1、1本科毕业论文外文翻译外文题目INTERNATIONALANDINTERNATIONALTECHNOLOGICALSPILLOVERSANDPRODUCTIVITYGROWTHINCHINA出处XIAOLANFUYUNDANGONGASIANECONOMICPAPERS,SPRING2009,VOL8ISSUE2,P123作者XIAOLANFUYUNDANGONG原文INTERNATIONALANDINTERNATIONALTECHNOLOGICALSPILLOVERSANDPRODUCTIVITYGROWTHINCHINATHREEDECADESOFTHECHINESEECONOMYSFAS
2、TECONOMICGROWTHHASATTRACTEDSUBSTANTIALRESEARCHINTERESTTHISIMPRESSIVEGROWTHPERFORMANCEISNOTONLYDUETOFACTORACCUMULATION,BUTTOPRODUCTIVITYGROWTHASWELLASTHELARGESTFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIRECIPIENTINTHEDEVELOPINGWORLD,HOWMUCHHASCHINABENEATEDFROMTHEHUGEINOOWSOFFDITECHNOLOGYTRANSFERTHROUGHFDIHASBEENREGAR
3、DEDASAMAJORENGINEOFTECHNOLOGICALUPGRADINGINDEVELOPINGCOUNTRIESFORALONGPERIODWHATARETHEROLESOFINTERNATIONALANDINTRANATIONALRESEARCHANDDEVELOPMENTRAITKENANDHARRISON1999GREENAWAY2001JAVORCIK2004ITISFOUNDTHATINTRANATIONALKNOWLEDGESPILLOVERSAREAMOREIMPORTANTSOURCEOFTECHNOLOGICALPROGRESSTHANTHEINTERNATION
4、ALSPILLOVERSFORTHEUNITEDSTATESANDJAPANBRANSTETTER2001INTHECONTEXTOFCHINA,HUANDJEFFERSON2002FINDSIGNIFICANTPRODUCTIVITYDEPRESSIONRATHERTHANPOSITIVESPILLOVEREFFECTSOFFDIONDOMESTICARMSUSINGCROSSSECTIONDATAFOR1995,BUCKLEY,CLEGG,ANDWANG2002FINDTHATNONCHINESEMULTINATIONALENTERPRISESMNESGENERATETECHNOLOGIC
5、ALANDINTERNATIONALMARKETACCESSSPILLOVERBENEATSFORCHINESEARMS,WHEREASOVERSEASCHINESEINVESTORSCONFERONLYMARKETACCESSBENEATSSPATIALLY,CHEN,LI,ANDSHAPIRO2008FINDTHATINLOCATIONSWITHASTRONGCLUSTERINGOFINNOVATIVEFOREIGNARMS,LOCALARMSBENEFITFROMKNOWLEDGESPILLOVERS,BUTNOTINLOCATIONSWHEREFOREIGNCONCENTRATIONI
6、SMEASUREDBYEMPLOYMENTORCAPITALTHESESTUDIESPROVIDEUSEFULINSIGHTSHOWEVER,FOREIGNKNOWLEDGEANDTHESPILLOVERSFROMFDIAREOFTEN2TESTEDUSINGANOUTPUT/EMPLOYMENT/ASSETSHAREOFFOREIGNINVESTEDARMSORPRODUCTIVITYORRKOKKO,TANSINI,ANDZEJAN1997,ANDTHEREFORE,THETECHNOLOGYSPILLOVEREFFECTSOFFDIMAYBEMOREIMPORTANTTHANTHEEFF
