精选优质文档-倾情为你奉上考研翻译“三部曲”1 三步搞定考研英语翻译及难句翻译一般来说可分为两个过程：理解（comprehension）与表达（reproduction）。鉴于表达难于理解，建议考生把表达分为两步来实现：初译和终译。这样一来，对于一个考研翻译难句，英译汉时需要经过下列三步来实现：第一步，“看虚词，分结构”-正确理解句子的结构，这是理解的过程。第二步，“译实词，要讲究”-初译，这是初步表达。第三步，“找差异，调语序”-终译，这是最终表达。I. “三步曲”之一：看虚词，分结构分析难句要“三看”。重点是看虚词介词和连词！就是在进行句子结构的分析或拆分的时候，注意力应集中在分析句子虚词所表达的语义逻辑上。当然，除了介词和连词外，谓语动词-一个句子的“灵魂成语”也不能不看。1. “三看”拆分法之：看动词，找宾语与动词有关的难句分析技巧主要包括：首先，对于谓语动词，要找到其宾语，因为可能出现动词与其宾语被分隔的现象。（例1,例2）其次，要区分谓语动词与非谓语动词，尤其是过去式与过去分词的区分，不能混淆。（例3）
