第二章 翻译的目的 第一节 为什么翻译 第二节 翻译的目的论 第三节 翻译及其意义 第四节 翻译的作用及历史定位 第五节 翻译的价值第一节 为什么翻译 翻译是人类有目的的行为。翻译的目的一般可分 为三个方面： 一、译者自身的目的，如为了赚钱、维 持生计，或为了某种理想或追求；二、译文在译语文 化中的交际目的，如传递信息、表达情感；三、译者 采用某种翻译方法、翻译策略或翻译形式所要达到的 目的，如通过直译来显示原语的语言特点，通过摘译 让读者以较短的时间了解原文的主要信息。然而，就 翻译的本质而言，起主要作用的是译文在译语文化中 所要达到的交际目的。 德国功能目的论（Skopos theory ）奠基人之一威米尔 （H. J. Vermeer ）这样描述他的目的性原则（Skopos rule ）： Each text is produced for a given purpose and should serve this purpose. The Skopos rule thus reads as follow: translate/interpret/speak/write in a