7、ECTSOFDOMESTICINVESTMENTSBORENSZTEIN,GREGORIO,ANDLEE1995THEDEGREEOFTECHNOLOGYDIFFUSIONFROMFDIGROWSWITHTHEINCREASEINTECHNOLOGYDISTANCEBETWEENTHEHOSTSANDTHEFOREIGNCOUNTRIESFINDLAY1978THEGREATERTHETECHNOLOGYDISTANCE,THEMOREDIFFICULTITBECOMESFORDEVELOPINGCOUNTRIESTOBOOSTINDEPENDENTINNOVATIONANOTHEROUTLO
8、OKISTHATTHEINTRODUCTIONOFFDIWILLMAKETHECOMPETINGDOMESTICARMSWORSEOFFAITKENANDHARRISON1999,ANDWILLREDUCETHERANDASTHEWORKINGCONDITIONSANDREWARDSOFOVERSEASFUNDEDARMSAREBETTERTHANTHATOFNATIVEARMS,KNOWLEDGEDIFFUSIONCAUSEDBYTURNOVEROFNATIVETALENTEDPERSONNELISUSUALLYONEWAYFROMTHENATIVEARMSTOOVERSEASFUNDEDA
9、RMSMOREOVER,TECHNOLOGIESCREATEDINTHEINDUSTRIALIZEDCOUNTRIESAREARGUEDTOBEBIASEDTOTHEFACTORENDOWMENTOFTHECOUNTRYWHERETHETECHNOLOGYISDEVELOPED,AND3THEREFOREARECAPITALANDSKILLEDLABORAUGMENTINGBASUANDWEIL1998ACEMOGLU2002THEADVANCEDFOREIGNTECHNOLOGY,THEREFORE,MAYNOTBEAPPROPRIATEFORDEVELOPINGCOUNTRIESGIVEN
10、THEIRDIFFERENTFACTOR,ECONOMIC,ANDSOCIALCONDITIONSATKINSONANDSTIGLITZ1969STEWART1983FINALLY,CONSIDERINGTHATTECHNOLOGYPROGRESSHASTHECHARACTERISTICOFPATHDEPENDENCE,ACOUNTRYTHATISDEPENDENTONTHETECHNOLOGYSPILLOVEROFFDIFORALONGPERIODWILLLATERLIMITITSINDEPENDENTINNOVATIONTHEREFORE,STRENGTHENINGRFU2004,2007
11、AGHIONETAL2005UNCTAD2005MOREOVER,THEREARESEVERALREASONSTHATLOCALARMSMIGHTNOTBEABLETOENJOYTHEFDISPILLOVEREFFECTSEFFICIENTLYFIRST,KNOWLEDGETRANSFERVIASUPPLYCHAINREQUIRESEFFECTIVELINKAGESBETWEENFOREIGNARMSANDLOCALSUPPLIERSANDCUSTOMERSBALASUBRAMANYAM,SALISU,ANDSAPSFORD1996FU2004SECOND,SIGNIFICANTSPILLOV
12、ERSFROMFDIONLOCALARMSAREALSOSUBJECTTOSUFACIENTABSORPTIVECAPACITYOFTHELOCALARMSANDORGANIZATIONSCOHENANDLEVINTHAL1989GIRMA2005FU2008ATHIRD,THEAPPROPRIATENESSOFTHETECHNOLOGYEMBEDDEDINFDIAFFECTSTHESIGNANDSIGNIFICANCEOFTHEPRODUCTIVITYEFFECTSOFFDISPILLOVERSTECHNOLOGIESCREATEDININDUSTRIALIZEDCOUNTRIESAREAR
