近代翻译文学 主讲 朱健平目录 n 第1节 同文馆和其他翻译机构 n 第2节 翻译文学的滥觞第1节 同文馆和其他翻译机构 n 从19世纪后期至五四运动，在中国翻译 文学史上，是近代翻译文学的兴起时期 ，是中国翻译文学历史的初级阶段。在 这个阶段，涌现出一批翻译机构和著名 的翻译家及其译作。在诸多的翻译机构 中，最有影响的首推京师同文馆。同文馆的建立及其作用 n 同文馆于1862年(同治元年)在北京成立，由清 政府直接领导和管理。它是在恭亲王奕的奏 议下设立的。 n 19世纪后期，中国门户开放，外事活动频繁 。恭亲主奕及曾国藩、左宗棠、李鸿章、沈 葆祯等人有感于外国列强“船坚炮利”，主张 引进外国的先进技术，兴办洋务，而急需大 量的懂得外国语言文字的专门人才。为此， 奕等人于1861年(咸丰十年)联名上书奏请创 立同文馆:n 查外国交涉事件，必先识其性情。今语 言不通，文字难办，一切隔膜，安望其 能妥协。闻广东、上海商人，有专 习英、法、美三国文字语言之人，请饬 各该省督抚挑选诚实可靠者，每省各派 二人，共派四人，携带各国书籍来京。 并于八旗选天资聪慧，年在十三四岁以 下者可各四五人，俾
