精选优质文档-倾情为你奉上多元系统理论：翻译研究领域的拓展谢天振 多元系统理论（Polysystem theory）是以色列学者埃文佐哈尔早在二十世纪七十年代初就已经提出的一种理论。1978年，埃文佐哈尔把他在1970年至1977年间发表的一系列论文结成论文集，以历史诗学论文集（Papers in Historical Poetics）名出版，首次提出了“多元系统”（polysystem）这一术语，意指某一特定文化里的各种文学系统的聚合，从诗这样“高级的”、或者说“经典的”形式（如具有革新意义的诗），到“低级的”、或者说“非经典的”形式（如儿童文学、通俗小说等）。埃文佐哈尔的多元系统理论虽然在西方学术界早就引起了相当热烈的反响，但由于上世纪七十年代中国大陆特殊的国情，所以直至八十年代末国内学术界对它仍知之甚微。直至九十年代初，随着我国改革开放政策的实施以及走出国门进行国际学术交流的学者越来越多，才开始有人接触到了多元系统理论。但是真正把它介绍到国内学术界来，那也已经是九十年代末的事了。比起国内学术界，我国香港台湾的学者与多元系统理论
