Translation of Passive voicemade by: Catherine He Mellin Amy Yetranslation of passive voice123译成汉语主动句译成汉语被动句译成 “把、使、由”字句译成 “把、使、由”字句英语中被动语态使用范围很广。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了上下文连贯等等场合，往往都用被动语态。这一特点在英语科技语体中反映得更为突出。然而汉语中的被动语态的使用范围却狭窄得多。在翻译英语被动语态的句子时，很多情况下，都可译成汉语的主动句。译成汉语主动句一、译成汉语主动句原文中的主语在译文中仍作主语原文中的主语在译文中作宾语译成带表语的主动句常用被动句型的翻译爱情和咳嗽都不能隐藏Love and cough can not be hiddenIllness must be correctly diagnosed before they can be treated with medicine. 原文中的主语在译文中仍作主语The whole country was armed in a few
