1、本科毕业论文外文翻译外文题目GLOBALISATION,WELFAREANDCOMPETITIVENESSTHEIMPACTSOFCHINESEIMPORTSONTHESOUTHAFRICANCLOTHINGANDTEXTILEINDUSTRY出处COMPETITIONCHANGE,DEC2008,VOL12ISSUE4,P355376,22P,10CHARTS,4GRAPHS作者MIKEMORRISANDGILLEINHORN译文（注外文题目、出处、作者的英文为TIMESNEWROMAN字体；译文题目字体为黑体小二号，一级标题以三号黑体居中打印；下空一行（行间距22磅）为二级标题,以四号黑体
2、左起空两行打印,三级标题以小四号黑体左起空两行打印，换行后以小四号宋体空两行打印正文。）（从355页第一段到360页第三段）从全球化、福利和竞争力的角度分析南非进口中国的服装和纺织品中国服装在全球范围内的出口的迅速传播使用一个关于互补的/竞争的关系和直接/间接地框架就竞争力和福利产业政策的维度进行分析。分析了南非的服装部门，在推动国内的零售商价值链中的作用，以及对于中国服装进口大幅增加的原因进行了讨论。进口廉价的服装有利于保障消费者的福利，对当地制造商的影响，迫使他们以满足和提升自己的竞争力作为挑战。【关键词】南非,撒哈拉以南非洲、服装、纺织品、价值链、零售、零件生产工艺、福利、国际竞争力,集
3、群、产业政策一、介绍自2001年加入世界贸易组织之后，尤其是2004年12月关于规范纺织品和服装贸易的多种纤维协定最后的提出，中国已经给世界纺织产品带来了一场风暴，正在覆盖着全球的出口面料和衣服。中国似乎可以永无止境的出口衣服,威胁了其他国家国内的服装生产商。这种快速扩大的范围和强烈的转变,在全球的贸易制度领域引起了极大的反应。政策层面上反应已经为一些政府寻求保护救济国内的产业。根据WTO协议,美国和欧盟已经于2005年6月份调用对中国进口商品的具体防护措施。同样的情况，在南非政府工会行动的推动下,于2007年1月1日与中国签署了2年的约束协议,用来规定中国出口的服装和纺织品的特定配额。据称这
4、是为了使其国内先进的生产工艺有喘息的空间,以使其越来越具有国际竞争力。这一本地产业保护政策是具有争议的并且会受到零售商，许多的服装生产厂家及一些政府储备银行等的的高声批判。值得注意的是,只有少数声音代表了大众消费者,尽管南非政府致力于一个关于民粹主义的政治议题。在学术和政策的讨论层面上，中国的崛起作为一个重要的全球经济的竞争者已经被分析及讲述成了影响全球的“亚洲驱动器”在具有富裕和创新力的同时，所有讨论已几乎完全集中在中国产品的影响上。尽管提到的是由直接进口造成的影响,有一种分析是关于在没有福利的情况下从中国进口更廉价的衣服的发展中国家的大量消费者的。本文是从南非的大众消费者的产业和福利角度分
5、析了影响中国的服装的进口规模的主要原因。该结论的政策含义归入到当前关于影响中国贸易的改善的辩论中。因为，尽管南非国民大会政府种族隔离部门的宣言表示了对穷人的高度承诺，却很少付诸行动在改变消费者的进口服装的影响力上。第一部分提供了产业政策的概念和框架来分析中国对其他发展中国家的影响。对零售商的在全球服装价值链中的角色,中国的崛起对全球贸易中普遍的影响，和对贸易的作用及撒哈拉沙漠以南的非洲地区中的规定政权进行了讨论。第二部分罗列出中国在南非的服装和纺织品领域的影响。它使用概念和分析框架分析了影响中国当地工业的直接的和间接的方面以及竞争力、互补的方面。二、中国对全球服装的影响可持续产业政策涉及两方面
6、问题产业竞争问题和福利问题。最终的是政府的干预来平衡和面对这些问题。要远离为了寻求保护现状而不是改变公司竞争力的严格贸易保护主义措施,重点应该放在关心竞争力的长期可持续发展上。这里有两个维度在服装和纺织品价值链上提高个别企业的动态生产能力，和提高企业竞争力系统之间的相互作用。面对福利问题有两个维度个别部门就业情况的影响，和其消费模式的有利的影响。有关福利消费方面的政策与通过减少价格和降低质量来改进和提高群众生活水平有关；因此增加了可支配收入。通过用便宜的消费品，更广泛的,更长期的政策来影响劳动者的竞争力,从而降低所有部门的工资成本。工业政策措施往往很难对企业/行业竞争力或者劳动雇佣方面的特定领
7、域采取措施。然而对产业政策的全面分析也需要考虑到总体福利。除了产业政策的概念，我们还需要设定系统框架进行分析中国对于一个国家或地区的影响力。中国影响因素中的推动力和渠道可能会被传播。主要有贸易流动外国直接投资、技术转让和文化整合全球价值链援助流动在每一个方面，中国与其他国家之间的关系都可以进行互补和竞争。打个比方，中国可能出口资本品和廉价的消费品到一个国家,这国家也会反过来出口商品到中国。因此两国都获得了这互补关系。然而，中国的出口消费商品可能在这一领域的劳动者和企业界更有竞争影响力，而取代当地生产商。进一步的区别是直接的和间接的影响，几乎所有的分析都集中在直接、双边关系上,因此很容易遗漏间接
