第二讲-外宣翻译目的与策略原则(共10页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上 第二讲：对外宣传翻译的目的与策略原则1 教学目的与要求：让学生了解应用类文本对外宣传翻译的目的论原则及其策略，并通过实例分析，向学生讲解对外宣传“最佳社会效应”的目的论原则，以及一系列辅助性策略原则的具体内容。要求学生基本上能够用于指导相应的翻译实践。同时, 让学生认识到对外宣传翻译不宜按照中文文本的措辞行文，避免译文累赘繁复、语句冗长，造成中式英语；并且通过解析，帮助学生认识中文宣传文本自身的语言特征以及英语读者的信息需求；要求学生在翻译实践中注意考虑英语民族语言文化和认知思维特征及其对英语文字运用与行文的接受心理；其次要求学生在中译英的翻译实践中一定要仔细查阅英-英词典，以便掌握英语词语概念的语义结构特征。2、教学内容：a) 对外宣传目的论原则 b) 策略论原则c) 对外宣传“经济简明”策略原则 d) 可操作性规则 e）实例分析3、教学重点：从实践上升到理论，再从理论上升到具体4教