精选优质文档-倾情为你奉上傲慢与偏见（节选一）Pride and Prejudiceby Jane Austen(An Except from Chapter One)译文对比分析节选文章背景：小贝内特有五个待字闺中的千金，太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。 新来的邻居宾利(Bingley)是个有钱的单身汉，他立即成了贝内特太太追猎的目标。1. Its a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.译文一：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。译文二：有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。分析：从译文的准确性来看，译文一和译文二都表达的很准确，担从翻译的句子结构来讲，译文二的“有钱的单身汉总要娶位太太”与译文一的“凡是有钱的单身汉，总想要娶位太太”相比语言更简练，表达意思更清晰明朗。2. However
