单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版副标题样式阐释学派翻译理论(Hermeneutic Approach in Translation)-by 刘双主要内容 阐释学 背景 代表人物及其观点 阐释学翻译 斯坦纳 阐释的步骤 贝尔曼 翻译及对异的考验一、背景1.阐释学（Hermeneutics）的定义及来源 （1）定义：阐释学也叫解释学，是一门对意义的理解和解释的理论和哲学，起源于古希腊罗马时期和基督教的中世纪，在19世纪形成独立的学科。 （2）来源： Hermeneutics来源于Hermes（赫尔墨斯），他是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。2.阐释学一步一步发展成为一门学科（1 ）古希腊时期：用于逻辑学和辩论术，以及一些宗教、文学经典著作的解释。（2 ）中世纪：对圣经等宗教经典进行注释、说明，向人们澄清上帝的意图。（3 ）文艺复兴和宗教改革时期：不再拘泥于宗教经典，而是扩大到对古代文化经典的阐释。1. 施莱尔马赫阐释学翻译观 1813 年，施莱尔马赫在柏林皇家科学院的讨论会上宣读了论文论翻译的方法，从阐释学的角度论述了翻译与理解的关系。 他指出翻译可采取的两种途径：异化VS 归
