1、本科毕业论文外文翻译外文题目DETERMINANTSOFEXPORTBEHAVIORINTHEGREEKMANUFACTURINGSECTOR出处OPERATIONALRESEARCHANINTEMATIONALJOURNALVOL7,NO12007,PP121135作者THEODOREPAPADOGONAS,FOTINIVOULGARIS,GEORGEAGIOMIRGIANAKIS译文原文从P121132希腊制造业的出口行为的因素介绍出口在经济发展和增长中发挥了重要的作用。关于影响出口的因素的理论和实证研究暗示了出口减少了许多经济问题。出口和进口占国内生产总值的比率一直被视为是经济增长的主要
2、决定因素。出口提供了进入国外市场和经济规模效应的机会，如更低的生产成本和较高的生产率。贸易自由化积极地影响了出口和外国直接投资的增加。DRITSAKIETAL2004发现，希腊的出口和经济增长存在着双向因果关系，外国直接投资和经济增长以及外国直接投资和出口都存在着单向因果关系。希腊是一个制造业萎缩和持续贸易赤字的国家。在1990年，货物和服务的出口总额占GDP的18，在2000年占GDP的256，十年里增加了42TABLE1。他们做制造的商品，其中544来自低技术部门，304来自低技术制造，只有17是高科技产业，相比与1980年，这只是一个很轻微的改善TABLE2。事实上，在这十年里，中低技术
3、制造被低技术制造而代替，虽然预期效果会是相反的。在同样的十年里，出口显示了一个十分不同的行为，比如预期等。高科技产品出口增加了中等和低技术制造业的出口费用TABLE3。如表4所示，在2002年，出口强度最高的是纺织品，化工塑料制品和食品饮料行业，这些根据经合组织的分类系统被认为是低技术产业。表5通过希腊制造业出口结构验证了这一点。表4希腊制造业相关规模和出口强度，1995年和2002年在一个全球化的时候，希腊有一个出口导向的制造业部门是非常重要的。一个实证研究以此来界定与制造业出口倾向重要相关的因素，可以帮助政策制定者设计为促进制造业出口的有效策略。本文的目的，一是确定影响希腊制造业出口倾向的
4、因素，因为，据我们所知，在此之前还没有这样的研究；二是测试两种贸易类型，即要素内容理论和经济规模理论。表5希腊货物出口结构，1999年2文献回顾企业层面的研究集中在出口力度，即公司的出口销售的比例。越来越多的实证研究表明，在发达国家和发展中国家的出口实绩中存在着公司间的差异。这变化似乎与公司的技术优势和其他特点有关，比如就业，劳动力成本，资本密集度和公司所属行业。经济模型包括了传统因素即劳动和资本。这个理由成为确认生产资源的类型之一，这可以决定企业在出口市场的竞争优势和他们出口的能力。在国际文献中，已经提出各种模型描述出口行为。以下变量已经被确定是出口行为的决定因素A规模，时期和管理系统（公司
5、的结构性因素）B出口预期，决策者的教育水平和经验，以及他对风险的态度（管理特性）C国外竞争，国内市场趋势，信息可用性等WAKELIN1998确定了平均资本密集度的积极联系，而STERLACCHINI1999确定了资本存量和他们出口倾向存在了积极的关系。另一种常见的发现是出口倾向和工厂规模存在着正面和非线性的关系WAGNER1995,WAKELIN1998,STERLACCHINI1999。WAKELIN认为，影响出口的因素除了创新，还有企业规模，工业部分，每单位劳动成本占产出量，所有制结构和企业地理位置。汇率的巨大变化已经被发现与国家出口流动的变化密切相关。贸易经济规模理论证实了规模是出口倾向
6、的一个关键因素。只有当企业足够大，他们才可以通过规模经济的效益来竞争，当国内市场很小，企业通过出口才可以达到有效规模WAGNER1995FORGERMANY,GLESJERETAL1980FORBELGIUM,RAPP1976FORJAPAN,AUQUIER1980FORFRANCE,CAVES1986FORUS。据WAGNER1995说，不排除一个事实就是小企业的出口，一个企业可以成为出口商的可能性，直接出口的销售比例伴随着企业规模而增加。由于这个事实，固定费用比如行政成本，融资，销售和营销成本伴随着大宗采购，大生产规模降低了每单位的总成本，从而使产品更具竞争力。此外，企业销售海外面临着更复
