东亚在欧洲和德国的直接投资【外文翻译】.doc

1、本科毕业论文外文翻译外文题目EASTASIANFDIINEUROPEANDGERMANY出处REVIEWOFWORLDECONOMICS,VOLUME140,NUMBER3,347375作者SIEGFRIEDSCHULTZ译文东亚在欧洲和德国的直接投资在80年代外国直接投资（FDI）显著扩大的同时外国直接投资的区域结构也发生了变化。在工业化国家，以及工业化国家和发展中国家之间，这种关系是明显的。尤其重要的是东亚和太平洋地区之间的国际贸易关系和经济动态。本文重点是东亚的外商投资在欧洲和德国的未来。外商直接投资对工业化国家（向内和向外）增加了四倍，远高于80年代和更具活力的国内投资，国内生产总值和

2、世界贸易。内部放松管制，国际自由化，以及更深入的一体化，构成了良好的基础，为这个跨国投资增加流动性。在这一进程中的重要因素是越来越多的原籍国和目的地涉及外国直接投资。随着外国地理结构的不同，直接投资发生了变化。日本，伴随着美国和英国是激增直接投资的主要贡献者，变成一个最重要的原产地国家。在20世纪80年代，多样化和全球化成为关键字，当提到战略日本企业时更是如此。到本世纪末，在所有经合组织成员的新的外国直接投资中有将近一季度源于日本，使它成为最重要的原产地。有许多方法能够说明外国直接投资的决定因素，但一般，切实和全面的理论并不存在。“飞天雁”假设是用来解释投资的最常用的模式。形象的比喻工业发展的

3、进程，它描述了一个与前日本交错形成，由新兴工业化国家所遵循（下称“四小虎”）和其他亚洲国家（马来西亚和泰国）的动态发展，其中，中国方面应基于对外贸易经济。因此，一个明确的关系建立在工业增长和改变外国结构型式经济关系之间。这个动态组件关系是这样，通过技术创新，领导成员（S）的形成和常设的优势相对于其他成员单位，只能维持在前沿阵地。这一形象的描述常常在亚洲的文献中找到，确实有一定的证明力量，但只是说明了基本模式在国际竞争力的演化。假设的科技含量产品将迅速增加，因此，明显影响了该地区所有国家的外贸结构，这是不现实的。相反，一个非竞争性的商品和服务的范围，基础设施不足、地理障碍、外汇管制和限制、由于在

4、一些国家连续的经常帐赤字，阻碍迅速赶超整个区域的过程。至于对最贫穷国家刺激其经济增长，这些国家的发展政策制定者的预期落空，目前并没有有效的、系统的构造演化，能使该地区所有国家都融合到世界经济中。更合适的理论方法是多国公司的积极组织跨境生产和销售，如果他们自己的公司都没有提供主要的市场或所依据的条件所需的服务，是不能接受的。造成的额外费用可以被这些跨国活动吸收，一个利润可能是当事务所的特定的优势，再加上特定位置的，超过和地理劣势交易费用说达到的额度。其他衍生的费用列入在生产和销售连锁企业是可以避免的，而所谓的内部化优势是采取充分利用（“折衷范式”）。关于欧洲，以下几个方面高度的最重要的决定因素的

5、排名来自东亚的直接投资；确保现有的市场和开辟新的市场；当地法人提供辅助服务，避免贸易障碍以促进贸易；加强技术领先的工业接触以及尝试。东亚直接投资的发展在审议期间，尽管一些亚洲国家投资流量特别是来自日本的大大萎缩，“股票”（在累计流量来衡量）进一步上升。在中国和韩国（见表1）的情况标志着这种增长。日本和韩国企业的重点是他们的将注意力集中在北美和欧洲，而香港，新加坡和台湾已经在亚洲地区投资。尽管如此，西方工业化国家的投资份额将呈上升趋势。尽管北美仍然是主要的目的市场，欧洲对亚洲的市场份额资本也增加暂时转移到了欧洲单一市场。在下列部门的这种直接投资的模式是明显的在亚洲国家目的地和在北美的切割方面，成

