1、嘉兴学院南湖学院本科毕业论文外文翻译论文题目杭州外商直接投资影响因素的实证分析学院商学系专业班级国经N074学生姓名徐丹外文题目DETERMINANTSOFDIRECTFOREIGNINVESTMENTINTURKEY出处EUROPEANBUSINESSREVIEW作者RECAICOSKUN译文2土耳其外商直接投资的决定因素摘要本文研究在文献中很少讨论的问题国际业务，即土耳其作为一个具有吸引力的生产地点，研究外商直接投资在土耳其的决定因素。在简要总结了三种不同调查方式所得出的关于土耳其区位因素。这些调查结果表明土耳其官员过分强调的特定因素比如“低劳动力成本和便宜的投入”和“地理位置”是错误政策
2、的主要标志。外商直接投资的决定因素似乎更倾向于“有前途的土耳其经济”和“发展中的当地市场”。一、引言从20世纪80年代以来，土耳其的主要的经济政策从进口替代出口导向。土耳其对外商投资的立场已日益开放和进步了。土耳其政府认为在不久的将来，外商直接投资成为土耳其跻身于世界经济强国的重要因素。因此，外商投资者已经在土耳其的经济中日益成为突出部分了。重塑外商投资制度使所有领域的私营部门对外商参与和投资开放，并且在对参股配给上对境外股东没有任何限制。因此，外商直接投资从1980年的9700万美元增加到1998年的860亿美元。其中，最大的500家制造业企业中有114家由外国公司掌握不低于百分之十的所有权
3、。近百分之十五的工业产值是由外商直接投资所生产的。此外，除了外商投资法外，政府通过双边和多变协定（ETKIN等，2000）为外商提供了一个安全和有保护的投资环境。此外，不同于1980年期间，各政党，地方资本家，贸易工会，利益团体及一般大众的协商一致，对外商直接投资有一定的帮助。二、土耳其区位优势邓宁（1981）认为跨国公司将会投资于那些国外能够提供以下方面的区位优势的环境如资源与措施，那么，跨国公司将会有可能去探讨其企业所特有的所有权优势。但比如ROOT和AHMED1979,SCHNEIDER和FREY1985,DUNING19931994和BURRELL和PAIN1997，认为为区位决定是由
4、如干因素影响的。TUSELMANN1999将这些分歧因素分为两组（1）供给因素（比如劳动力成本，劳动力的技能水平以及企业的征税）；（2）需求因素（比如市场规模和成熟度，地理位置）据土耳其政府而言，土耳其已经为外商投资者提供了无论是从供给还是需求方面的区位优势。根据政府官员的声明和各种官方出版物（即各种外商投资报告，官员演讲，中央银行年度报告），土耳其的区位因素大致可分为四个组别。（1）土耳其的地理位置。坐落在亚洲与欧洲之间，土耳其具有极高多样性市场。与西欧，中东，中欧和东欧国家，欧洲，地中海，黑海地区和中亚地区有密切联系。土耳其还有独特的文化。历史以及与其他国家良好的经济联系。此外，土耳其有的
5、空运、海运、陆运能够便捷地与欧洲联系。该国已经有便捷的交通与临近的中东国家联系，并拥有先进的通信手段和相对现代的基础设施即港口和高速公路。利用其地理位置，土耳其试图成为该地区的商业和金融中心，土耳其在建立黑海经济合作组织时发挥了关键作用。该组织是一个拥有四百万来自毗邻国家和临近黑海国家的人民组成的强大区域市场。此外，土耳其与欧盟有几个关键的贸易协定包括关税同盟。另外，该国申请成为欧盟正式成员已被审议并且已在1999年被欧盟列入扩大成员国的名单中。这些方面促进了贸易关系的开放与强大，将更有利于发展该地区的经济。（2）经济表现。凭借其约2亿美元的国民生产总值，土耳其以其令人信服的表现成为一个新兴的
