精选优质文档-倾情为你奉上最早的汉译英诗应是弥尔顿的论失明 此文最初发表于国外文学（北京大学外国语学院）2005年第2期， 44-53页。沈弘、郭晖谁最早将英语诗歌作品译成汉语？对于这个问题，凡是对于中国翻译史有基本了解的人都应该知道，钱钟书先生已经在“汉译第一首英语诗人生颂及有关二三事” 钱钟书：七缀集。上海古籍出版社，1985。论证过这个问题。钱先生得出的结论是：从英文译成中文的第一首诗“既不是莎士比亚，也不是密尔顿的作品，而是美国诗人朗费罗的人生颂”。 张隆溪：“序”，载朱徽中美诗缘，四川人民出版社，2001年，第2页。英国汉学家和驻华公使威妥玛（T. F. Wade）首先于1864年译为“有意无韵，似通非通”的汉语，再由时任总理衙门大臣的董恂加工润色成七绝“长友诗”九首，于1872年刊行在蕉轩随录上。由于英文是中国人最早广泛而认真学习的外语，所以这首诗“也就很可能是任何西洋诗歌译成汉语的第一首”（钱钟书语）。 同上。在过去的二十年当中，钱先生的这一论断一直被视为是一个权威性的结论，并且被众多的学者所引用和转述。