7、杂的情况，即分配制度和竞争模式。中介机构数量的增加以及市场和客户的各种需求。然而，企业规模是最突出的争论因素。据OGBUEHI和LONGFELLOW1994说，相比大型企业，小型和中小型企业可能遵循不同的方式和进入出口市场的战略。公司的年龄也是文献中讨论的一个因素。许多学着所达成的结论有了分歧。一些研究未能拿出一个年龄和出口实绩的关系ONGANDPEARSON1982，另一些则发现了其积极的关系ABBASANDSWIERCZ1991，其他人证实了消极的关系URSICANDCZINKOTA1984。据NASSIMBENI2001说，这是两个对比作用的结果。一方面，企业的年龄与可操作性和商务经验以
8、及坚固性相结合，因此，具有更充分的途径去进行出口活动。另一方面，初期企业通常是学习者，更容易接受去改变观点。研究和发展（RD）和创新，涉及新产品的引进或一个公司产品范围的改进，在提高公司竞争力中起了重要的作用。MASONANDWAGNER1994认为非价格性质是对贸易业绩差异的一个潜在的重要的解释。GREENGHALGHETAL1994用RD数据作为一个指标，认为创新产业将成为净出口者，他们将面对较低的价格和更高的收入弹性。WAGNER2001也发现RD强度，专利和创新活动是德国制造业出口活动的重要因素。ANDERTON1999A,1999B也认为，RD和专利申请活动在贸易流量中的影响。ROP
9、ERANDLOVE2002用比较分析英国和德国制造业的创新和出口业绩关系，也发现了其有显着的相关性。文献似乎很少注意组织和管理变量。一些研究已经证实了这在出口经验中发挥了关键作用，影响了感知风险的能力和国外市场的机会WESTHEAD1995。结合和使用信息也被发现可以增加了成为一个出口商的可能性和出口倾向GUMEDE2004,STYLESANDAMBER1994。其他研究显示，供应商的质量和实现创新的供应链和出口增长的重要性CRONEANDROPER2001。更何况，根据现代贸易理论，“知识”包括技术或高质量劳动影响着一个企业的贸易倾向。然而，除了利用各种影响希腊制造业出口倾向的因素，本文的目
10、的还有去测试在微观层面的因素含量理论。因素含量贸易理论预测，国家将出口货物和服务，如果他们将他们的产品以要素相对丰富为基础进行生产。关于要素含量的实证研究解释了贸易中使用总的国家或行业层面的数据DAVISETAL1997,MASKUS1985,RAMAZANIANDMASKUS1993。总体水平数据的问题是，它忽略了出口行为在企业层面的大的异质性。它已经被证明，因素含量更好地显示在企业层面比在总体层面FEENSTRAANDHANSON2000。如果理论成立，这预计出口企业比非出口企业使用相对更丰富的生产要素。此外，企业密集地使用丰富的生产要素应该会有较高的出口倾向。在这项研究中，检验贸易因素含
11、量的理论是通过使用资本与劳动的比例（K/L）。正如表6所示，希腊在欧盟15国中有最低的K/L比率（在葡萄牙之后）。因此，根据这个理论，它预计，希腊制造业企业随着低的K/L比率将会表现出较高的出口倾向。表6欧盟15个成员国的资本劳动比率，1999年数据和方法本文的目的，首先是确定在微观层面上，因素显着地影响希腊制造业企业的出口倾向，杜尔，测试希腊因素含量理论。企业层面的数据来自希腊1999年的制造业指数。这些数据包括销售营业额，就业，劳动力成本和出口。这些数据是结合从ICAPHELLASSA希腊私人研究公司直接得到的数据。ICAP数据包括了一年的建立资产和固定资产。RD支出由总秘书处提供研究和技
12、术。这些数据是来自所有行业中的1652家制造企业。此外，企业被分成三类，根据OECD的分类代码，以已用技术水平为基础，分成，高技术产业企业，中低技术产业企业，和低技术产业企业。为了计算资本与劳动比率，国家层面的固定资本形成总额和人口数据是来自经合组织国家账户。欧盟15国在1999年的资本与劳动比率计算如下19801999年期间，每个样本国家的真正的固定资本形成总额数据（单位每万欧元）承担了15的折旧率。从1980年固定资产净值开始，我们每年都新增固定资产净值。固定资产净值是新的固定资产投资减去折旧。这是乘以085以后所得到的新的投资总额。这渐增的数字是每个国家固定资产的价值。表6的报告中，每个