6、本压倒一切，这主要是建立新的生产设施，而在欧洲投资服务起到了有力的作用。特别是在德国参加了更重要的新兴工业国家直接投资。在一个全球性的背景下，新的外国投资自1991年以来发生在一个相当低的水平位置。与此相反的是中国提供的数字。该官方的金额，不过，大概是夸张的，因为这其中包括为中国注入资金海外附属公司。在一类的迂回方式中，这些资金经过各种渠道进入中国后，充分利用给予外国投资者的优惠待遇。亚洲国家仍然保持在以前的水平，有一个重要的例外日本经历了三年的显著下降，新的投资减少到一定程度，没有达到他以前的水平。相对于其他亚洲新兴工业化国家，台湾在1981年至1993年，有过这一时期整个最佳性能（见表2）

7、。表1东亚的对外直接投资（累计流量，百万美元）原产国198019851990199219931990/851993/90日本165704203020245025043026417036993香港14864015112015187101韩国142487205644605516334390新加坡6521320427654686235265134台湾9720412288816443188541291135马来西亚414413753763144泰国134399702954中国13136868599949表2向外直接投资流动（百万美元）原产国1981198519861988198919901991199

8、2199319811993总额451911338702286132412151939711839141879821663260欧盟2565675706124128144124113600111684100557949490北美11344252164141734675371574466065025355303亚洲总额6322271665624259424385042485317995310124日本5094227374416048050307401724013740247611香港7051798292123973014韩国771483058201357104710565414新加坡1431688

9、8215704447487675630台湾5216306951541818541691242123485马来西亚715012119110泰国26550140167136中国1806487808309134000透视来源国与活力的亚洲经济体的情况一样，外商直接投资是老工业国家融入世界经济的成功的途径之一。他们成了这一领域的行动者，一方面，连续出口顺差已成为他们自己的资本出口的一个重要的先决条件，并在其他方面，例如降低成本的压力，使得在安全市场上越来越多的公司被迫在新兴工业化国家建立外交基地。通讯的发展与活期账户余额取决于公共债务偿还，可以观察国外的提高资本交易自由化的阶段，不考虑特殊因素（韩国的

10、“北方政策”，台湾与大陆中国的关系）。20世纪80年代后半期，随着对实际的，或只是对保护预期，投资者增加了从东亚关于他们存在直接投资在美国和西欧的保护主义措施。到今年年底期间，欧洲即将完成的单一市场引发了更多的投资流量激增。还有一个新的诱因是工业化国家建立海外分支机构为了确保持续获得先进的技术，生产技术和组织结构。投资不必更换出口，相反，两者可以相互支持。这发生在两个方面首先，投资支持服务出口第二，确保市场规模报酬安全和发展，使他们在传统产品领域的竞争增强并增加获取的财政范围的先进的技术能力。除了有设计和质量的提高，其中邻近市场也是有利的。东亚公司已经尽可能在欧洲构建了自己的生产厂，供应商体系

11、已经被部分“出口”。中小型供应商倾向跟随大跨国公司是他们的主要客户。一些业务有效地移植到他们在日本的海外网络。此外，在东道国国内政治增加对使用当地零部件生产的中间产品的需求，价值较高的股票上涨可以得到满足。事实上，日本企业是最先进的生产方式就是全球化然而，竞争对手来自韩国和各种华裔（人民共和国，直辖殖民地，台湾，新加坡）正在朝着同一个方向。占主导地位的大型团体，是在忙于组织日本企业的结构趋势。类似的结构，可以观察到韩国的财阀和中国的广西，虽然他们是不显着。制造业确实是广泛投资于工业国家的标准的出发点，但相对高比例的日本人和韩国公司已经涉足欧洲的服务业。除了贸易有关的投资（金融，流通），欧盟的增加的吸引力，特别是关于（日本）金融服务是完成单一市场建设的一个结果。