6、经济发展体，且有望成为该区的商业和金融中心的模板。美国商业部指出土耳其是十分之一的“新兴市场”。根据1998年的数据，土耳其以其每年的进口270亿美元和出口470亿美元稳步增长。土耳其不断增长的国内市场有6300万的人口，百分之三十为三十岁以下。土耳其拥有相对较低的劳动力成本，这对于原材料和工业机械是一个很好的市场。此外，随着人均收入的增加，一个优良的新的消费潜力市场开始产生。除了改善其经济表现外，重新定义国家的经济中的作用，那么有一种强大的力量将致力于私有化。私有方案始于80年代中期，它提供了估计有400亿美元给投资者。虽然有些私有化失败，原因在于高等法院的判决。仅在2000年，政府预计在私
7、有方案中将达到75亿美元。初步数据的统计，仅在第一季已实现私有化近55亿美元，因此，政府需要修改他们的估算。（3）政治环境。作为地处在世界上政治不稳定的那部分，国家政治环境应当更要稳定，这样更有利于逐步开放市场。作为一个稳定的民主的议会制共和国，土耳其通过加入各种国国际组织去加强与各个国家的关系。这些个国际组织包括，联合国，北约，国际货币基金组织，世界银行，国际劳工组织和经合组织。（4）法律环境。有许多措施得以采取以简化外商投资者获取投资奖励，登记工厂和获取经营许可证的程序（ERDILEK,1986）。其他措施包括可兑换货币TURKISHLIRA，百分之百的外商所用权，百分之百的遣返利润和股息
8、，国外管理权，降低关税和非关税贸易障碍用以达到欧盟，要求，无价格管制，遵守国际法律/统计方法。土耳其提供了良好的投资环境以鼓励潜在投资者投资，比如关税和基金免税，补贴贷款设施，优先鼓励能源发展地区，土地分配，豁免建设税和公司税。20世纪60年以来自由贸易区通常被选定为主要工具以吸引外商投资（FROBEL等，1980）。在尝试利用土耳其的地理与经济的优势外，土耳其已经给予自由贸易区的特别优先。自由贸易区法（第318号）是在同类法律中最为自由的。1998年的数据表明16个自由贸易区每年将达78亿美元的贸易交易量。三、调查方法调查方法的目标是不在依赖于演绎方法，而是直接询问投资公司的动机以寻找出外商
9、直接投资的决定因素。此种调查方式在20世纪60年代和79年代非常流行（DUNNING,1973）。此后，其他一些尝试以研究出区位因素得以影响外商直接投资的决定，如CHEN1983,MAJUNDAR1980和ZHANG和YUK（1998）。对于目前研究中，我们主要依靠三个调查得出结论，以确定外商直接投资的在土耳其的决定因素。这些都是伊斯坦布尔商会商务部（ITO）所进行的（TASLICA,1995ERDILEK,1982COSKUN,1996）。四、调查结果（一）伊斯坦布尔商会商务部的调查结果很不幸的是我们没有得到ITO的原始调查结果。这项调查是引用的TASLICA1995和样本及方法等详细资料是
10、不提供的。12个因素提供给受访者，根据他们的评定以得出外商直接投资的影响因素。在接受调查的公司中，336认为“土耳其市场”是一个重要的因素影响他们投资。“取消进口限制”，“肯定和名声”和“利用土耳其作为出口基地”被视为中度影响因素。如“税收和财政奖励”，“地方投入”，“便宜的原材料和中间材料”和“低工资”被视为最为不重要的因素，但是这并不令人惊讶（见表一）。这主要由于20世纪70年代的土耳其进口替代出口政策。在这种政策的影响下具有明显的投资动机的公司将服务于本地市场而不是出口。因此，市场规模和该国的经济潜力是重要的考虑因素。（二）ERDILEK的调查结果另一项调查以评估在土耳其相对各种投资因素