13、GUEDTOBEBIASEDTOTHEFACTORENDOWMENTOFTHECOUNTRYWHERETHETECHNOLOGYISDEVELOPEDBASUANDWEIL1998ACEMOGLU2002FINALLY,DIFFERENTTYPESOFFDIHAVEMARKEDLYDIFFERENTPRODUCTIVITYSPILLOVEREFFECTSDRIFAELDANDLOVE20034SINCEITLAUNCHEDTHEECONOMICREFORMSANDINVITEDFOREIGNCAPITALPARTICIPATIONINITSECONOMYIN1979,CHINAHASRECEI
14、VEDALARGEVOLUMEOFINTERNATIONALDIRECTINVESTMENTFLOWSANDSTANDSASTHESECONDLARGESTFDIRECIPIENTINTHEWORLDIN2004,FDIINFLOWSINTOCHINAREACHEDAHISTORICALPEAKOFUS6063BILLIONFIGURE1THESOURCESOFINWARDFDIINCHINAHAVEALSOEVOLVEDOVERTIMEWHILEINVESTMENTFROMOVERSEASCHINESEARMSINHONGKONG,MACAO,ANDTAIWANWERETHEMAJORSOU
15、RCESOFINWARDFDIINTHE1980S,THE1990SSAWINCREASINGINWARDFDIFROMTHEMAJORINDUSTRIALIZEDCOUNTRIESANDOTHEROECDCOUNTRIES5译文国际和国内的技术外溢与中国生产率增长中国经济三十年的快速经济增长引起了大量研究人员对此的研究兴趣。这种给人深刻印象的业绩增长的表现不仅仅是因为因素积累,还因为生产率的增长。当最大的外国直接投资FDI接收者在发展中的世界,中国可以从外国直接投资的巨大流入中获利多少通过外国直接投资的技术转移被作为一项重大的发动机的技术改造在发展中国家已经很长一段时间了。在中国，国际的和国
16、内的在技术进步和生产率增长方面的研究与开发的溢出物扮演什么角色发展中国家依靠外国技术能够赶上工业化国家吗以实证为依据的证据表明外商直接投资的作用在生产率增长方面对本土公司是有利有弊的。研究发现,对美国和日本来说国内的知识溢出相比于国际的知识溢出是一个更重要的技术进步来源。在中国的背景中,胡锦涛和杰佛逊2002找到重大的生产力大萧条而不是正面的溢出效应对国内公司吸收外商直接投资的。通过在1995年的截面数据,巴克利,克莱格和王建民2002发现中国跨国企业跨国企业技术和国际市场产生技术上的和国际市场上的溢出利益为中国公司取得始料未及的利益，然而海外中国投资者只商谈市场准入的好处。空间上，陈，李，和
17、夏皮罗（2008）发现，在与外国武器的创新，有利于当地强大的聚集地点，从武器知识溢出，但不是在集中的地点，是由国外就业或资本计量。这些研究提供了有益的见解。然而，外国的知识和外国直接投资的溢出效应往往是测试使用的输出/就业/外商投资武器或生产力或在同一行业或地区的外国武器的研究与发展活动的资产份额。虽然有一些已经测试通过国际贸易和外国直接投资在直接（例如，科和赫尔普曼1995年），无臂水平的研究已测试了国际知识外溢直接对国家和行业层面的国际知识存量的溢出效应研究。本文探讨了多国或一国内的外国直接投资间的技术外溢在技术变化，效率提高，全要素生产率的作用（TFP）的增长中扮演的角色，在中国制造武器
18、的使用最近的中国制造企业级别小组的56125武器比2001年的数据集05期。国际特定行业的研发存量是联系在一起的中国臂水平相应的行业数据以及各行业和部门级的开放程度调整。因此，我们采用两个研究与开发溢出的外国直接投资的来源从创新活动的外商投资武器在同行业和国际研究6与开发通过外国直接投资溢出效应的研究与开发溢出。我们使用非参数前沿技术，全要素生产率的武器分解为技术变化和效率提高的增长。不同于用全要素生产率的估计各行业的单一生产功能不变的大部分现有的研究，这项研究可以为各行业生产技术的差异，并为每个行业的全要素生产率估计分别。本文组织如下第2节讨论了在国际和一国内的研究与开发溢出的理论框架。第3
