1、本科毕业论文外文翻译外文题目ECONOMICANDSTRATEGICCONSIDERATIONSSURROUNDINGCHINESEFDIINTHEUNITEDSTATES出处SPRINGERSCIENCEBUSINESSMEDIA,13SEPTEMBER2008作者STEVENGLOBERMANDANIELSHAPIRO译文围绕经济和战略考虑，中国在美国的对外直接投资摘要从中国的对外投资增长的发展情况来看，来自美国方面的经济和决策者的关注日益增多，这种投资关系影响到国家安全，虽然外国直接投资（FDI）已经被大多数观察家普遍认为传授净经济利益和东道国的经济利益。被中国跨国公司收购的美国公司一直
2、受到批评的几个理由。其一是基于本身的进入模式一些评论家认为，入境收购比新建项目带来的低效益。第二个则更突出关注的是，中国国有企业收购的美国公司可能是出于非商业目的，这反过来，这种收购是否对东道国有利还是个疑问。在本文中，我们认为，中国在美国的直接投资基本上可能采取的形式是绿地投资和可预见的收购。然而，还没有一个有力的案例提出，中国的对外直接投资对东道国的经济利益将会比通过绿地投资项目更大。此外，被指控的费用从外商直接投资对美国经济的大部分中看到的是中国不是不可能发生或已经由美国现有的法律和预期法规，因而不需要额外的具体的立法。一、绿地投资与收购外国投资者的角度来看问题一个关键的战略问题是否为投
3、资者进入国外市场建立一个新的子公司绿地或购买国内已建立业务部分或全部收购。据推测,投资者将选择模式可能最有利的投资环境的具体情况而定。现有文献识别一套因素影响从绿地投资的利润SLANGEN和HENNART与收购2007。也许最明显的好处是它会让收购进入相对快速的国外市场。反过来,快速入口就会有更大的国际投资者财务价值时,有较强的一优先早期的优势外国进入者。先动优势能被认为是赚钱的机会,可早期进入者,但将不可用以后进入者因为进入壁垒前创建入口。一个采集可能也优先因为相对缓慢的增长的市场绿地入口没有新增产能向下的压力,因此限制了价格,所有事情不变。这样的下行压力很可能是更明显当市场需求增长缓慢。因
4、此,企业可能最好绿地投资或者市场增长相对较慢慢和或在有强先原动机的优点在国外市场投资的动机也将条件的相对优势集中于收购与绿地投资迈耶,ESTRIN,百倍彭,2008，一个主要动机是为在海外投资是获得的资产相辅相成的已被外国投资者,以提高效率竞争力的投资者。原则上,互补资产可以得到“渐进的”或体现在一个现有的组织。互补的例子资产包括市场营销和分销网络科技的东道主和管理知识在当地居民。在实践中,互补资产特定值加强外国投资者的所有权下一个或多个东道主,得到公司零星在相关资产为宗旨,建立绿地业务也不是一种可行的方案。第二个动机为在海外投资要利用投资公司东道国优势的市场。那些优势是扎根于特定知识或其他无
5、形资产,往往是最好的利用及在使用它们的全资附属。然而,赚钱的开发无形资产通常需要了解当地市场情况和其它东道国环境等方面当外国投资者进入市场吗不熟悉是遥远的,或是文化特别有利于获得知识吗关于如何能最大限度地操作收购在陌生的环境中建立一个主人国家而不是公司进行绿地投资。如果收购是一个更有利的方法,一个人可能会进入外国市场希望外国收购方付出保险费以便获得主办国权利。如果资本市场相对高效、平均收购溢价购买东道国公司将抵消任何特定的收入增加了进入主人市场,通过收购而不是绿地投资。然而,特定的外国投资者可以享受能使成本资金相对较低出高价的其他投资者为外国的收购目标。中国在这方面,国有企业融资的优势,提出通
6、过访问享受维持在相对较低的成本政府资助的基础上。当如此进入中国也许会更有优势国有企业的问题,就会看到,由美国政策制定者应当进行更在下一个章节详细。这个简单的讨论决定因素的网络优势的收购与绿地投资表明中国的公司通常更可能找到收购而不是绿地投资的优势模式进入美国市场。特别值得一提的是,这种文化之间的距离美国和中国的影响比较大,中国公司有相对有限的经验,到目前为止,管理遍布美国市场。因此,进入了我们的经验中个别公司管理者具有重大价值中国的投资者。此外,有科技和管理资源可能是一项很重要的动机为中国FDI在美国,正如上面所述,收购公司拥有东道国资源缺口是一个更有利的模式对对外直接投资获得那些有利资源。二
