，在创造的新品种组成货物。我们在经济部门的中间区分两个类别的公司，从一个更高的技术创新过程中所产生的生产商品水平，并表明，经济增长速度一定程度上取决于每个范畴上的相对权重。如上所述，外国直接投资在经济增长中的作用通常是由于参加了技术扩散的形式突出。如果外商投资公司带入东道国经济较先进的技术，区别与“低技术”和“高新技术”企业可以在本地条款的解释与外国公司。为了探讨如何影响外国直接投资与济增长的关系，我们认为货物，创新的过程是一个更高所生产的技术水平在国内落户的外商独资企业经济的产生过程，而国内拥有的企业生产所谓

30、的“低科技货“。外国直接投资对当地经济的影响似乎通过两个渠道。第一个，它可以被称为一个以“扩展效应”，来源于事实上，外国直接投资有助于延长中间的几个部门，从而为提高专业化生产的投入。第二个是来自外部效果的研究活动中出现因为它是假定国内企业可以使用，至少部分，先进的知识成立于外国企业。本规范提出了不同的BORENSZTEIN（1998年），其中外商直接投资（FDI）的增长只会间接地影响经济增长，通过与创新活动相关的成本降低。我们的扩展效果，更直接的意义上说，品种和数量的不会影响经济增长速度增长。此外，我们的规格有优势，领导到一个平衡的决议，其中分散的经济增长，这是内生的，部分取决于外国直接投资第

31、1节描述了一个内生增长模型中的框架一个对偶的一种技术的存在影响经济增长。第2节正式刻画了稳态平衡，第3节讨论的结果在外国直接投资方面模型，并建立了反向连接从经济增长到外国直接投资。该模型的结果将用于评估统在1985年至1996年期间，在中国各省情况下，外国直接投资与经济增长之间的动态。第4条规定了数据在统计中使用的描述分析，以及第5条载有一个经验应用到中国经济。我们认为，一个经济体中，有三个不同的生产因素，技术不熟练劳动（L和人力资本（H）和一个中间产品集合。我们假设该聚合L和H的因素外源性和固定。生产部门经济是由两个界别分组一家生产最终产品的同质用于最终消费和储蓄预期，其他生产中间有区别的作

32、为货物在最终产品生产的投入。所有价格计量单位最终产品的同质。在1985年至1996年期间的中国各省。它首先开发出了内生增长模型，最近的捐款兴建的增长，突出的外国直接投资于经济增长重要性。它特别旨在扩展BORENSZTEIN（1998）模型，其中技术进步是经济增长长期的主要决定因素，通过明确外国直接投资建模。为了避免临时规范的中间部门的成本函数，因此我们增加了一个完整的规范，外国直接投资，如在稳定状态，相互之间的相互作用，外国直接投资和经济增长出现。虽然BORENSZTEIN（1998年）它被认为是外生的，外国直接投资在这里似乎也对经济增长的依赖。这是以外商投资企业在国内经济形式解决，他们的存在

33、提高技术进步。该模型强调了外国技术转让作为经济增长的关键决定因素，也表明这种经济增长可能反过来影响外资的流入。尽管这种投资在促进经济增长的正效应突出得到大多数实证。而有关研究中国的经济增长与人民共和国已经实施在改革开放政策，是否存在反比关系的可能性很少，甚至根本没有讨论。因此，使用24个省在整个1985至1996年期间的样本面板数据，我们的应用对我们的理论成果提供了经验，它考虑到与国外的动态，外国直接投资和经济增长的关系。一个系统的估计方程确定省级外商投资对中国经济增长及增长的潜力发挥的基本作用，未来的重要性生长由国外的投资所决定。它还提供了的新证据人力资本在中国各省的经济增长的作用。使用原始变量反映，小学和中学教育的人的数量，我们的估计表明，人力资本可能通过才用外国先进技术促进经济增长。另一种原始的实证分析结果是，出口的直接影响经济增长和外国投资以引进增长回归。这个结果将与总理和公园最近的工作对比（1995年）谁发现了一些假设的支持，出口收入与经济增长的解释经济增长的中国省份。然而，我们发现通过对外间接影响在这个意义上投资开放，衡量的贸易总额对GDP的比例，积极影响外商投资决策，进而影响经济。