第八章-英译汉（二）翻译的技巧概述同位语从句的译法：前面的名词往往是一个表示某种概念的概括性名词，如view, hope ,belief, idea, order ,question, advise, suggestion。第一种，先把同位语从句前面的名词翻译成：“这样的观点、希望、信念、主意、命令、问题、建议等”，然后在该短语后使用冒号，接着再翻译同位语从句本身。He wants to spread the message that he is the best student of the class.他想传播这样一种信息：他是班里最好的学生。同位语从句的译法：第二种，在“观点、希望、信念、主意、命令、问题、建议”等之后使用逗号，接下去用“即、也就是”，引出同位语所表达的信息。He proposed the suggestion that he should work closely with each other.他提出一个建议，即我们应该紧密合作。状语从句的译法:英语中状语从句用在主句后面的较多，而汉语的状语从句用在主句前面
