科技文本翻译 1、科技文本的主要功能 2、汉英科技文本的文体特点 3、科技文本翻译中常见问题 4、主要翻译策略与方法科技文本的主要功能 科技文本最突出的功能：信息功能 主旨是传达科技信息、传播科技知识、进 行科技交流。 “In informative texts the main function is to inform the reader about objects and phenomena in the real world. The choice of linguistic and stylistic forms is subordinate to this function.” Nord 信息准确真实应为科技翻译第一要义。同 时，还应保证译文的可读性。 1 、确保译文读者能以原文读者理解原文的 方式从译文中获取相关科技信息。如使用 客观准确、朴实自然、符合科技规范的标 准语言。 2“ 可读性” ：考虑语言差异和通用文体规范 ，不能固守原文形式，忽视读者的接受效 果。译文生硬牵强只会影响甚至破坏信息 传递的效果。汉英科技文本的共同文体特点 1 、无人称(impersonal
