精选优质文档-倾情为你奉上第二单元 英汉对比2.1 英汉语言对比 吕叔湘先生曾经指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。拿外语跟汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。” 汉语和英语的对比研究，始于100年多前马氏文通，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。 世界上每一种语言都有自己的语法，否则，人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究。而通过分析和对比英汉两种语言，译员必将更加深刻地体会到译事之艰辛。2.1.1 主语与主题 中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。 因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。” 正因为汉语缺乏主语，语言学家从语言类型学的角度出发，认为汉语是主题显著(topic-pr