19、节讨论的数据，模型和方法。第4节的经验证据。第5条规定的结论。文献提出的对发展中国家的技术发展道路的选择两种可供选择的观点。一种观点提出，从发达国家的外国直接投资的技术转移对发展中国家（伊甸园，LECITAS，和MARTINEZ1997年KOKKO，TANSINI和ZEJAN1997）正面影响，因此，外国直接投资的技术溢出效应的影响可能比更重要作者（BORENSZTEIN，格雷戈里奥，李1995）国内投资。技术的扩散程度的增长与外国直接投资在主机之间的技术和（芬德利1978）外国距离的增加。技术距离越大，就越难以成为发展中国家提高自主创新。另一种前景是，引进的外国直接投资的竞争将使国内军火关闭
20、（AITKEN和哈里森1999）恶化，并会减少当地武器的研发工作（经合组织2002年）。此外，外国直接投资技术外溢的好处是有限的，因为外国投资的武器转让的技术通常是最成熟的技术，而不是核心技术，并且随着工作条件和海外投资回报的武器比乡土武器好，知识扩散所造成本土人才的营业额通常是单向的从本地的武器向海外投资的武器。此外，在工业化国家建立技术认为是偏颇的，如有关技术发达的国家要素禀赋，因此是资本和熟练劳动充实（巴苏和WEIL1998ACEMOGLU2002年）。国外先进技术，因此，可能不适合发展中国家由于其不同的因素，经济国家适当，并（阿特金森和斯蒂格利茨1969年斯图尔特1983年）的社会条件
21、。最后，考虑到技术进步的路径依赖，一个国家，在很长一段时间稍后会限制其自主创新外国直接投资技术外溢依赖特征。因此，加强研发，提高自主创新能力，应是对发展中国家的技术进步的主要途径。考虑到利弊，外交和自主创新，拉尔（2003年）的利弊认为，外国直接投资也没有自主创新，自力更生策略可以独立使用。从理论上讲，外国直接投资有助于在东道国经济的技术升级几个方面。首先，先进的技术，进口机械和设备可解除对东道国经济水平的生产技术，7嵌入式。其次，研发和创新等外国武器和研究与开发实验室的跨国公司增加在该国的创新直接输出（ATHREYE和坎特维尔2007年）产生的形式。第三，外国直接投资可能有助于当地的创新系统
22、引进先进的管理方法，从而改善了当地的创新体系（富2008A）创新的效率。最后，从国外创新活动的技术溢出效应可能会影响技术变革和追赶土著怀里。国外知识溢出到当地武器可能需要通过在供应链知识转移的地方，熟练劳动力失误，示范效果当地武器时被模仿学习，竞争的影响时，竞争压力的存在造成外国势力的地方，以改善他们的武器生产技术和管理。然而，外国研发活动也产生负外部对国内的创新活动。这些负面影响可能发生，如果外国武器利用其优越的技术和营销力量迫使当地的竞争对手，以减少它们的产出，或者如果他们吸引最优秀的研究人员和竞争中的创新产品市场，威胁当地武器，或尤其是中小型企业（艾特肯哈里森1999年，傅2004年，2
23、007年阿洪等人2005贸发会议2005年）。此外，有几个原因，当地武器可能无法享受的外商直接投资溢出效应的效率。首先，通过供应链知识转移需要之间的外国武器和本地供应商和客户（BALASUBRAMANYAM，SALISU和SAPSFORD1996年，傅2004）有效的联系。第二，从FDI溢出效应的重要武器，也对当地受SUFACIENT当地武器和组织（科恩和列文托1989吉尔马2005年，傅2008A）的吸收能力。第三，外国直接投资的技术是否适用嵌入式影响到外国直接投资溢出效应的生产力标志和意义。在工业化国家建立技术被认为是偏见的国家要素禀赋其中技术开发（巴苏和WEIL1998ACEMOGLU2002年）。最后，不同类型的外国直接投资有显着不同的生产力溢出效应。由于它推出其经济在1979年的经济改革，并聘请外国资本参与，中国已经获得了国际直接投资大量流入和外国直接投资的第二大受援国在世界上的立场。2004年，进入中国的外国直接投资流入达到了美国的历史峰值六百零六亿三千万美元（图1）。在中国的外来直接投资来源也随着时间的推移。而在香港，澳门，台湾华侨投资的武器是在20世纪80年代外商直接投资的主要来源，在1990年代增加从主要工业化国家和其他经合组织国家的外来直接投资。