11、的重要性是由ERDILEK在1978年至1980年间进行的。他仔细察看了外商制造业企业在土耳其的活动，并深入地进行了详细的问卷调查还收集了官方未公布的数据。在调查中，有四十三个外国厂商回复了邮寄问卷调查。八个投资因素提供给受访者，评定表的分数介于0到4。高等教育的平均分数表明了它是较为重要的因素。受访者给每个因素的平均得分详见表二。值得注意的是ERDILEK的结果符合ITO的调查结果。同样是需求因素，即“预期的快速增长的经济”和“本地市场”被堪为非常重要的影响因素。“预期高的收益率”和“土耳其进口的限制减少”被认为较为重要。如“政府奖励”，“其他外商投资”，“低单位生产成本的出口基地”被认为相
12、对与其他因素是最不重要的。（三）COSKUN的调查结果COSKUN1996的研究是尝试测试出土耳其对外商投资政策的有效性。这项调查是是在1994年进行的，涵盖制造业公司。受访者被要求在14个投资因素中评判出他们在土耳其投资时所考虑的因素。同样，是一个四分评级，分别是0（不重要）到3（非常重要）。14个投资因素的得分详见表三。从表三可以看出，二个需求因素即“有发展前途的土耳其经济”和“日益增长的本地市场”被受访者认为是最重要因素。紧接着这两个重要的因素之后，“便宜的投入”和“廉价的劳动力”是较为重要的因素。然而，政府依赖“土耳其青年和相对廉价的劳动力”（COSKUN,1996）在吸引外资方面没有
13、发挥作用。因为前东欧国家（如罗马尼亚，匈牙利，保加利亚），甚至一些中东国家（即埃及）有更便宜和更合格的劳动力。高流动性的外商投资使得土耳其在对出口平台上没有任何吸引力，因为外资专门是在寻找廉价劳动力。（DICKEN,1986）。表现欠佳的土耳其自由贸易区可以归根与此。（COSKUN,1996）。此外，外国公司的投资决定并不单单只为寻找较为便宜的低投入和追求工资成本。还有其他比如本地生产市场，克服关税壁垒和善用其他市场的不完善。（DUNNING,1998）。“法律环境”，“关税和配额”和“与本地资本同等待遇”的影响最小。20世纪80年代初以来，土耳其已经采取很多政策去开放经济和改善外商直接投资环
14、境，这些研究表明这些政策的确使状况有根本性的改变。此外，外国公司首要考虑可能不会是与这些规定相关联。表一影响外资投资在土耳其的决定因素ITO调查结果序号在土耳其投资的原因百分比1土耳其当地市场的潜力3362土耳其进口限制的取消1263肯定（尊重和名声）1154将土耳其作为出口基地1065税收和财政奖励626巩固和强化公司在市场的地位627较低的工资358地方投入279廉价的原材料和中间材料2210其他地区的有限的劳动和就业问题1811为公司其他的产品提供额外的销售可能性6212总计100来源ITO（1977）引自TASLICA1995表二影响外资投资在土耳其的决定因素，ERDILEK的调查结果
15、序号影响外商投资的重要决定因素平均1预期快速增长的土耳其经济和日益增长外国商品需求2372投入的高回报率1553土耳其进口限制的增加，对土耳其出口产生危害1534土耳其政府的鼓励出措施和其他担保1005其他外国公司在土耳其的投资0696其他因素0697母公司所在地政府的奖励与担保0448以土耳其为出口基地降低单位生产成本041注0不重要1一点重要2重要3非常重要来源ERDLILEK1982表三影响外商投资在土耳其的决定因素，COSKUN的调查结果序号影响外商投资的重要决定因素平均1有前景表现的土耳其经济2482成长中的当地市场2033低投入1864廉价劳动力1835与当地企业的合作1676土耳其的地理位置1647基础设施1588和平的工业关系1569投资优惠待遇15310教育水平15211金融基础设施15012投资的法律环境13613与当地企业平等待遇11614关税个配额102注0不重要1一点重要2重要3非常重要来源COSKUN1996
