入乡问俗入乡问俗 语言和文化语言和文化洛洛转发 中外说“狗” 汉族人眼中的“狗”：走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺 love me , love my dog (直译“爱我的话，也要爱我的狗”，意译“爱屋及乌”。)a luck dog (直译“幸运狗”，意译“幸运儿”。)top dog（优胜者）、 old dog（行家）、 clever dog（聪明的孩子）西方人眼中的“dog”：中外说龙中外说龙一次, 一位中国教授与一位西方留学生在交谈中提到“望子成龙”一词。教授说 : “ 你父母大老远把你送到中国来学习汉语, 他们是想 望子成龙 啊!” 话音刚落 , 不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教授 : “ 你说什么? 为什么要望子成 龙, 而不是望子成狗 啊?” 中国龙是一种祥兽。 西方龙则是邪恶的代名词。 南北说虎 你真虎！ 南方人听了高兴，北方人生气，为什么？ 不同的民族心理和民族文化对语言有着深刻的影响.课堂活动：“民以食为天”和“吃”的工具有关的熟语有哪些？请在括号里填充跟“吃”的工具有关的常用熟语，使句子完整且表达生动。 人们已经习惯了考上大学就等于捧上了（ ），考上大学将来
