翻译基础（十一） Lecture 11 汉语特殊句型的翻译Content o 期末安排及考试复习范围 o 无主语句的翻译 o 把字句的翻译 o 被动句的翻译 o 否定句的翻译学期结束前的课程内容 o Week 15 练习讲解+ 汉语特殊句型 o Week 16 汉语特殊句型+ 语篇的理解与 翻译 o Week 17 文学文体语篇的英译汉以 the story of an hour 为例 o Week 18 文学文体的汉译英以立 论为例期末考试题型 o I 英译汉句子翻译。20% o II 汉译英句子翻译。20% o III 选择最佳译文。10% o IV. 改错。10% o V. 英译汉段落翻译。20% o VI. 汉译英段落翻译。20% o 书本+ 课外练习 40% o 课外 60%汉语特殊句型的种类 o 无主语句 o 存现句 o 兼语句 o 是字句 o 把字句 o 被动句 o 否定句I. 无主语句的翻译 o 汉语是主题显著的语言，其所突出的是 主题而不是主语。 o 英语是主语显著的语言，它所突出的是 主语。 o 汉语无主语句或主语省略句译成英语时 应根据上下文增加主语或变换句式。无
