直译和意译 定义和运用和示例 意译的功能和示例 意译和直译的对比和 统一一）Literal translation 直译 定义：直译指在翻译过程中按原文逐字逐 句一对一的翻译。 特点：直译是一种重要的翻译方法，它有 不少优点，能传达原文意义，体现原文风 格等。据估算，大约70%的句子要用直译 方法来处理，所以直译广为译者采用二）直译和死译 直译决非死译。死译也叫逐词翻译（word- for-wordtranslation），翻译时是以词为 单位进行考虑的，力求翻译目标语的每一 个词都能与原语中的词绝对对等，这是一 种“对号入座”式的翻译，在同一语系的语 言之间大多可以。但在不同语系的语言之 间，如英语和汉语，则不可以。三）直译和死译的区别 （1）Itwasanoldandraggedmoon. 死译：那是一个又老又破的月亮。 直译：这是一弯下弦残月。 （2）好是很好，可是买这么多扇子干什呀 ？ 死译：Goodisverygood，but buysomanyfansdowhat？ 直译:Itisgood,butwhydoyou buysomanyfans?直译的运用 （1） 某些习语和短
