1、本科毕业论文外文翻译外文题目AGRICULTURALTRADEBARRIERS,TRADENEGOTIATIONS,ANDTHEINTERESTSOFDEVELOPINGCOUNTRIES出处THEINTERNATIONALASSOCIATIONOFAGRICULTURALECONOMISTSMEETINGINBERLIN作者HANSBINSWANGERANDERNSTLUTZ1译文农产品贸易壁垒、贸易谈判，以及发展中国家的利益在发展中世界，超过三分之二的穷人生活在农村地区。贫穷不仅广泛的传播，而且通过收入和营养状况的测定，情况越来越严重。更加讽刺的是，在粮食种植的地方却饥饿盛行。一项减贫战略
2、，利用农村向城市迁移的机会，需要直接处理如何改善和维持农村人民的生计他们的住所。农村的发展是必要的农村扶贫。但是仅仅靠这个是不够的，然而，就像巴西大幅度的显示。发展必须产生在农场和农村非农业部门就业的广泛共享上。这个结果更有可能在家庭农场中占主导地位，而不是很大的，资本密集的商业农场。斯图尔特（2000）探讨如何实现农村发展并且使之广泛共享。本文着重就所需的条件，而不是对农村经济增长引擎的需求方条件农业部门进行探讨。这是事实，随着经济的发展，农业在对农村非农业活动中易于农村经济份额的下滑。但这些活动只能很少成为农村经济增长的动力。原因何在在大部分村庄和乡镇非农活动与农业来自与和消费者需求之间的
3、联系。需求的推动发展必须来自农业增长。在这特别重要的是消费需求之间的联系。高等农业利润和劳动收入刺激劳动密集型消费品，服务和建筑活动的当地生产。所以，在大多数情况下，农业需求的增长是农村非农业增长和农村的全面增长的必要条件。但我们都知道，对基本主食的需求弹性就是收入和价格。这是农村地区为何不能产生持续的农业需求的增长速度，除非它们的贸易是和城市，周边国家以及世界其他地区。两个事实世界农业和农工业产品贸易增长速度慢于一般贸易，而发展中国家没有能够作为一个大的大型农业贸易增长份额来反哺工业。这制约了发展中国家的农业增长和多样化。农业贸易的缓慢增长及其困难,使之提出了发展中国家增长的份额扩大一点也不
4、令人惊讶。无论是发达国家还是发展中国家已竖立在本世纪大规模的农业贸易障碍。他们的共同农业增长速度的负面影响在发展中国家是一个在农村发展，在过去半世纪农村扶贫工作进展缓慢的主要原因。这就是为什么世界银行的农村发展战略状态“如果没有发展中国家的农产品需求提高，农业的增长需要创造就业机会和减少农村地区的贫困就不会产生的。因此，世行集团将积极推动其更大的客户国家的农业和农工业产品进入经合组织国家的市场，并在世界贸易组织的支持行动，以实现这一目标“（世界银行1997年，第61页）。在过去15年左右发展中国家大大降低了他们的反农业政策制度的的障碍。但是，发达国家的农业政策改革和关贸总协定谈判在最后一轮拆除
5、障碍，农业和农产品加工业贸易只是一个很温和的开始。这就是为什么农产品贸易的限制，继续造成对发展中世界，损失超过从纺织品贸易限制的巨大福利损失。（他们还继续对发达国家造成同样大的福利损失）。一个关键的问题是，发展中国家的农业增长率可以上升为农业快速足以成为农村发展和减贫的主要动力。可以为农业和农用工业产品的国际贸易障碍减少远远不够，快速的为发展中国家的农村地区减贫战略的主要依据，足以而不是社会计划和农业增长和农村非农业活动安全网在政策限制在寻找农业需求的增长，已说了很多关于适得其反干预措施和实施发展中国家自身的障碍。已经有很大的进步在拆除这些干预。许多发言依然存在，但是，第二代的农业政策改革是必
6、要的。但是，主要的重点是开发上的限制，国家对农产品贸易，并减少在世贸组织本轮谈判他们的前景。总发展中国家在世界出口国的出口份额从1973年的百分之19至百分之28在1980年（部分是因为高油价），并维持在百分之22至23日稳定之后。从1985年至1995年，亚洲股市从百分之十提高到百分之十五，非洲下降了约4个百分点至约百分之二（世贸组织1996年）。中东国家也损失了约一半的市场份额，而拉美主要举行地。农产品贸易一直大大落后于制成品贸易。世界所有制成品贸易扩张百分之581985至1994年农产品贸易增长仅为18在同一时期百分比。对于这种差异的原因之一是高的工业国家和发展中国家的农业保护。对发展中