8、的重要性。直接的双边关系经常很容易测量，可以随着时间的推移通过分析部门和国家之间的图表对直接贸易的流动进行分析。间接的影响就不太明显了，这种影响发生在中国与其他第三世界国家之间的关系中，虽然影响是间接性的，却又潜在的激进、积极的或消极的影响着发展中国家。比如，中国对石油的需求可能会提高其全球价格。尽管该国可能并不是直接出口石油给中国，但他却能通过在一些中间国进口货日益增长的全球市场上出售石油从中获取间接的经济效益。或者，中国出口便宜的衣服去美国，从而降抵的生产商出口商品到相同国家的价格，这是一个消极的却又有间接地影响。直接的间接的互补的贸易有竞争的生产和外国直接投资直接的间接的互补的有竞争的援
9、助直接的间接的互补的有竞争的资料来源卡普林斯基2007图一用合成框架分析中国在撒哈拉沙漠以南的非洲地区的总体影响图一将这三方面因素，互补的有竞争力和直接的间接地影响，通过一个可以用来判定中国在南非的总体影响的合成框架进行分析。最后，是一个在全球价格优势下的全球和地方部门的动态变化。通过全球价格优势，服装生产商并不仅仅是在单一国家出售，也通过网络进行传播。格里芬（2003）称这为“这是国际传播活动中的功能整合。”生产和贸易是分不开的。制造过程在海外供应商的比较优势的分配基础上分为一系列单独的力量。技术密集型工业集中于发达国家，而低技能、劳动密集型的活动都是外包给发展中国家利用他们的廉价劳动成本。
10、多种纤维协定是一个基于配额优势的贸易协定，用来将全球分散生产配额扩散到未充分利用配额的国家。合并和收购将导致一些高度集中的，会影响采购代理商和制造商的零售商。2001年，美国前五名零售商占销售世界排名前20名的76。英国的服装零售商也差不多。2002年，美国的这前五名零售商占了所有服装出售的32，而前十大占了42。目前排名在前十的零售商控制了国际纺织业和服装贸易的115；且有希望在2010年达到2530。大型零售商，品牌制造商和营销商通过制定特性，如织物、风格和健康来控制全球服装业；和通过全球采购能力与其他市场进行竞争。这是一个“需求驾驭者”，在交易中低廉的价格、高质量、最低数量和短交货期等方
11、面，零售商比制造商更具力量，。消费者的需求，伴随着全球化进程的加快，将导致零售商从世界各地采购成本最低的商品。这样就使零售商满足最新的流行、改变进货方式、得到更低的单价和提供产品品种，因此增加了消费者效益。在技术发展的帮助下条码，跟踪装置和先进的计算机系统零售商在当地和全球的供应就相对容易很多。他们主要把压力转移到了降低产品成本，提高产品质量和提供繁多的品种给制造商的发展中国家。他们别无选择只能吸收成本，降低利润率，或提高生产力。这是一个“竞争激烈”的产业，展现了零售商之间的寡头竞争和国际国内生产者之间的竞争。为了维持市场占有率，亚洲制造商提供了对零售商的协调和生产服务。他们的服装最初来源于周
12、边国家，然而，随着中国和印度之间的比较优势的增长，劳工密集的生产越来越多地被分配到这些发展中国家的生产者中。服装和纺织部门的全球局势是怎么样的一种关系2006年，全球的服装出口获得了3114亿的收入，使得其成为了全球最大的交易产品之一。这里反映作为新的角色，中国已经在全球贸易中发挥了作用成为了目前世界上最大的服装出口国（表一）。表1中国在世界出口的服装和纺织品的价值USMILLION服装的出口19902004全世界比重（）国家、地区198019901995200020022003200420052006CHANGE19902006中国162596692404936071413025206161
13、856741639538898489306香港497615406212792421422343231522509727292283916314291全世界40590108129158353197498202310225940258097277971311410188100100纺织品的出口中国721916135334284105104868357469223香港821313441142961383013910697964全世界104354158579195541205135218594109100100资料来源世贸组织20071990年至2006年，中国的服装出口升级近十倍；而其全球市场份额也
14、从9增加到31。加上2006年香港在全球出口市场上占有率，就有力地到达了40。发达国家在服装进口中占主导地位。在2006年，包括欧盟在内的欧洲国家占世界服装进口的436，不包括欧盟的欧洲国家占了246。在2006年美国占世界进口份额为256同上。此外，主要从亚洲进口（6898），其中中国占了298。欧盟的有所不。在2006年，欧洲国家在世界各地进口服装起了关键的作用，其中亚洲占了主导地位（361），中国占了183。2006年，日本909的服装进口都来自亚洲，其中中国在这些进口中占了80（见上表）。中国也是世界上最大的出口国家，其出口总额从1990年的72亿美元增长到2006年的487亿美元。同时它占世界的比重上升了三倍（从1990年的7到2006年的22）。加上香港，中国在全球纺织品出口中的比重达到287（见上表）。这具有竞争性和互补，直接和间接的中国进口到南非的服装和纺织行业的影响是复杂和多面性的。它反映了工业政策的目的，是为了寻求一个随着时间的推移生产者和消费者的利益之间的平衡，认识到短期的福利开支的必要性，以促进更长期的福利才能缓解紧张局势。这同时也说明了价格的跨部门影响和某一特定部门的就业趋势。