13、国家的人口数已经被除去。计量经济模型在这使用的是TOBIT估算模型。使用这个模型代替OLS模型的原因是因变量SHAREOFEXPORTSINTOTALSALES。取0到1之间的值，它假定非出口企业的价值为0，出口企业有正面的价值。那么一家公司的总营业额的出口值将是1。既然如此，获取无偏和一致的估计量的最适当的方式是TOBIT估计过程。TOBIT估计模型加了均衡性限制在出口强度的每个回归量上。概率罗吉特机率回归模型对出口能力（公司是否出口）进行测试，而TOBIT模型是对出口强度测试，即公司应该出口多少。TOBIT模型还建议，通过WAGNER（2001）作为这类应用程序的公开的策略。出口业绩（出口
14、倾向）的因变量是由1999年的出口销售比例计算出来的。不同的独立变量包含在经验模型中，正如理论框架和国际文献所提出的。表7出口强度的决定因素（TOBIT估计）表7所示的变量年龄指公司成立多少年规模销售数量测量工资测量总劳动成本/失业人员，是用来作为劳动力素质的代理指标，假设较高的劳动力成本，即每个雇员有较高的工资，在很大程度上意味着劳动力有熟练的教育和技术。使用这个来捕捉劳动力素质的影响。根据理论和实证研究结果，这应该是积极地影响着一个企业的出口。K/L资本与劳动力比率的计算方法是企业固定资产净值除以它的雇员人数，并指出该公司的资本密集度，这也表明了企业在生产上使用较高的技术水平。RD/销售1
15、999年的研发支出除以同年的销售额。表明了研发强度和技术相关变量。工业阶段“测量企业属于工业部门哪个阶段，测量企业在该工业的阶段水平。因为数据的难以获得，广告力度，技术的转让，外部技术信息管理功能和技术物化没有用作变量，这可能是进一步研究的课题。四个回归模型已经被估计出来（表7）。用了1652间企业为样本，根据OECD分类，一部分是高科技产业，一部分是中低技术企业和低技术产业。结果TOBIT估计已经在表7用企业层面的出口强度的决定因素表现出来。任何模型都没有把年龄作为一个重要的决定因素，这意味着经验并不能影响出口倾向。这与意大利的一个小型企业的实证研究是一致的NASSIMBENI2001。规模
16、在我们的研究中是出口的一个非常重要的积极因素，希腊制造业证明了规模经济理论。大企业有更多的资源进入国外市场，他们在生产和营销上也有了规模经济。我们的发现与国外其他实证研究一样NASSIMBENI2001,BASIL2001,VERMEULEN2004,WAGNER2001,GLESJERETALFORBELGIUM1980,RAPP1976FORJAPAN,AUQUIER1980FORFRANCE,CAVES1986FORUS,但是根据WAGNER，德国出口/销售比率增加是非线性的，企业规模则随着缩小。劳动力素质对希腊的出口业绩是负面意义，除了高科技行业的企业。这归因于以下事实希腊的出口主要是
17、劳动密集型，低技术制造公司，它实际上并不需要受过高等教育的劳动力或熟练技能。考虑到希腊出口来自低技术产业的事实，希腊制造业出口竞争力的问题是低廉的劳动力成本。在发达国家的大多数研究中，熟练的劳动力的积极相关性发现，证实了现代因素理论，因为高技术劳动力是一个较高知识的指标及更好的产品质量和较高的出口的指标。资本强度在所有模型的出口倾向中也呈负相关，核实了贸易因素含量理论。正如表5所示，希腊有一个低的K/L比率，根据这个理论，出口企业将密集在劳动上。在介绍中提出的，该结论与希腊实际出口结构一致。德国的实证研究结果表明出口和资本强度呈正相关VERMEULEN2004。研发强度在所有企业和高科技行业模型中作为重要的积极的因素。研发反映了企业更强的竞争力，进行研发改进了产品，降低了成本。这与国际文献KUMARANDSIDDHARTAN1994FORINDIA,WILLMORE1992FORBRAZIL,HIRSCHANDBIJAOUIT985FORISRAEL是一致的。工业年龄只对低技术产业模型有显着的负面关系。我们的发现与其他研究不同之处是平均劳动成本和出口以及资本密集度在本例中是负相关。这在文献中的研究是测试希腊因素含量理论通过企业横截面数据。