7、、美国潜在的经济效益当外国直接投资减速能表现为或建立新的工作企业户外或收购现有国内企业,大多数FDI都以收购的形式完成。经合组织OECD国家中,80的外国直接投资的是联合国通过合并和收购。如前面所提到的,看来可能中国跨国公司会发现收购美国公司,而不是绿地投资的首选模式的外国直接投资在可预见的未来。因此,当有关考虑的主要经济和战略问题等提出收购。一溢出效率利益很久以前就已经认识到溢出效率主要东道主国家利益受益于外国直接投资减速BLOMSTROM,研发出,和ZEJAN,2000年。溢出效率享受福利包括生产率提升东道国公司出现会和活动外资跨国公司在家里国家。例如,创新介绍给主人的经济体系,外资跨国公
8、司可以模仿由国内拥有公司。同样地,技能和专业主办国国家工人和经理人员的工作可升级为外国拥有子公司。提供的激烈竞争的新晋外资跨国公司一个重要的刺激国内拥有公司提高效率。在这方面,有时认为收购现有的公司减少竞争至绿地投资相比,因为分别所有的数量企业在相关市场更有可能提升在后一种情况下在前。结果,通常是假设加剧的竞争更重要可能起因于绿地投资比从外国投资者外方收购国内拥有公司。然而,这种1975年简单的。特别是,外国收购方可能愿意和能够收购的公司的投资,使后者更艰巨比竞争对手在国内所有权。此外,收购可能有助于更快、更全面进入主人经济,使增加及围绕在竞争中更早发生更大范围的产品或区域市场,若要比外国投资
9、者被迫进入通过绿地投资。在某种程度上,公司投资创业不同于郊区获得本地公司从其潜在生产率和其他特定优势、东道国溢出受益于外国直接投资减速可能间接的夺去生命受外国直接投资的性质例如,绿地与进行收购。例如,如果外国公司承接绿地的投资平均来说,更有效率,比本地公司收购、东道国溢出好处可能在在更大的前时在后者。这是因为工作效率更出众的公司投资事业提出了格林菲尔德更大可用性的技术和管理经验,进而可以转让国内公司。可以肯定的是,现有的证据表明,东道国溢出效益也有功能的本地公司吸收能力,在那里吸收能力本质上本地公司的能力地吸收和利用资讯和技术通过活动提供了溢出的外商独资的合作主人的国家。吸收能力,这在一定程度
10、上取决于本身的性质积累,外国直接投资减速间的联系方式溢出效益和外国直接投资可能是微妙而复杂的。例如,本地公司能有更好的能力吸收来自外国公司的转化的技术水平与享受生产力而不是更高的水平。总之,来自主办国的角度来看,主要预期经济利益是外国直接投资减速的扩散效率所能享受到的是国内拥有的公司。那些从溢出效率出发的投资者可以从绿地投资或通过收购外国企业。二美国政策对中国FDI的影响潜在的有关东道国经济效益与外国收购境内公司超过外商绿地投资相关的市场对美国政策制定者系统提醒中国人，令人沮丧的是在收购美国公司上。然而,一份经济案主办国国家支持得益于中国并购形成的美国企业实证研究记录东道国经济效益进行了描述以
11、上。不幸的是,我们几乎没有经验的证据证明东道国的大小与中国相关的经济效益收购东道国公司。唯一的例外就是马修2006分析的几个中国收购大法国公司。在MARIONNAUD和AS沃特森集团的一部分,记黄埔公司,一家总部设在香港的跨国公司。这家法国公司正努力保持业务收购前。通过收购,其经营的业务发展轻快的步伐以开放的新商店,雇佣大量的新员工。在另一采集、蓝色星型花以世界规模生产蛋氨酸,能力补充。结合此次收购,蓝色星型花宣布计划在法国一个研发中心在生物技术方面的专业生产氨基酸用于动物的饲料中。显然法国的经验和汉语收购所经受的有利法国招商代理部门雇员的人数增加了办公室中国提高知名度机会,在法国市场上。马修的个案研究证据因此预测,中国收购我们公司可以传授东道国经济效益的类型进行了综述。然而,必须承认更多的实证研究轴承在这问题的政策有助于更好的使我们明白,不仅对外国直接投资减速从中国,但没有其他国家国外大型传统上投资者在美国。在缺乏有说服力的证据的重要东道国经济利益来自中国的外国直接投资减速,美国决策者们可能犯错误的人过于边的限制对中国的收购我们公司。这是在某种程度上,尤其是相关的特殊风险和成本与美国经济联系在一起的。