7、国家农产品出口在世界总出口中的份额已被农业随着时间的推移逐渐下降，从1961年的百分之40至百分之27在1990年。这百分之三十提高到1996年，由于商品价格上涨暂时。所有主要发展中国家地区只有东亚和太平洋地区增加了其市场份额，而所有其它地区失去了股票。非洲的损失尤为突出，从86下降百分之在1961年至1996年百分之30。在同一期间，农产品出口贸易条件恶化。事实上，在1999年，实际价格（由出口制成品单位从工业到价值瘪发展中国家）达到了用于食品和谷物的历史低点。随着异常1992年，1999年的数目也创纪录的组合所有农产品的低。因此，不仅具有随时间发展国家的农业出口中的份额下降，但对出口收入的
8、购买力也有所下降。对于在世界出口农产品出口份额随时间的变化反映在数量上不同的增长率，以及在出口农产品篮子平均价格的变动。对于1973至1996年期间，经合组织国家的农业出口增长为32，而发展中国家的农产品出口增长百分之百分之27。东亚和太平洋国家实现每年增长百分之42，而非洲国家只有达到03个百分点。值得注意的是，在经合组织国家农产品出口增速提高，从1961至73年百分之67和百分之57，从1973年至1980年。我们认为，贸易保护主义特别是出口补贴政策，并多与此做。另外请注意，国内生产总值的高收入增长是从1973年至1996年经合组织国家的平均百分之26，比35低收入和中等收入的发展中国家的
9、百分比。为经合组织国家同期的人口增长率为百分之063，187和百分之发展中国家。一种用于食品的收入弹性说，02高收入的经合组织国家的百分之，将意味着在食品消费的06个百分点7396周期增加。但农业在国内生产总值的高收入经合组织国家中，由于贸易保护主义奖励刺激，由15个百分点，从而对出口增长的压力增加。相比之下，与承担的食品收入弹性说，在发展中国家的百分之06，内部需求将增加约21个百分点。这些国家的农业在国内生产总值增长28个百分点，呈现出与农业GDP增长，预计粮食差异较小需求增长（07），比经合组织国家之间（09个百分点）相同的变量。发展中国家的制成品出口也远远高于农产品出口更好，从7稳步增
10、长百分之世界在1973年制造的1995年出口到百分之二十。这些出口目前占超过62发展中国家总出口的百分之（世贸组织1996年）。为什么发展中国家未能保持或增加在世界农产品出口中的份额除了工业国家保护主义，包括出口补贴有可能已在发展中国家的贸易机会的反应有限。这就是为什么世界银行积极鼓励发展中国家创造一个更有利的激励框架，使发展中国家能够受益于国际贸易的机会更多的政策和制度改革。有很多很好的发展中国家，在发展中选定的出口产品，特别是非传统的强大的市场地位成功的例子。巴西已经做得非常好糖，大豆和橙汁。泰国，除了其传统的水稻强的地位，已开发象糖和木薯等出口产品。孟加拉国研制基地从一个非常小的虾出口的
11、一大出口产业。肯尼亚（新鲜水果，蔬菜和鲜花）非传统产品出口都做得很好。和坦桑尼亚增加了腰果出口在过去十年中显着。一个成功的国家也是很好的例子是智利，在质量，可靠性，交货及时性，和其他合同条件，促成了强大的市场地位。智利可能有点特殊，因为它具有很强的技术能力留在前列，预计在植物检疫等方面的发展。它也有能力支持和捍卫其在贸易争端中的立场，而其他人，可能需要国际社会的技术援助。国际贸易已成为经济增长的工业国家和发展中国家的重要引擎之一。农业贸易可以同样重要的农业部门的增长，引导非农业就业，从而刺激整个农村经济。农产品出口总量为农业增长强劲（SCANDIZZO，1998）的解释变量。简言之，世界各国的外发，前瞻性的政策和他们的奖励框架小，从而扭曲了国际农产品贸易的农业部门受益。增值当地种植的农产品是一个以农业为主导的工业化战略的关键之一。今天阻碍这种潜力在工业国家的是关税升级，这些伤害发展中国家的措施都必须减少。此外，发展中国家需要奉行审慎的发展战略，从而有利于有效的就地加工。
