翻译技巧 翻译技巧第一节：词义的选择、引 申和褒贬 I 词义的选择 英语中，除了像laser, radar 这样专业化程度很高的词汇 的词义比较单一外，其他的词往往一个词分属几个不同的 词类，从而具有不同的词义，同一个词在同一个词类中可 能又有几个甚至几十个不同的含义。一词多义在英语和汉 语中都是很普遍的现象。如何从多个不同的词义中选择和 确定词义是翻译过程中的一个重要环节。选择和确定词义 可以从下面几个方面着手： A 根据句子中的一个词的词类来选择和确定词义 英语词义灵活，突出地表现为一词多义。以sound 为例， 它可以作名词，意为“ 声音” ；可作动词，意为“ 发声” 或“ 测 量深度” ；可以作形容词，意为“ 健康的” 或“ 正确的” 。但在 Air carries sound （空气传送声音）这个句子中，sound 只可以作名词，作“ 声音” 讲解。第一节：词义的选择、引 申和褒贬 sound noun: 1.sth that you can hear a high/low sound the different sounds and smells of the forest
